Sen kalbini daima dinle
Yıldızlara doğru
Bağınız şimdiden belli Parlar sihir, dostluk büyür
Düşlerini yaşa
Özgürce
Güven kaderine
Sen kalbini daima dinle
Yıldızlara doğru
Bağınız şimdiden belli Parlar sihir, dostluk büyür
Sen kalbini daima dinle
Yıldızlara doğru
Sen kalbini dinle
UNICORN AKADEMİSİ
Sophia!
Yıldız! Kaçmasın.
Yalnız ne yöne gittiğini bilmiyoruz.
Bizi izleyin!
İşte orada!
Sendeyiz Nehir.
Çok tatlıydı ama ateş bizim işimiz.
Hey! Sana bir yolculuk tüyosu.
Hep ışığı takip et!
Nedir bu?
Hangisi gerçek?
Daha parlak.
Evet!
Vay canına.
Rory, uyuyor musun?
Hayır. Kahvaltı için heyecanlıyım.
Tatlı krepli rüyalar.
Üzgünüm ama günaydın!
-Taç yıldızı buldunuz mu? -Hayır. Şansı yaver giden var mı?
Krep Günü'yle ilgili şanssa evet. Yıldızlarla ilgili şanssa hayır.
Düzeltiyorum. Bir taç tamam, kaldı iki.
İşte bu!
Harika.
Ne kadar parlak.
İnanılmaz.
-Ama biri daha var. -Bize saldırıp onu almaya çalıştı.
Babam uyarmasaydı burada olmayabilirdim.
-Tehlikeli bir durum. -Bay Tansy söylemişti.
-Öğretmene karşı gelmeyi sevmiyorum. -Hep yapıyoruz.
Bilmediğin zarar vermez. Artık duramayız.
Babamı geri getirmek için yıldızları o hırsızdan önce bulmalıyız.
Hırsız!
Buradan gelen tuhaf bir parıltı gördüm. Kim açıklamak ister?
Vahşi Yıldız sihir kaslarını esnetiyor.
Boynuzu her zamankinden daha parlak.
Yastıktaki ışık çubuğu. Klasik yatı şakası.
Seni daha iyi gördüm Vahşi Yıldız. Bayan Rosemary "Keyifsiz" demişti.
Onda olağan dışı bir şey olursa haberdar edersin, değil mi?
Tabii ki.
Güzel. Layla, Valentina, benimle gelir misiniz?
Eyvah. Başının dertte olması böyle miymiş?
Tebrikler çaylak.
Onu saklayacak daha iyi bir yer bulmalıyız.
Bugün çok özel bir gün kızlar.
Saygın bir binici bizi ziyaret edecek. Karşılamada bana yardımcı olun.
Neden biz?
Evet, neden o?
Layla, adamızın tarihine saygın olduğunu biliyorum.
Valentina, karşılama için kendi torunundan iyi kim olabilir?
Ninem mi geliyor? Bugün mü?
Mona Furi'yle mi tanışacağım yani?
Evet.
Bayan Furi arada akademiye gelip eğitimimizin yeterliliğini denetler.
O yüzden kılı kırk yarın. O çizmeleri parlatın.
Hey!
Buna inanamıyorum. Ninen efsane bir binici.
Işıltı kitabında onu anlatan çok bölüm var.
Bilmez miyim? Masal gibi dinleyerek uyurdum.
Mirasını nasıl taşıdığımı görsün istiyorum.
Tamam.
Ben… Büyük hayranınızım.
Yani… Majesteleri?
Nine.
Valentina, uzun zaman oldu.
-Hoş geldin anne. -Yolculuğun nasıldı?
Uzun.
O zaman seni odana götürelim.
Size soracak çok sorum var!
Cevaplar konusunda beklentiye girme.
Mona gevezeliği sevmez.
Adım Samuel. Samuel Crawford.
Tanıştığıma memnun oldum.
Memnun oldum. Ben de Layla.
Hadi, lütfen.
Bay Crawford benim köpeğim. Bana Sam de.
-Mona Furi'yi nereden tanıyorsunuz? -Çok eskiden.
Gençken ikimiz de bu akademiye geliyorduk.
Bu aksi suratlı Mona'nın ne işlere girdiğini anlatsam inanmazsın.
Bir keresinde bir eli arkadan bağlı hâlde bir gremlin'le güreşmişti.
-Ne müthiş biri. -Bu yıllar önceydi tabii.
Biniciliği bırakalı yıllar oldu
ama eski mekânı ziyaret etme şansını kaçıramazdım.
-Odanızı göstereyim. Eşyalarınız nerede? -Her şey üzerimde.
O ceplere kitap sığıyor mu?
Kitap mı? Burası binicilik akademisi, okuma akademisi değil evlat.
Unutmayın çocuklar,
Mona Furi sınıfa uğrayıp beni değerlendirecek, yani dersimizi.
Tekboynuzlarımız kusursuz görünmeli.
Benimki tamam.
Kesin beni kovacak.
-Nineni özel kılan ne? -Benimki kedi kazağı örüp TV'ye bağırır.
O bildiğiniz ninelerden değil.
Tabii bildikleriniz cesur biniciler değilse.
Grimoria'nın kötü canavarlarıyla savaştı, Ravenzella'yı yendi ve göz bandı var.
Vay. İyi dedin takıntılı hayran.
Furi soyadının emin ellerde olduğunu görecek.
Yani saçmalık yapmak yok. Budalalığınız beni etkiliyor.
Şamata, bayağılık, yıldız kaçakçılığı yok.
Merak etme, onu götürdüm.
Bugün çok uslu olacağız.
Geliyor. Saklanın! Hazır olun!
Vay. Vahşi Yıldız değil mi o?
Son gördüğümde bu gözümle bakmıştım.
Savaştan kaçtığını hatırlıyor gibiyim.
Nasıl oldu?
-Tekboynuz Adası'nı kurtardığına göre iyi. -Ya sen kimsin?
Sophia. Sophia Mendoza.
Miles'ın kızı.
Akademiye geldiğini bilmiyordum.
Yine bir Mendoza'yla eşleşmişsin. Felakete davetiye.
Emin misiniz?
Çünkü biz de adayı kurtardık.
Cuk oturdu.
Sen de tanıdık geldin.
-Ben Layla. Sabah tanışmıştık. -Sen değil, tekboynuzun.
Buzul!
Buzul?
İşte benim kızım. Nasılmış eski tekboynuzum?
Özledin mi?
Sam?
Hadi.
Onun tekboynuzu mu? Dur, yani…
-Buzul eskiden Sam'inmiş. -Hadi!
Birkaç binicisi olduğunu biliyordum. Ömürleri uzun.
Eski binicisinin bu kadar farklı olacağı aklıma gelmezdi.
Vay canına. Buzul'un binicisi sen misin?
Evet. Sanırım bir ortak noktamız var.
Konuşacak şeylerimiz vardır. Bir şeyler yiyelim mi?
O kadar açım ki koca bir faretırtıl yiyebilirim!
Gökyüzü Böğürtlenleri Patikası'ndaki son gezimizi anımsa Buzuş.
Bir bozayının inine denk gelmiştik de dişini geçirmişti, tam benim…
O patikaya da mı gittiniz?
Güzel. Çok güzel.
Herhâlde yani! Kimse hızımıza yetişemezdi.
Bir kez öyle dörtnala koştuk ki gün doğumuyla yarışıp kazandık.
Ben de ona dörtnala koşmakla ilgili kitap okudum.
-Harika bir ekipmişsiniz. -Birkaç numara görsek?
Bu yaşlı kemiklere esnemek iyi gelir. Siz ne dersiniz?
Evet, tabii.
Kim böyle bir şey için kötü hisseder?
Evet!
İşte benim kızım!
Evet! Bu kadar mı Buzuş?
Kim yaşlanmış? Sen mi, ben mi?
Artık gerisi kolay.
Onlara eski klasiği gösterelim mi?
İşte bu!
Evet!
Bunu ben de yapabilirim. Ama çok yüksek ya.
Evet!
Sihrin modası asla geçmez.
İyi misin?
Anlamıyorum, Sam güçlü, cesur, maceracı ve hafta sonu için tek kitap getirmemiş.
Aynen. Adam harika, değil mi?
Ama Buzul daha önce Sam'le eşleştiyse ben nasıl ona mükemmel eş olabilirim?
-Evet! -Harika dostum!
Daha bir heykelinin olmaması tam bir rezalet nine.
Merak etme. Furi bölümü yapılsın diye imza topluyorum.
Miles Mendoza ekibine sırt çevirdi, yine de heykeli var.
Bu Akademi ne hâle gelmiş?
Öyle mi? Grimoria'yı sürgün edip herkesi kurtarmadı mı?
Grimoria güçlerini koyda zapt edip ona bu fırsatı veren kimdi sence?
Teyzen, ben, yoldaşlarımız.
O saçma bir yıldız araştırmasına kaçarken biz tüm adayı ve birbirimizi koruduk.
Araştırma mı?
Ne yapacağını bile söylemedi.
Tabii, o zaman zaferi paylaşması gerekirdi
ve bu Mendoza tarzı değildi.
Sophia'ya dikkat etsen iyi edersin.
İyi çocuklara benziyorlar.
İnsan sarrafı gibi konuşuyorsun.
Mona, yapma.
Seninle dost olacak kadar akıllıydım.
Safir'ler!
Tekboynuz binicisi olmaya uygun olduğunuzu gösterme fırsatınız.
En azından birinizde yetenek var.
Evet Marsık, yapabiliriz.
Val, biraz sakin ol.
Hayır, Furi soyadını sürdürdüğümü nineme göstermeliyim.
Yoksa seni aile toplantısına mı çağırmaz?
Zavallı kuzen Regina gibi.
Beni utandırmayın. Tamam mı?
Evet oğlum!
Aferin Yaprak. Çok iyisin kızım.
Yıldırım bekleniyor.
Aferin kızım! Evet!
Çemberden atlamak çok basit. Daha iyisini yapabiliriz.
Hadi! Ben de cesur ve maceracı olabilirim. Güven bana.
Her zamankini yapalım.
Çok etkileyici.
Tamam.
-Yardım lazım mı? -Ben iyiyim.
Üzgünüm.
Ben onun gibi binemiyorum.
Dünyanın sihrini koruyan bunlar mı?
Son sınavınıza kadar sizden iyi bir gelişme bekliyorum.
Hepinizden.
Liderler ekiplerinin performansıyla değerlendirilir. Bunu unutmayın.
Tamam Layla, kötü oldu
ama kıskandığın için Buzul'dan özür dile,
sonra her şey yoluna girer.
Biz harika bir ekibiz ve seni çok özlüyorum.
Tekboynuz Adası'nı terk edip çiftliğime gelmeye ne dersin?
Biliyorum, çok şeyden vazgeçeceksin ama söyleyeyim, emeklilik çok güzel.
Olmaz. Onu burada tutamazsınız. Başımız derde girer.
-İyi. Başka yere saklarız. -Okyanusun dibini öneriyorum.
Bu tavır ne?
Üzgünüm, ben yıldız işlerinize meraklı değilim.
-"Yıldız işleri" mi? Şaka mı bu? -Derdin baban gibi heykelini yaptırmak.
Neyse. Anlamanı beklemiyorum.
-Valentina'dan uzakta iyi bir yer olmalı. -Haklısın. Ona inanamıyorum.
Layla, ne oldu?
Onurlu Bağ Koparma mı?
-Bir İki Olunca? Tekboynuzda "Biz" Yoktur? -Zor bir gün mü?
Sam, Buzul'a beraber gitmeyi teklif etti.
Sam! Onu hoş biri sanmıştım.
-Tekboynuzlar bunu yapabilir mi? -Evet ama normal ata dönüşürler.
Boynuzsuz, sihirsiz.
Onun için her şeyi bırakacaksa Sam harika biri olmalı.
Hey. Buzul senin en iyi arkadaşın. Seni asla terk etmez.
Sizi yalnız bırakalım.
Sam'e iki çift söz edeceğim.
Buzul, Sam'le birlikte olmak istiyorsan seni tutmam.
Sadece şunu diyeyim, ben en iyi binici olmasam da
sen hep en iyi tekboynuzdun.
Haklısın. Dışarı çıkalım.
Kütüphane hüzünlü bir vedaya uygun bir yer değil.
Neden buradayız?
Vay canına.
Burası neresi böyle?
Buzul, tüm bunları benim için mi yaptın?
Bizim için mi?
Yani kalıyor musun?
Çok şükür! Sensiz ne yapardım, bilmiyorum.
Sana okumamı mı istiyorsun? Bu beni çok mutlu eder.
Dörtnala Koşmanın Fiziği. Bölüm bir, Hızlı Gitmek.
Seni görmek hep çok güzel anne.
Sınıfımla ilgili yapıcı eleştiriler için de sağ ol.
Bir annenin deneyimini paylaşması gerekir.
Özellikle de o anne sihri kendisi öğrettiyse.
Nine, ekibim için tekrar özür dilerim.
Onları eğitip senin gibi bir lider olacağım.
Benden iyi bir lider olmanı istiyorum.
Ben kararlarım ve kaybettiğim insanlarla yaşamak zorundayım.
Senin için fazlasını isterim.
Hoşça kal yaşlı kız. Sen de genç kız.
İstediğin zaman gel.
Teşekkür ederim. Belki.
Buzul'un onu böyle mutlu eden bir binici bulmasına sevindim.
Sophia, taç yıldızı saklayacağın yeri buldum.
Onu burada kimse bulamaz. Aferin size.
Babam da öyle düşünüyor.
Evet çocuk.
Bir yıldız bulundu.
Şimdi bana diğer ikisini de bul.
Sophia!
Sen kalbini daima dinle
Yıldızlara doğru
Bağınız şimdiden belli Parlar sihir, dostluk büyür
Sen kalbini daima dinle
Yıldızlara doğru
Parlar sihir, dostluk büyür
Sen kalbini daima dinle
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli