追隨你的心
目標遠大
羈絆已經成形
魔法閃閃發光，我們的友誼正在滋長
追逐夢想
狂放又自由地奔跑
狂野又自由
相信你的命運
追隨你的心
目標遠大
羈絆已經成形
魔法閃閃發光，我們的友誼正在滋長
追隨你的心吧
目標遠大
追隨你的心吧
《獨角獸學院》
蘇菲亞！
星星！別讓他跑掉！
有個小問題，我們不知道他往哪邊去
跟著我們！
他在那裡！
小河，交給你了
怎麼會？
好棒棒，但對付火焰是我們的專長
怎麼這樣？
喂！告訴你一個旅行小訣竅
一定要輕裝上路
怎麼搞的？
這什麼情況？
哪一個才是真的皇冠星？
亮一點
再亮一點
找到了
天啊
羅利，你還在睡嗎？
醒了，想到早餐太興奮了
做了香甜的鬆餅美夢
抱歉，早安！
你找到皇冠星了嗎？
沒有，其他人的運氣怎麼樣？
如果問是不是鬆餅幸運日？是的 但可惜不是尋星幸運日
更正
找到一顆皇冠星，還剩兩顆
好耶！
太棒了
好閃亮
真是不可思議
-但還有別人也在找星星 -他攻擊我們，還想奪走它
如果我爸沒用項鍊提醒我 我可能就不會在這裡了
-聽起來很危險 -潭西先生警告過我
我不喜歡跟老師作對
真的嗎？我們經常這樣做
他們不知道就不會有問題，蕾拉 我們不能半途而廢
為了救我爸回來
我們一定要搶先盜星賊 找到所有墜落的皇冠星
要抓人了！
我看到這裡散發奇怪的光芒
誰可以解釋一下嗎？
野星只是在展示牠的老練魔法
牠的角似乎比平常更明亮
沾到枕頭的螢光棒液 經典的過夜惡作劇招式
野星，很高興看到你好多了
羅斯瑪麗老師跟我說你不太舒服
如果牠有什麼異常，你會通知我吧？
當然會，老師
很好，蕾拉、瓦倫蒂娜 麻煩你們跟我來
我？不會吧 這就是惹上麻煩的感覺嗎？
恭喜你，菜鳥
對，我們得幫它 找個更理想的存放地點
姑娘們，今天是個特別的日子
我們有一位 備受敬重的獨角獸騎手來訪
我希望你們陪同我迎接她
為何找我們？
對，幹嘛找她？
蕾拉，我知道你非常尊敬 這座島的歷史
還有瓦倫蒂娜 誰比得上孫女更適合迎接祖母？
我姥姥要來這裡？今天嗎？
等等，我會見到莫娜布里？
是的
布里夫人三不五時會來拜訪學園
以確保我們的訓練符合標準
所以仔細整理好儀容，把靴子擦亮吧
小心點！
真不敢相信 你奶奶是傳奇獨角獸騎手
你知道《閃耀之書》裡 有多少章是關於她嗎？
當然知道 基本上那是我小時候的睡前故事
我等不及讓她看到 我是她多出色的傳承生了
好了
我是您的大粉絲
陛…下？
姥姥
瓦倫蒂娜，好久不見了
-母親，歡迎回來 -歡迎，旅途都還好嗎？
很漫長
那請您移駕到客房吧
我有很多問題想請教您
我不會期待什麼熱烈回答
莫娜不喜歡閒聊
我是山姆，山姆克勞佛
很高興認識你
克勞佛先生，幸會，我是蕾拉
拜託，別這麼客氣
克勞佛先生是我的愛犬 叫我山姆就好了
您怎麼會認識莫娜布里？
我們是老交情了
我們還是青少年的時候 一起來這裡就讀
你一定不會相信 一臉兇樣的莫娜經歷過什麼
她曾經用單手和一個小精靈摔角
-她好酷 -都是陳年往事了
幾年前我已經退休了
但我絕對不會錯過任何 能參觀老地盤的機會
我可以帶您去您的客房 您的行李呢？
我需要的東西都在這裡
那些口袋塞得下書嗎？
書？這裡可是馬術學院
不是閱讀學院，孩子
大家記住
莫娜布里今天會來評鑑我… 我們的課堂
所以我們一定要把獨角獸 打扮得光鮮亮麗
完成了
她會開除我的
你奶奶有什麼特別的？
我奶奶只會織貓毛衣和對著電視大吼
莫娜布里不是你們普通的奶奶
除非她們是世上僅存 最勇敢無畏的獨角獸騎手之一
她曾跟格利魔亞最兇猛的怪物纏鬥 還協助擊敗蕾文茲拉
而且她戴了超級酷的眼罩
說得好，跟踪狂
現在她會看到布里這塊招牌 由我繼續擦亮
所以不准搞小動作
記住，你們的愚蠢行為 會讓我下不了台
不可以嬉鬧，不可以表現平庸
也不能偷星星
別擔心，我已經拿走了
我們今天都會拿出最佳表現
她要來了，快躲起來 我是說，做好準備
來瞧瞧，你是野星吧？
我上次見到你時，是用這隻眼睛看的
我好像記得你從戰鬥中逃走
結果如何？
我會說很不錯 因為牠挽救了獨角獸島
你是哪位？
蘇菲亞，蘇菲亞門多薩
邁爾斯的女兒
我不知道你會來讀這所學院
又跟另一個門多薩配對 這就是災難的禍因
你確定嗎？
因為我們也拯救了這座島幾次
帥喔！
你看起來也很面熟
我是蕾拉，今天早上見過面
不是你，你的獨角獸
冰川！
冰川？
好樣的，女孩！我的獨角獸還好嗎？
你想我嗎？
山姆？
過來
他的獨角獸？等等，這是不是代表…
-冰川曾經是山姆的獨角獸 -來吧！
我知道獨角獸會有多個騎手 牠們很長壽
但我從沒想過 冰川的上一個騎手跟我差這麼多
不會吧，你是冰川的騎手嗎？
對，看來我們還有一個共通點
那我們要好好聊一聊 你想找點吃的嗎？
我餓到可以吞下整隻鼠蟲了
還記得我們在天空莓果步道的 最後一次兜風嗎？
我們偶然發現了灰熊窩
我被獠牙刺中…
你們也一起騎過天空莓果步道？
好酷，超酷的
沒錯！而且沒人追得上我們
有一次我們極速奔馳 甚至還跑贏日出呢
我讀過一本關於奔馳的書給冰川聽 所以我們…
-聽起來你們是最佳拍檔 -可以看看你的絕技嗎？
我這把老骨頭的確需要伸展一下
你們兩個怎麼說？
好，當然可以
誰會為此覺得不舒服或五味雜陳？
駕！
這就對了！
很好！你只有這點本事嗎？
不知道是誰年紀大了，是你還是我？
現在終於進入狀態了
我們秀那招經典必殺技 給他們看怎麼樣？
好棒！
讚啦！
那個我也會…天啊，那也太高了
好棒！
厲害！
魔法，永遠看不膩
你還好嗎？
我不明白，山姆堅強、勇敢、愛冒險
他甚至沒有帶半本書來這裡過週末
我知道，他很酷吧？
但我怎麼會是冰川的完美搭檔
如果牠之前曾和山姆配對？
好棒！
太厲害了！
這真是莫大的諷刺
您到現在還沒有雕像，姥姥
但別擔心，我已經為 設置布里家族專區提出請願
邁爾斯門多薩 背棄他的隊友，卻還是立了雕像
這所學院怎麼變成這樣？
背棄？
他不是驅逐了格利魔亞 拯救所有人嗎？
你以為是誰阻擋格利魔亞大軍
讓他有這個機會？
是你姑姑、我自己和我們的戰友
我們保護了小島和彼此
而他卻獨自展開愚蠢的尋星任務
尋星任務？
而且他不想告訴我們打算怎麼做
他偏不說，因為那樣他就得分享榮耀
而分享不是門多薩的作風
你最好多多留意那個蘇菲亞
看起來是一群好孩子
說的好像你很有識人之明
莫娜，拜託
我夠聰明才能跟你當朋友，不是嗎？
藍寶石宿舍！
現在你們有機會向我展現
夠格擔任獨角獸騎手的本事了
我知道你們當中 至少有一個人有真材實料
好了，星火，我們一定可以
小瓦，你要放輕鬆點
不行，我要讓姥姥看到 我撐得起布里家族的偉大名聲
否則會怎樣？ 她會不讓你參加家族聚會嗎？
就像可憐的雷吉娜堂妹
總之別讓我丟臉，知道嗎？
小子，很棒！
做得好，小葉，乖女孩
轟！預報說有風暴來襲
女孩，好樣的！
冰川，改變計畫，跳圈圈太簡單了
我們可以做得更好
來嘛！我可以大膽和充滿冒險精神 相信我
來做經典招式，好嗎？
真了不起
好的
-需要幫忙嗎？ -不用，我沒事
很抱歉
我的騎術比不上他
這就是保護世界魔法的人嗎？
我希望你們期末考時有大幅進步
包括你們所有人在內
領袖的成敗 是根據旗下團隊的表現來評判
別忘了這點
好了，蕾拉，剛才很糟糕
但你只需要跟冰川道歉 承認自己吃醋
一切就會沒事了
我們是出色的搭檔，我很想念你
你想不想離開獨角獸島
跟我一起回去住在牧場？
我知道這樣你要放棄很多 但我必須說
退休的感覺真好
不行，你們不能把它藏在這裡 會害我們大家都惹上麻煩
-好吧，我們會藏去別的地方 -可以建議你丟進海底嗎？
你怎麼這種態度？
抱歉，我不像其他人一樣 對你的星星玩意這麼著迷
“星星玩意？”，你開玩笑嗎？
我明白，你只是想 像你爸一樣被立雕像，對吧？
隨便你說，反正我不奢望你會懂
這裡一定有隱密的放置地點 可以避開瓦倫蒂娜
我知道，我無法信任她
蕾拉，怎麼了？
《有尊嚴地解除羈絆》？
《當成雙變成落單？》 跟獨角獸分道揚鑣嗎？
好慘，今天很不好過嗎？
山姆要冰川跟他一起離開獨角獸島
山姆！我還以為你是好人
獨角獸可以這樣嗎？
可以，但一旦離開 牠們就會變成普通的馬
失去角和魔法
如果冰川願意為他放棄這一切 表示山姆真的很了不起
別這麼想，你和冰川是最好的朋友 牠絕對不會離開你
我們給你們一點獨處時間
而我會去訓山姆一頓
冰川
如果你想跟山姆一起生活 我不會阻止你
我只是希望你知道 就算我不是最棒的騎手
你一直都是最棒的獨角獸
你說得對，我們應該出去處理
像圖書館這麼快樂的地方 不適合悲傷地道別
我們來這裡做什麼？
老天爺
這是什麼地方？
冰川，這是你布置的嗎？
給我的？
給我們的？
這表示你會留下來嗎？
謝天謝地！ 我不知道沒有你我該怎麼辦
你要我念書給你聽嗎？ 我再樂意不過了
《奔馳物理學》
第1章，快速奔跑
母親，見到您總是很開心
我特別感激您對我的班級 提出的建設性批評
母親必須分享她的經驗
尤其是她自己也教授魔法學
姥姥，我再次為我的團隊向您道歉
我保證會把他們整頓好 並成為跟您一樣的傑出領袖
我希望你青出於藍勝於藍
我必須面對 我所做的決定和折損的隊友
我希望你做得更好
再見了老女孩，還有小女孩
隨時回來看我們
謝謝，我可能會喔
我很高興冰川找到 讓牠這麼快樂的騎手
蘇菲亞，我想我知道 該把皇冠星藏在哪裡了
沒有人會發現它在這裡 你們兩個做得好
我爸也有同感
非常好，孩子
找到一顆星星了
再把另外兩顆帶來給我
蘇菲亞！
追隨你的心
目標遠大
羈絆已經成形
魔法閃閃發光，我們的友誼正在滋長
追隨你的心吧
目標遠大
魔法閃閃發光，我們的友誼正在滋長
追隨你的心吧
字幕翻譯：莊雅婷