Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Исполняй мечты
Будь свободнее ты
Свободнее
Доверься своей судьбе
Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
К звёздам лети
Следуй за сердцем
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ
София!
Звезда! Не дайте ему уйти!
Проблема. Мы не знаем, куда он делся.
За нами!
Уф! Вон он!
Давай, Родник.
Это мило, но огонь — наша фишка.
Эй! Вот тебе совет.
Откройся свету!
Что это?
Где же настоящая?
Ярче.
Да!
Ух ты!
Рори, ты спишь?
Нет. Уже мечтаю о завтраке.
Сладкие вафельные мечты.
Простите, но доброе утро!
Ты нашла коронную звезду?
Нет. А кому-то повезло?
С тем, что сегодня день вафель? Да. С поиском звёзд — нет.
Поправка.
Одна звезда есть. Осталось две.
Да!
Классно!
Как она сияет!
Невероятно.
- Но не мы одни ищем звёзды. - Её хотели отобрать.
Если бы не кулон с сигналом от папы, меня бы тут не было.
- Звучит опасно. - Мистер Тэнзи предупреждал.
- Не люблю не слушаться учителей. - Мы же постоянно это делаем.
Они ведь не в курсе. А нам сдаваться нельзя.
Чтобы вернуть папу,
надо найти все коронные звёзды раньше Похитителя звёзд.
Похититель!
Я увидела тут странное свечение.
Можете это объяснить?
Да это Звёздочка балуется магией.
Её рог будто бы ярче, чем обычно.
Обычный розыгрыш со светящейся краской на подушке.
Рада, что тебе лучше, Звёздочка.
Мисс Розмари сказала, тебе нездоровилось.
Ты же сообщишь, если с ней случится что-то необычное?
Ну конечно.
Хорошо. Лейла, Валентина, пойдёмте со мной.
Я? О нет. Меня ждут неприятности?
С почином тебя!
Да. Надо бы перепрятать её получше.
Сегодня особенный день, девочки.
К нам приедет очень важная гостья,
помогите мне встретить её.
Почему мы?
Да, почему она?
Лейла, ты глубоко чтишь историю нашего острова.
Что же до Валентины, то она внучка этой важной гостьи.
Бабушка приедет? Сегодня?
Я что, увижу Мону Фьюри?
Да.
Она регулярно навещает академию, контролируя уровень обучения.
Всё должно сиять и сверкать. И почистите сапоги.
Эй!
Поверить не могу. Твоя бабушка — легендарная наездница.
Ей посвящено столько глав в Лучебнике!
Да. В детстве мне читали их на ночь.
Скорее бы показать, как я продолжаю её дело.
Так.
Вы мой кумир.
Ваше… Величество?
Бабушка.
Валентина, долго же мы не виделись.
- С возвращением, мама. - Да. Как дорога?
Долгая.
Тогда пройдём в твою комнату.
У меня столько вопросов!
Я бы не ждал много ответов.
Мона не любит болтать.
Меня зовут Сэмюэл. Сэмюэл Кроуфорд.
Очень рад знакомству.
И я, мистер Кроуфорд. Лейла.
Да перестань ты.
Мистер Кроуфорд — мой пёс. А я Сэм.
Откуда вы знаете Мону Фьюри?
О, мы очень давно знакомы.
Ещё подростками учились тут вместе.
Ты не поверишь, что вытворяла старая грозная Мона.
Как-то она боролась с гремлином одной рукой, а вторая была связана.
- Она такая крутая. - Но это давненько было.
Я уж много лет как не в седле,
но не мог упустить шанс посетить родные пенаты.
Я провожу вас. Где ваш багаж?
Всё нужное всегда при мне.
В эти карманы помещаются книги?
Книги? Это ведь академия верховой езды,
а не академия чтения, детка.
Запомните все:
Мона Фьюри сегодня зайдёт, чтобы оценить меня… наш урок.
Единороги должны быть при параде.
Уже сделано!
Ох, она меня уволит.
Что такого в твоей бабушке?
- Моя вяжет свитера котам и орёт на ТВ. - Мона Фьюри — не обычная бабуля.
Она одна из самых бесстрашных наездниц.
Она билась с чудищами Мрачляндии и самой Равензеллой,
и у неё чумовая повязка.
Да. Хорошо сказано, фанатка.
И она увидит, что я гордо несу знамя Фьюри.
Так что никаких шуток. Ваш идиотизм плохо сказывается на мне.
Не беситься, не тупить
и не таскать звёзды.
Спокойно, она перепрятана. И сегодня мы будем паиньками.
Идёт. Прячьтесь! Нет! Готовьтесь!
Так-так. Звёздочка, верно?
В последний раз я видела тебя этим глазом.
Припоминаю, как вы убегали с поля боя.
Как это закончилось?
Вообще, неплохо. Она спасла остров.
А ты кто?
София. София Мендоса.
Дочь Майлса.
Не знала, что ты тоже в академии.
Снова ты в паре с Мендосой. Верный путь к беде.
Неужели?
Мы тоже не раз спасали остров.
Зачёт.
- Тоже знакомое лицо. - Лейла. Мы виделись утром.
Я не про тебя. А про единорога.
Ледышка!
Ледышка?
Моя девочка! Ну как тут моя единорожка?
Скучала по мне?
Сэм?
Иди сюда.
Его единорожка? Так это значит…
- Ледышка была единорогом Сэма. - Давай!
Я знала, что они долго живут и порой меняют наездников.
Но не думала, что прежний наездник так не похож на меня.
Чёрт подери. Ты наездница Ледышки?
Да. Похоже, что-то общее у нас есть.
Нам надо бы поболтать. Не соберёшь нам харчей?
Я так голоден, что крысеницу бы сожрал.
А помнишь прогулку по Ягодной тропе, Ледуня?
Мы наткнулись на логово медведя гризли, и клык попал мне прямо в…
О, вы тоже ездили по Ягодной тропе?
Классно. Отлично.
Ну ещё бы! За нами никто не мог угнаться.
Однажды мы так скакали, что обогнали рассвет.
Я читала Ледышке про галоп, так что мы…
- Вы классная команда. - А покажете свои трюки?
Отчего бы не размять старые косточки?
Что скажете?
Да, конечно.
Чего тут обижаться или завидовать?
Умничка моя!
Да! И это всё, Ледуня?
Кто тут постарел, ты или я?
Теперь другое дело!
Порадуем их старой доброй классикой?
Отлично!
Да!
Я тоже так могу… Ой, как высоко.
Да!
Магия — это так весело.
Всё хорошо?
Я не понимаю. Сэм сильный, смелый, азартный,
он не взял с собой ни одной книжки.
Да. Он крутой, да же?
Но как я стала идеальной парой для Ледышки,
если она была в паре с Сэмом?
Да!
Круто, дружище!
Просто непостижимо, что тут нет твоей статуи, бабуля.
Но ничего. Я подала запрос на целый ряд Фьюри.
Майлс Мендоса оставил свой отряд и всё же получил статую.
Куда катится эта академия?
Оставил?
Но он же победил Мрачляндию и всех спас?
А кто, по-твоему, сдерживал мрачлян,
чтобы дать ему шанс?
Твоя тётя, я, наши товарищи. Мы защищали остров и друг друга,
а он сбежал на глупые поиски звёзд.
Поиски звёзд?
Он не стал объяснять, зачем это нужно.
Нет, что ты. Зачем делиться славой?
У Мендос так не принято.
Ты уж приглядывай за этой Софией.
Кажись, неплохие ребятишки.
Как будто ты разбираешься в людях.
Мона, перестань. Мне же хватило ума сдружиться с тобой.
Сапфирки!
У вас есть шанс показать мне, что вы способны быть
наездниками на единорогах.
У одной из вас точно есть задатки.
Так, Огонёк, мы справимся.
Вэл, расслабься ты.
Нет. Надо показать бабушке, что я не зря ношу имя Фьюри.
Иначе тебя не пригласят на семейные посиделки?
Как бедную кузину Реджину.
Не опозорьте меня. Ясно?
Да, приятель!
Молодец, Листва. Умничка.
Бум! Прогноз обещает грозу!
Молодец! Да!
Новый план. Прыгать через кольца скучно.
Есть идея получше.
Ну же! Я тоже могу быть смелой и дерзкой. Поверь.
Делаем как всегда, ладно?
Впечатляет.
Так.
Ой!
Ай!
Помочь?
Нет, всё хорошо.
Прости.
Я не умею ездить, как он.
И это защитники мировой магии?
К последнему экзамену я жду значительных улучшений.
От вас всех.
О лидере судят по выступлению всей команды.
Не забывай это.
Да, Лейла, это было плохо,
но надо извиниться перед Ледышкой за ревность, и всё будет хорошо.
Мы классная команда, и я жутко скучаю по тебе.
Брось ты этот остров,
живи лучше у меня на ранчо.
Знаю, это большая жертва, но поверь,
выйти на пенсию классно.
Ну нет. Тут этому не место. У нас будут проблемы.
- Ладно. Перепрячем. - Может, на дно океана?
Что за настрой?
Извини, я не одержима звёздным бредом, как все.
Бредом? Ты шутишь?
Я понимаю. Ты хочешь статую, как у папы, да?
Я и не ждала, что ты поймешь.
Это отличный тайник. Подальше от Валентины.
Да уж. Она просто нечто.
Лейла, что случилось?
«Как разорвать связь»?
«Не два, а один»? «Единорог — это не мы»?
Уф… Тяжёлый день?
Сэмюэл звал Ледышку уехать с острова.
- Сэм! Я думала, он классный. - Единорог может уйти?
Да. Но если уйдёт, он станет обычной лошадью.
Без рога и магии.
Видимо, Сэм классный, если Ледышка готова оставить всё.
Эй. Вы с Ледышкой лучшие друзья. Она тебя не покинет.
Мы оставим вас наедине.
А я выскажу Сэму всё, что думаю.
Ледышка,
если хочешь быть с Сэмом, я не держу.
Но знай: пусть я не была лучшим наездником,
но ты всегда была лучшим единорогом.
Да. Поговорим на улице.
Библиотека — слишком весёлое место для расставания.
Зачем мы тут?
Ого.
Что это за место?
Ледышка, ты сделала это всё
для меня?
Для нас?
Так ты остаёшься?
Слава богу! Я не знаю, что бы я без тебя делала.
Просишь почитать тебе? С огромной радостью.
«Физика галопа».
Глава первая: «Скорость».
Всегда рада тебя видеть, мама.
И особенно ценю конструктивную критику моих занятий.
Мать должна делиться своим опытом.
Особенно если эта мать сама преподавала магию.
Бабушка, ещё раз извини за мою команду.
Обещаю подтянуть их. Я буду хорошим лидером, как ты.
Я хочу, чтобы ты была лучше меня.
Я много ошибалась и потеряла много людей.
Тебе я желаю большего.
Пока, старушка. И девчушка тоже.
Приезжайте к нам ещё.
Спасибо. Постараюсь.
Я рад, что Ледышка счастлива с новой наездницей.
Эй, София, кажется, я знаю, где спрятать звезду.
Здесь её никто не найдёт. Вы молодцы.
И папа так думает.
Да, дитя.
Одна звезда найдена.
Теперь найди остальные две.
София!
Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
К звёздам лети
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич