1 00:00:11,916 --> 00:00:14,083 Іди за мрією 2 00:00:14,166 --> 00:00:16,125 Аж до зірок 3 00:00:16,208 --> 00:00:21,125 Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає 4 00:00:21,958 --> 00:00:23,958 Слухай своє серце 5 00:00:24,041 --> 00:00:26,458 -Дай собі волю -Волю 6 00:00:26,541 --> 00:00:30,000 Повір у свою долю 7 00:00:30,083 --> 00:00:31,958 Іди за мрією 8 00:00:32,041 --> 00:00:34,125 Аж до зірок 9 00:00:34,208 --> 00:00:38,500 Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає 10 00:00:38,583 --> 00:00:43,375 Іди за мрією 11 00:00:43,458 --> 00:00:47,375 Аж до зірок 12 00:00:47,458 --> 00:00:49,000 Іди за мрією 13 00:00:49,083 --> 00:00:52,916 АКАДЕМІЯ ЄДИНОРОГІВ 14 00:01:04,166 --> 00:01:05,000 Софіє! 15 00:01:06,625 --> 00:01:08,750 Зірка! Доженіть його! 16 00:01:10,875 --> 00:01:13,750 Є проблемка. Ми не знаємо, де він. 17 00:01:17,541 --> 00:01:18,541 За нами! 18 00:01:24,083 --> 00:01:25,083 Он він! 19 00:01:33,291 --> 00:01:34,541 Загаси його. 20 00:01:36,708 --> 00:01:37,541 Що? 21 00:01:37,625 --> 00:01:40,333 Мило. Та вогонь — наша стихія. 22 00:01:42,708 --> 00:01:43,541 Що? 23 00:01:51,208 --> 00:01:53,583 Ей! Ось тобі порада. 24 00:01:53,666 --> 00:01:55,541 Завжди йди на світло. 25 00:02:12,166 --> 00:02:13,000 Що це? 26 00:02:13,750 --> 00:02:15,500 Яка з них справжня? 27 00:02:16,583 --> 00:02:17,458 Яскравіше. 28 00:02:18,083 --> 00:02:19,041 Яскравіше. 29 00:02:21,666 --> 00:02:22,833 Так! 30 00:02:39,333 --> 00:02:41,166 Ух ти. 31 00:02:51,625 --> 00:02:53,166 Рорі, ти спиш? 32 00:02:53,250 --> 00:02:55,791 Ні, думаю про сніданок. 33 00:02:55,875 --> 00:02:58,625 Солодкі вафельні сни. 34 00:03:00,541 --> 00:03:03,083 Вибачте, але доброго ранку! 35 00:03:03,833 --> 00:03:05,875 Знайшли зірку корони? 36 00:03:06,833 --> 00:03:09,000 Ні. Може, іншим пощастило? 37 00:03:09,083 --> 00:03:14,208 Пощастило з Днем вафель? Так. Пощастило з зірками? Ні. 38 00:03:14,291 --> 00:03:15,125 Поправка. 39 00:03:15,208 --> 00:03:18,000 Одна зірка є, дві лишилось. 40 00:03:18,083 --> 00:03:19,583 Ура! 41 00:03:20,625 --> 00:03:21,458 Круть! 42 00:03:21,541 --> 00:03:22,916 Така блискуча! 43 00:03:23,000 --> 00:03:24,291 Неймовірна! 44 00:03:24,375 --> 00:03:28,416 -Ми не одні її шукали. -У нас намагались її забрати. 45 00:03:28,500 --> 00:03:32,291 Якби тато не попередив, мене б вже не було. 46 00:03:32,375 --> 00:03:36,166 -Це небезпечно. -Пан Пижмо так і сказав. 47 00:03:36,250 --> 00:03:38,583 Не люблю йти проти вчителів. 48 00:03:38,666 --> 00:03:41,083 Справді? Ми постійно це робимо. 49 00:03:42,375 --> 00:03:45,666 Менше знатимуть, краще спатимуть. Не бійся. 50 00:03:45,750 --> 00:03:51,083 Щоб повернути тата, ми маємо знайти решту зірок раніше за Викрадача. 51 00:03:51,708 --> 00:03:52,791 Викрадач! 52 00:04:02,791 --> 00:04:05,625 Я помітила в стайні дивне сяйво. 53 00:04:05,708 --> 00:04:07,500 Поясните, що то було? 54 00:04:09,416 --> 00:04:12,333 Дика Зірка просто показувала трюки. 55 00:04:12,875 --> 00:04:16,458 Її ріг сяє яскравіше, ніж зазвичай. 56 00:04:16,541 --> 00:04:20,500 Ми вимазали його люмінофором. Класичний розіграш. 57 00:04:20,583 --> 00:04:23,125 Рада, що тобі краще, Дика Зірко. 58 00:04:23,208 --> 00:04:26,291 Пані Розмарі сказала, тобі було погано. 59 00:04:26,375 --> 00:04:30,958 Ти б сказала, якби з нею коїлося щось дивне, так? 60 00:04:31,041 --> 00:04:33,041 -Авжеж, пані. -Добре. 61 00:04:33,125 --> 00:04:36,500 Лейло, Валентино, будь ласка, ідіть за мною. 62 00:04:37,875 --> 00:04:40,750 Я? О ні. Ось що відчувають двієчники? 63 00:04:40,833 --> 00:04:42,000 Вітаю в клубі. 64 00:04:46,333 --> 00:04:49,541 Так, нам знадобиться краще місце для неї. 65 00:04:51,208 --> 00:04:54,500 Сьогодні дуже особливий день, дівчата. 66 00:04:54,583 --> 00:05:00,291 До нас їде дуже поважна вершниця, і я хочу, щоб ви допомогли її зустріти. 67 00:05:00,375 --> 00:05:01,208 Чому ми? 68 00:05:01,291 --> 00:05:02,833 Так, чому вона? 69 00:05:02,916 --> 00:05:06,541 Лейло, я знаю, ти захоплюєшся історією острова. 70 00:05:08,416 --> 00:05:13,041 І Валентино, їй буде приємно, якщо її зустріне її онука. 71 00:05:13,125 --> 00:05:15,916 До нас їде бабуся? Сьогодні? 72 00:05:16,500 --> 00:05:19,375 Стривайте, я побачу Мону Фурію? 73 00:05:19,458 --> 00:05:20,375 Так. 74 00:05:20,458 --> 00:05:25,875 Мадам Фурія іноді відвідує академію і оцінює рівень підготовки. 75 00:05:25,958 --> 00:05:29,583 Тож зберіться і покажіть себе з найкращого боку. 76 00:05:34,875 --> 00:05:35,708 Ей! 77 00:05:38,125 --> 00:05:39,833 Повірити не можу! 78 00:05:39,916 --> 00:05:45,500 Твоя бабуся — легенда. Знаєш, скільки в Іскро-книзі історій про неї? 79 00:05:45,583 --> 00:05:49,333 Ага. Мені їх розповідали замість казок на ніч. 80 00:05:49,416 --> 00:05:53,000 І вона скоро побачить, що я йду її стопами. 81 00:06:01,708 --> 00:06:02,541 Гаразд. 82 00:06:17,333 --> 00:06:20,125 Я ваша фанатка. 83 00:06:21,750 --> 00:06:24,541 Ваша… Величносте? 84 00:06:26,958 --> 00:06:28,291 Бабусю. 85 00:06:28,375 --> 00:06:32,375 Валентино, ми так давно не бачились. 86 00:06:32,458 --> 00:06:35,500 -З поверненням, мати. -Так. Як дорога? 87 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Довга. 88 00:06:38,375 --> 00:06:40,750 Тоді ходімо в твої покої. 89 00:06:42,750 --> 00:06:44,958 У мене стільки запитань! 90 00:06:45,041 --> 00:06:48,416 Я б сильно не сподівався на відповіді. 91 00:06:55,208 --> 00:06:57,625 Мона не дуже балакуча. 92 00:06:59,291 --> 00:07:02,375 Я Семюел. Семюел Кроуфорд. 93 00:07:02,458 --> 00:07:04,666 Радий знайомству. 94 00:07:05,958 --> 00:07:09,750 -Я теж, пане Кроуфорде. Я Лейла. -Ой, та облиш це. 95 00:07:09,833 --> 00:07:13,833 Пан Кроуфорд — мій пес. Зви мене Сем. 96 00:07:15,666 --> 00:07:17,916 Звідки ви знаєте Мону Фурію? 97 00:07:18,000 --> 00:07:20,208 О, ми давні друзі. 98 00:07:20,291 --> 00:07:23,958 Ходили в цю саму академію, ще підлітками. 99 00:07:24,750 --> 00:07:30,083 Ти не повіриш, що ця вічно похмура Мона витворяла. 100 00:07:30,166 --> 00:07:35,458 Вона якось боролася з ґремліном із зав'язаною за спиною рукою. 101 00:07:35,958 --> 00:07:39,541 -Вона така крута! -Це було сто років тому. 102 00:07:39,625 --> 00:07:42,166 Я давно вже відійшов від справ, 103 00:07:42,250 --> 00:07:46,041 та я не міг не відвідати місце своєї молодості. 104 00:07:46,125 --> 00:07:48,750 Я вас проведу. Де ваші речі? 105 00:07:48,833 --> 00:07:51,000 Усе, що треба, при мені. 106 00:07:51,083 --> 00:07:53,583 Ви вмістили книжки в кишені? 107 00:07:53,666 --> 00:07:57,208 Книжки? У нас академія верхової їзди, 108 00:07:57,291 --> 00:07:59,458 а не читання, дитя. 109 00:08:02,708 --> 00:08:04,000 Не забувайте: 110 00:08:04,083 --> 00:08:06,875 Мона Фурія скоро прийде 111 00:08:06,958 --> 00:08:09,041 оцінювати мене… наш урок. 112 00:08:09,125 --> 00:08:11,958 Тож усі мають виглядати тіп-топ. 113 00:08:12,041 --> 00:08:13,208 Готово. 114 00:08:16,583 --> 00:08:19,125 Вона мене звільнить. 115 00:08:20,000 --> 00:08:22,083 Чим твоя бабуся особлива? 116 00:08:22,166 --> 00:08:24,791 Моя просто в'яже і дивиться телик. 117 00:08:24,875 --> 00:08:27,500 Мона Фурія — неабияка бабуся, 118 00:08:27,583 --> 00:08:31,000 вона одна з найбезстрашніших вершниць. 119 00:08:31,083 --> 00:08:37,208 Вона билася з монстрами Ґриморії, Воронеллою, і у неї крута пов'язка на око. 120 00:08:37,291 --> 00:08:39,750 Ух ти, гарна промова, маніячко. 121 00:08:39,833 --> 00:08:43,625 І я маю показати їй, що я гідна називатися Фурією. 122 00:08:43,708 --> 00:08:45,458 Тож без вибриків. 123 00:08:45,541 --> 00:08:48,083 Ваша тупість позначиться на мені. 124 00:08:48,166 --> 00:08:51,666 Ніяких фокусів, дуростей і демонстрацій зірки. 125 00:08:52,250 --> 00:08:54,250 Спокійно, я її перенесла. 126 00:08:54,333 --> 00:08:56,291 І ми будемо слухняними. 127 00:08:57,208 --> 00:08:59,791 Вона йде! Ховайсь! Тобто готуйсь! 128 00:09:15,166 --> 00:09:17,916 Це ж треба, Дика Зірка. 129 00:09:18,000 --> 00:09:21,583 Востаннє я тебе бачила цим оком. 130 00:09:21,666 --> 00:09:25,041 Я добре пам'ятаю, як ти залишила поле бою. 131 00:09:25,125 --> 00:09:26,791 Чим це обернулося? 132 00:09:28,000 --> 00:09:30,875 Успіхом. Вона врятувала острів. 133 00:09:30,958 --> 00:09:32,458 А ти у нас? 134 00:09:32,541 --> 00:09:34,625 Софія. Софія Мендоса. 135 00:09:35,541 --> 00:09:37,125 Донька Майлза. 136 00:09:37,208 --> 00:09:40,083 Не знала, що ти вступила в академію. 137 00:09:41,500 --> 00:09:45,791 Споріднилася з дочкою Мендоси? Це до добра не доведе. 138 00:09:45,875 --> 00:09:49,291 Упевнені? Ми вже пару разів рятували острів. 139 00:09:50,083 --> 00:09:51,416 От чорт. 140 00:10:00,791 --> 00:10:02,625 Ти теж мені знайома. 141 00:10:02,708 --> 00:10:07,791 -Я Лейла. Ми бачилися вранці. -Не ти, твій єдиноріг. 142 00:10:08,708 --> 00:10:10,416 Крижинко! 143 00:10:11,375 --> 00:10:12,291 Крижинко? 144 00:10:16,416 --> 00:10:20,041 Привіт, дівчинко! Як поживає мій єдиноріг? 145 00:10:20,125 --> 00:10:22,250 -Скучила за мною? -Сем? 146 00:10:23,208 --> 00:10:24,041 Отак. 147 00:10:24,125 --> 00:10:26,916 Його єдиноріг? Стоп, це значить… 148 00:10:27,000 --> 00:10:30,083 -Крижинка була єдинорогом Сема. -Давай! 149 00:10:30,166 --> 00:10:34,166 Вони можуть мати кількох вершників, бо довго живуть. 150 00:10:34,250 --> 00:10:38,458 Та я не думала, що її ексвершник настільки… інший. 151 00:10:45,666 --> 00:10:48,791 Щоб мене! Ти вершниця Крижинки? 152 00:10:48,875 --> 00:10:51,875 Так. Схоже, у нас є дещо спільне. 153 00:10:51,958 --> 00:10:56,375 Нам треба багато чого обговорити. Хочеш щось перекусити? 154 00:10:56,458 --> 00:10:59,875 Я такий голодний, що злопав би щурогусінь. 155 00:11:02,250 --> 00:11:07,000 Пам'ятаєш наш останній заїзд по Ягідній стежці, Крижинко? 156 00:11:07,083 --> 00:11:09,708 Ми натрапили на лігво гризлі, 157 00:11:09,791 --> 00:11:12,833 і він вкусив мене просто за… 158 00:11:13,541 --> 00:11:16,500 О, ви теж їздили по Ягідній стежці? 159 00:11:16,583 --> 00:11:18,708 Круто. Суперкруто. 160 00:11:18,791 --> 00:11:22,333 Атож! І нас ніхто не міг догнати. 161 00:11:22,416 --> 00:11:27,041 Одного разу ми так швидко скакали, що обігнали світанок. 162 00:11:27,708 --> 00:11:31,583 Я прочитала Крижинці книжку про галоп, тому ми… 163 00:11:31,666 --> 00:11:35,500 -Схоже, ви були крутими. -Покажете пару трюків? 164 00:11:35,583 --> 00:11:38,541 Ну, моїм кісткам не завадить розминка. 165 00:11:38,625 --> 00:11:39,916 Що скажете? 166 00:11:41,708 --> 00:11:43,166 Ага, без проблем. 167 00:11:43,250 --> 00:11:46,291 Ніхто ж не буде ревнувати чи дутися. 168 00:11:50,791 --> 00:11:52,041 Молодчина! 169 00:11:53,708 --> 00:11:56,166 Так! Це все, що ти можеш? 170 00:11:56,250 --> 00:11:58,791 Не знаю, хто постарів, ти чи я. 171 00:12:01,541 --> 00:12:03,208 Зовсім інша річ. 172 00:12:03,291 --> 00:12:06,125 Ну що, покажемо їм класику? 173 00:12:10,958 --> 00:12:11,791 Ого! 174 00:12:11,875 --> 00:12:12,875 Так! 175 00:12:14,041 --> 00:12:16,833 Я теж так можу… Ого, так високо! 176 00:12:20,083 --> 00:12:21,291 Так! 177 00:12:21,375 --> 00:12:22,250 Так! 178 00:12:23,166 --> 00:12:25,583 Магія. Вона ніколи не набридає. 179 00:12:26,583 --> 00:12:27,583 Ти в нормі? 180 00:12:27,666 --> 00:12:31,541 Я не розумію. Сем сильний, хоробрий, авантюрний, 181 00:12:31,625 --> 00:12:34,500 і він навіть однієї книжки не взяв. 182 00:12:34,583 --> 00:12:36,958 Знаю. Він крутий, так? 183 00:12:37,458 --> 00:12:40,541 Як я можу бути гідною Крижинки, 184 00:12:40,625 --> 00:12:43,166 якщо вона раніше була з Семом? 185 00:12:46,333 --> 00:12:47,333 Так! 186 00:12:47,416 --> 00:12:49,500 Крутяк! 187 00:12:54,250 --> 00:12:58,125 Це справжній фарс, що в тебе ще немає пам'ятника. 188 00:12:58,208 --> 00:13:02,416 Та не турбуйся, я збираю підписи на цілу алею Фурій. 189 00:13:02,500 --> 00:13:09,416 Майлз Мендоса відвернувся від команди, і йому все одно поставили пам'ятник. 190 00:13:09,500 --> 00:13:11,833 Куди котиться ця академія? 191 00:13:11,916 --> 00:13:16,666 Відвернувся? Хіба він не знищив Ґриморію і врятував усіх? 192 00:13:16,750 --> 00:13:20,250 А хто, по-твоєму, стримав ґриморську армію, 193 00:13:20,333 --> 00:13:22,208 давши йому шанс? 194 00:13:22,291 --> 00:13:25,416 Твоя тітка, я, наші побратими. 195 00:13:25,500 --> 00:13:27,791 Ми захищали острів і себе, 196 00:13:27,875 --> 00:13:31,958 тоді як він втік на пошуки якихось дурних зірок. 197 00:13:32,041 --> 00:13:33,416 На пошуки зірок? 198 00:13:33,500 --> 00:13:36,458 Він навіть не сказав, що планує. 199 00:13:36,541 --> 00:13:39,916 Ні. Бо тоді йому б довелося ділити славу, 200 00:13:40,000 --> 00:13:42,541 а це не по-мендосівськи. 201 00:13:42,625 --> 00:13:45,958 Раджу бути обережною з цією Софією. 202 00:13:53,958 --> 00:13:56,375 Вони наче непогані діти. 203 00:13:56,458 --> 00:13:59,083 Ніби ти розбираєшся в людях. 204 00:13:59,166 --> 00:14:00,958 Ой, Моно, годі. 205 00:14:01,041 --> 00:14:03,958 Я ж додумався подружитися з тобою. 206 00:14:05,000 --> 00:14:06,250 Сапфіри! 207 00:14:06,333 --> 00:14:10,041 У вас є шанс довести мені, що ви гідні 208 00:14:10,125 --> 00:14:12,291 бути вершниками єдинорогів. 209 00:14:12,375 --> 00:14:15,458 Принаймні один з вас подає надії. 210 00:14:15,541 --> 00:14:17,416 Вуглику, ми впораємось. 211 00:14:17,500 --> 00:14:19,250 Вел, розслабся. 212 00:14:19,333 --> 00:14:23,666 Ні, бабуся має побачити, що я гідна носити її прізвище. 213 00:14:23,750 --> 00:14:26,958 А то що? Запросить тебе на сімейну раду? 214 00:14:27,875 --> 00:14:29,916 Як бідну кузину Регіну. 215 00:14:30,000 --> 00:14:32,416 Просто не ганьбіть мене, добре? 216 00:14:39,625 --> 00:14:40,666 Молоток! 217 00:14:44,375 --> 00:14:46,916 Супер, Квітко. Молодець. 218 00:14:49,583 --> 00:14:52,291 Бум! І вдарив грім! 219 00:14:54,083 --> 00:14:55,833 Розумниця! Но! 220 00:15:05,958 --> 00:15:09,041 Новий план. Стрибати через кільця легко. 221 00:15:09,125 --> 00:15:10,458 Піднімемо планку. 222 00:15:12,291 --> 00:15:16,250 Ну! Я теж можу бути сміливою і авантюрною. Довірся. 223 00:15:21,250 --> 00:15:23,333 Зробимо класику, добре? 224 00:15:35,000 --> 00:15:36,500 Вражає. 225 00:15:37,333 --> 00:15:38,166 Гаразд. 226 00:16:07,916 --> 00:16:08,750 Допомогти? 227 00:16:08,833 --> 00:16:10,333 Ні, я в нормі. 228 00:16:11,541 --> 00:16:12,458 Вибач. 229 00:16:12,541 --> 00:16:15,666 Я не можу їздити, як він. 230 00:16:19,041 --> 00:16:21,666 І це захисники світової магії? 231 00:16:21,750 --> 00:16:26,083 Вам треба серйозно підтягнутися до останнього іспиту. 232 00:16:26,166 --> 00:16:28,416 Усім. 233 00:16:28,500 --> 00:16:32,291 Лідерів судять за успіхом їхньої команди. 234 00:16:32,375 --> 00:16:33,916 Не забувай. 235 00:16:38,083 --> 00:16:39,916 Лейло, ти облажалась, 236 00:16:40,000 --> 00:16:45,625 але ти вибачишся перед Крижинкою за ревнощі, і все буде добре. 237 00:16:46,208 --> 00:16:49,791 Ми чудова команда, і я сумую за тобою. 238 00:16:52,333 --> 00:16:53,958 Може, поїдеш звідси 239 00:16:54,041 --> 00:16:56,916 і житимеш зі мною на ранчо? 240 00:16:57,541 --> 00:17:03,541 Знаю, тобі доведеться піти на жертви, та, маю зізнатися, пенсія — це круто. 241 00:17:27,541 --> 00:17:31,583 Ні за що! Тут вона не буде. Нам всім дістанеться. 242 00:17:31,666 --> 00:17:36,166 -Гаразд. Сховаємо деінде. -Може, на дні океану? 243 00:17:36,250 --> 00:17:37,416 Що з тобою? 244 00:17:37,500 --> 00:17:41,125 Вибач, що не захоплююся твоє зірковою манією. 245 00:17:41,208 --> 00:17:43,166 «Зірковою манією»? Що? 246 00:17:43,250 --> 00:17:46,625 Ей, я розумію. Ти теж хочеш собі пам'ятник. 247 00:17:46,708 --> 00:17:49,041 Байдуже. Тобі не зрозуміти. 248 00:17:52,791 --> 00:17:55,791 Сховаємо тут, подалі від Валентини. 249 00:17:55,875 --> 00:17:58,000 Згодна. Як вона могла? 250 00:18:01,875 --> 00:18:04,166 Лейло, що таке? 251 00:18:06,041 --> 00:18:11,041 «Як розірвати зв'язок»? «Поверни собі себе»? «Єдинороги егоїсти»? 252 00:18:11,125 --> 00:18:13,041 Уф. Поганий день? 253 00:18:13,125 --> 00:18:16,333 Семюел попросив Крижинку поїхати з ним. 254 00:18:16,416 --> 00:18:18,708 Сем! Я думала, ти крутий. 255 00:18:18,791 --> 00:18:20,750 -А вона може? -Так. 256 00:18:20,833 --> 00:18:23,833 Але щойно поїде, стане звичайним конем. 257 00:18:23,916 --> 00:18:25,750 Ні рогу, ні магії. 258 00:18:25,833 --> 00:18:30,125 Сем, мабуть, крутий, якщо вона готова всього зректися. 259 00:18:30,208 --> 00:18:35,125 Ей, ви з Крижинкою найкращі подруги. Вона ніколи тебе не покине. 260 00:18:38,708 --> 00:18:40,500 Ми залишимо вас удвох. 261 00:18:41,333 --> 00:18:44,416 А я поки викажу Сему все, що думаю. 262 00:18:46,291 --> 00:18:50,750 Крижинко, якщо хочеш піти з Семом, я тебе не зупинятиму. 263 00:18:50,833 --> 00:18:54,583 Просто знай, що б ти про мене не думала, 264 00:18:54,666 --> 00:18:57,666 я завжди тебе любитиму. 265 00:18:59,625 --> 00:19:01,833 Ти права, краще вийдемо. 266 00:19:01,916 --> 00:19:05,791 Не гоже прощатися в такому радісному місці. 267 00:19:20,458 --> 00:19:21,875 Для чого ми тут? 268 00:19:26,541 --> 00:19:27,708 Ого! 269 00:19:37,291 --> 00:19:38,791 Що це за місце? 270 00:19:49,791 --> 00:19:52,000 Крижинко, ти все це зробила 271 00:19:53,125 --> 00:19:53,958 для мене? 272 00:19:55,583 --> 00:19:56,750 Для нас? 273 00:19:57,708 --> 00:19:59,250 То ти залишишся? 274 00:20:00,041 --> 00:20:04,000 О, слава богу! Не знаю, щоб я робила без тебе. 275 00:20:08,000 --> 00:20:11,875 Хочеш, щоб я тобі почитала? З радістю. 276 00:20:16,208 --> 00:20:18,041 «"Основи галопу". 277 00:20:18,125 --> 00:20:20,458 Розділ перший. "Швидкий біг"». 278 00:20:27,875 --> 00:20:30,291 Була рада побачитися, мати. 279 00:20:30,375 --> 00:20:34,625 Дякую за конструктивну критику мого класу. 280 00:20:34,708 --> 00:20:38,166 Що ж, мати має ділитися досвідом. 281 00:20:38,250 --> 00:20:42,125 Особливо, якщо вона сама вчилася магії. 282 00:20:43,125 --> 00:20:46,291 Бабусю, ще раз вибач за мою команду. 283 00:20:46,375 --> 00:20:50,000 Обіцяю витренувати їх. Я буду лідеркою, як ти. 284 00:20:50,083 --> 00:20:53,333 Я хочу, щоб ти була ліпшою за мене. 285 00:20:53,416 --> 00:20:57,958 Я живу з наслідками своїх рішень, з виною за смерть друзів. 286 00:20:58,041 --> 00:21:00,000 Я бажаю тобі кращого. 287 00:21:11,416 --> 00:21:14,500 Бувай, стара подруго. І нова теж. 288 00:21:14,583 --> 00:21:16,750 Приїжджайте в гості. 289 00:21:16,833 --> 00:21:19,125 Дякую. Може, приїду. 290 00:21:19,208 --> 00:21:23,750 Я радий, що нова вершниця Крижинки робить її такою щасливою. 291 00:21:29,875 --> 00:21:33,875 Ей, Софіє, у мене є ідея, де сховати зірку корони. 292 00:21:37,416 --> 00:21:40,583 Тут її ніхто не знайде. Ви молодці. 293 00:21:43,666 --> 00:21:45,541 Тато погоджується. 294 00:21:53,958 --> 00:21:55,541 Так, дитя. 295 00:21:55,625 --> 00:21:58,083 Одну зірку вже знайшла. 296 00:21:58,166 --> 00:22:01,041 Тепер знайди інші дві. 297 00:22:01,708 --> 00:22:02,583 Софіє! 298 00:22:04,000 --> 00:22:06,041 Софіє! 299 00:22:07,333 --> 00:22:09,666 Іди за мрією 300 00:22:09,750 --> 00:22:11,708 Аж до зірок 301 00:22:11,791 --> 00:22:16,125 Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає 302 00:22:16,208 --> 00:22:20,750 Іди за мрією 303 00:22:20,833 --> 00:22:22,416 Аж до зірок 304 00:22:22,500 --> 00:22:24,958 Магія буяє, наша дружба все зростає 305 00:22:25,041 --> 00:22:26,916 Іди за мрією 306 00:22:27,000 --> 00:22:31,250 Переклад субтитрів: Дмитро Білоус