Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Слухай своє серце
-Дай собі волю -Волю
Повір у свою долю
Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Аж до зірок
Іди за мрією
АКАДЕМІЯ ЄДИНОРОГІВ
Софіє!
Зірка! Доженіть його!
Є проблемка. Ми не знаємо, де він.
За нами!
Он він!
Загаси його.
Що?
Мило. Та вогонь — наша стихія.
Що?
Ей! Ось тобі порада.
Завжди йди на світло.
Що це?
Яка з них справжня?
Яскравіше.
Так!
Ух ти.
Рорі, ти спиш?
Ні, думаю про сніданок.
Солодкі вафельні сни.
Вибачте, але доброго ранку!
Знайшли зірку корони?
Ні. Може, іншим пощастило?
Пощастило з Днем вафель? Так. Пощастило з зірками? Ні.
Поправка.
Одна зірка є, дві лишилось.
Ура!
Круть!
Така блискуча!
Неймовірна!
-Ми не одні її шукали. -У нас намагались її забрати.
Якби тато не попередив, мене б вже не було.
-Це небезпечно. -Пан Пижмо так і сказав.
Не люблю йти проти вчителів.
Справді? Ми постійно це робимо.
Менше знатимуть, краще спатимуть. Не бійся.
Щоб повернути тата, ми маємо знайти решту зірок раніше за Викрадача.
Викрадач!
Я помітила в стайні дивне сяйво.
Поясните, що то було?
Дика Зірка просто показувала трюки.
Її ріг сяє яскравіше, ніж зазвичай.
Ми вимазали його люмінофором. Класичний розіграш.
Рада, що тобі краще, Дика Зірко.
Пані Розмарі сказала, тобі було погано.
Ти б сказала, якби з нею коїлося щось дивне, так?
-Авжеж, пані. -Добре.
Лейло, Валентино, будь ласка, ідіть за мною.
Я? О ні. Ось що відчувають двієчники?
Вітаю в клубі.
Так, нам знадобиться краще місце для неї.
Сьогодні дуже особливий день, дівчата.
До нас їде дуже поважна вершниця, і я хочу, щоб ви допомогли її зустріти.
Чому ми?
Так, чому вона?
Лейло, я знаю, ти захоплюєшся історією острова.
І Валентино, їй буде приємно, якщо її зустріне її онука.
До нас їде бабуся? Сьогодні?
Стривайте, я побачу Мону Фурію?
Так.
Мадам Фурія іноді відвідує академію і оцінює рівень підготовки.
Тож зберіться і покажіть себе з найкращого боку.
Ей!
Повірити не можу!
Твоя бабуся — легенда. Знаєш, скільки в Іскро-книзі історій про неї?
Ага. Мені їх розповідали замість казок на ніч.
І вона скоро побачить, що я йду її стопами.
Гаразд.
Я ваша фанатка.
Ваша… Величносте?
Бабусю.
Валентино, ми так давно не бачились.
-З поверненням, мати. -Так. Як дорога?
Довга.
Тоді ходімо в твої покої.
У мене стільки запитань!
Я б сильно не сподівався на відповіді.
Мона не дуже балакуча.
Я Семюел. Семюел Кроуфорд.
Радий знайомству.
-Я теж, пане Кроуфорде. Я Лейла. -Ой, та облиш це.
Пан Кроуфорд — мій пес. Зви мене Сем.
Звідки ви знаєте Мону Фурію?
О, ми давні друзі.
Ходили в цю саму академію, ще підлітками.
Ти не повіриш, що ця вічно похмура Мона витворяла.
Вона якось боролася з ґремліном із зав'язаною за спиною рукою.
-Вона така крута! -Це було сто років тому.
Я давно вже відійшов від справ,
та я не міг не відвідати місце своєї молодості.
Я вас проведу. Де ваші речі?
Усе, що треба, при мені.
Ви вмістили книжки в кишені?
Книжки? У нас академія верхової їзди,
а не читання, дитя.
Не забувайте:
Мона Фурія скоро прийде
оцінювати мене… наш урок.
Тож усі мають виглядати тіп-топ.
Готово.
Вона мене звільнить.
Чим твоя бабуся особлива?
Моя просто в'яже і дивиться телик.
Мона Фурія — неабияка бабуся,
вона одна з найбезстрашніших вершниць.
Вона билася з монстрами Ґриморії, Воронеллою, і у неї крута пов'язка на око.
Ух ти, гарна промова, маніячко.
І я маю показати їй, що я гідна називатися Фурією.
Тож без вибриків.
Ваша тупість позначиться на мені.
Ніяких фокусів, дуростей і демонстрацій зірки.
Спокійно, я її перенесла.
І ми будемо слухняними.
Вона йде! Ховайсь! Тобто готуйсь!
Це ж треба, Дика Зірка.
Востаннє я тебе бачила цим оком.
Я добре пам'ятаю, як ти залишила поле бою.
Чим це обернулося?
Успіхом. Вона врятувала острів.
А ти у нас?
Софія. Софія Мендоса.
Донька Майлза.
Не знала, що ти вступила в академію.
Споріднилася з дочкою Мендоси? Це до добра не доведе.
Упевнені? Ми вже пару разів рятували острів.
От чорт.
Ти теж мені знайома.
-Я Лейла. Ми бачилися вранці. -Не ти, твій єдиноріг.
Крижинко!
Крижинко?
Привіт, дівчинко! Як поживає мій єдиноріг?
-Скучила за мною? -Сем?
Отак.
Його єдиноріг? Стоп, це значить…
-Крижинка була єдинорогом Сема. -Давай!
Вони можуть мати кількох вершників, бо довго живуть.
Та я не думала, що її ексвершник настільки… інший.
Щоб мене! Ти вершниця Крижинки?
Так. Схоже, у нас є дещо спільне.
Нам треба багато чого обговорити. Хочеш щось перекусити?
Я такий голодний, що злопав би щурогусінь.
Пам'ятаєш наш останній заїзд по Ягідній стежці, Крижинко?
Ми натрапили на лігво гризлі,
і він вкусив мене просто за…
О, ви теж їздили по Ягідній стежці?
Круто. Суперкруто.
Атож! І нас ніхто не міг догнати.
Одного разу ми так швидко скакали, що обігнали світанок.
Я прочитала Крижинці книжку про галоп, тому ми…
-Схоже, ви були крутими. -Покажете пару трюків?
Ну, моїм кісткам не завадить розминка.
Що скажете?
Ага, без проблем.
Ніхто ж не буде ревнувати чи дутися.
Молодчина!
Так! Це все, що ти можеш?
Не знаю, хто постарів, ти чи я.
Зовсім інша річ.
Ну що, покажемо їм класику?
Ого!
Так!
Я теж так можу… Ого, так високо!
Так!
Магія. Вона ніколи не набридає.
Ти в нормі?
Я не розумію. Сем сильний, хоробрий, авантюрний,
і він навіть однієї книжки не взяв.
Знаю. Він крутий, так?
Як я можу бути гідною Крижинки,
якщо вона раніше була з Семом?
Так!
Крутяк!
Це справжній фарс, що в тебе ще немає пам'ятника.
Та не турбуйся, я збираю підписи на цілу алею Фурій.
Майлз Мендоса відвернувся від команди, і йому все одно поставили пам'ятник.
Куди котиться ця академія?
Відвернувся? Хіба він не знищив Ґриморію і врятував усіх?
А хто, по-твоєму, стримав ґриморську армію,
давши йому шанс?
Твоя тітка, я, наші побратими.
Ми захищали острів і себе,
тоді як він втік на пошуки якихось дурних зірок.
На пошуки зірок?
Він навіть не сказав, що планує.
Ні. Бо тоді йому б довелося ділити славу,
а це не по-мендосівськи.
Раджу бути обережною з цією Софією.
Вони наче непогані діти.
Ніби ти розбираєшся в людях.
Ой, Моно, годі.
Я ж додумався подружитися з тобою.
Сапфіри!
У вас є шанс довести мені, що ви гідні
бути вершниками єдинорогів.
Принаймні один з вас подає надії.
Вуглику, ми впораємось.
Вел, розслабся.
Ні, бабуся має побачити, що я гідна носити її прізвище.
А то що? Запросить тебе на сімейну раду?
Як бідну кузину Регіну.
Просто не ганьбіть мене, добре?
Молоток!
Супер, Квітко. Молодець.
Бум! І вдарив грім!
Розумниця! Но!
Новий план. Стрибати через кільця легко.
Піднімемо планку.
Ну! Я теж можу бути сміливою і авантюрною. Довірся.
Зробимо класику, добре?
Вражає.
Гаразд.
Допомогти?
Ні, я в нормі.
Вибач.
Я не можу їздити, як він.
І це захисники світової магії?
Вам треба серйозно підтягнутися до останнього іспиту.
Усім.
Лідерів судять за успіхом їхньої команди.
Не забувай.
Лейло, ти облажалась,
але ти вибачишся перед Крижинкою за ревнощі, і все буде добре.
Ми чудова команда, і я сумую за тобою.
Може, поїдеш звідси
і житимеш зі мною на ранчо?
Знаю, тобі доведеться піти на жертви, та, маю зізнатися, пенсія — це круто.
Ні за що! Тут вона не буде. Нам всім дістанеться.
-Гаразд. Сховаємо деінде. -Може, на дні океану?
Що з тобою?
Вибач, що не захоплююся твоє зірковою манією.
«Зірковою манією»? Що?
Ей, я розумію. Ти теж хочеш собі пам'ятник.
Байдуже. Тобі не зрозуміти.
Сховаємо тут, подалі від Валентини.
Згодна. Як вона могла?
Лейло, що таке?
«Як розірвати зв'язок»? «Поверни собі себе»? «Єдинороги егоїсти»?
Уф. Поганий день?
Семюел попросив Крижинку поїхати з ним.
Сем! Я думала, ти крутий.
-А вона може? -Так.
Але щойно поїде, стане звичайним конем.
Ні рогу, ні магії.
Сем, мабуть, крутий, якщо вона готова всього зректися.
Ей, ви з Крижинкою найкращі подруги. Вона ніколи тебе не покине.
Ми залишимо вас удвох.
А я поки викажу Сему все, що думаю.
Крижинко, якщо хочеш піти з Семом, я тебе не зупинятиму.
Просто знай, що б ти про мене не думала,
я завжди тебе любитиму.
Ти права, краще вийдемо.
Не гоже прощатися в такому радісному місці.
Для чого ми тут?
Ого!
Що це за місце?
Крижинко, ти все це зробила
для мене?
Для нас?
То ти залишишся?
О, слава богу! Не знаю, щоб я робила без тебе.
Хочеш, щоб я тобі почитала? З радістю.
«"Основи галопу".
Розділ перший. "Швидкий біг"».
Була рада побачитися, мати.
Дякую за конструктивну критику мого класу.
Що ж, мати має ділитися досвідом.
Особливо, якщо вона сама вчилася магії.
Бабусю, ще раз вибач за мою команду.
Обіцяю витренувати їх. Я буду лідеркою, як ти.
Я хочу, щоб ти була ліпшою за мене.
Я живу з наслідками своїх рішень, з виною за смерть друзів.
Я бажаю тобі кращого.
Бувай, стара подруго. І нова теж.
Приїжджайте в гості.
Дякую. Може, приїду.
Я радий, що нова вершниця Крижинки робить її такою щасливою.
Ей, Софіє, у мене є ідея, де сховати зірку корони.
Тут її ніхто не знайде. Ви молодці.
Тато погоджується.
Так, дитя.
Одну зірку вже знайшла.
Тепер знайди інші дві.
Софіє!
Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Аж до зірок
Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус