‫"اتبع قلبك‬
‫إلى النجوم‬
‫رابطك ظاهر منذ الآن‬
‫السحر يتوهّج‬ ‫وصداقتنا تكبر‬
‫اسع لتحقيق أحلامك‬
‫اركض بجموح وحرية‬
‫بجموح وحرية‬
‫ثق بقدرك‬
‫اتبع قلبك‬
‫إلى النجوم‬
‫رابطك ظاهر منذ الآن‬
‫السحر يتوهّج‬ ‫وصداقتنا تكبر‬
‫لذا اتبع قلبك‬
‫إلى النجوم‬
‫لذا اتبع قلبك"‬
‫"أكاديمية الخيول أُحادية القرن"‬
‫استيقظي يا "صوفيا".‬
‫القدر قاب قوسين منك.‬
‫أأتابع المراقبة بدلًا عنك؟‬
‫لا داعي. يكاد الصباح يحلّ على كل حال.‬
‫انظري! النجوم!‬
‫أقسم إنني فرخ بط مطيع!‬
‫سقط عدد كبير من المهور أُحادية القرن.‬
‫لكن لم يسقط أي نجم تاجيّ.‬
‫هل ما أراه دخان أم أنني ما زلت أحلم؟‬
‫عجبًا.‬
‫يبدو أنه صادر من مضيق "سكارليت".‬
‫إنه في صحراء ووفقًا لهذا الكتاب‬ ‫يقع فيه بركان خامد… لا!‬
‫هل قلت إنه خامد؟‬
‫سقط نجم تاجي أخيرًا.‬
‫حطّ النجم التاجي في مضيق "سكارليت"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫هل أيقظتكم الجلبة أيضًا؟‬
‫أجل، أيقظتنا الجلبة.‬
‫جلبة كبيرة.‬
‫ماذا يحدث؟ هذا البركان خامد منذ عقود.‬
‫تحدث هزات أرضية خفيفة بين الفينة والأخرى،‬ ‫لكن هذا غير اعتيادي.‬
‫لكننا بأمان في الأكاديمية.‬
‫خيارنا الأفضل هو البقاء بعيدين عن البركان.‬
‫يمكنك البقاء يا سيدة "بي".‬
‫لكن هناك قطيع خيول أُحادية القرن‬ ‫على سفح البركان‬
‫ويجب أن نجليه بسرعة.‬
‫هل أنت واثقة بأن هذه هي الخطوة المثلى؟‬
‫إنها الخطوة الوحيدة لديّ.‬
‫هل ستذهبين باتجاه البركان؟‬
‫أتحتاجين إلى المساعدة، آنسة "وايلدوود"؟‬
‫يجب ألّا تذهبن.‬
‫لا تقلقي، سيكنّ بأمان معي.‬ ‫كما أنني سأستفيد من المساعدة.‬
‫لا أصدّق أن "روري" و"لايلا"‬
‫سيفوّتان مغامرة رعاة بقر حقيقية.‬
‫"روري" ينزعج دائمًا بعد حلم فرخ البط.‬
‫كما أن "لايلا"…‬
‫يجب أن تنال قسطًا من النوم‬ ‫لتبقى قادرةً على استخدام دماغها.‬
‫لم تقلقان حيال البقية‬ ‫في حين أن الأفضل معكما؟‬
‫أجل، مستحيل أن أفوّت‬ ‫عملية إنقاذ للخيول أُحادية القرن.‬
‫أجل.‬
‫إنقاذ قطيع خيول أُحادية القرن‬ ‫من الهلاك بالنار؟‬
‫ستكون افتتاحية مثلى لمذكراتي‬ ‫التي ستكتسح السوق مستقبلًا.‬
‫أتخيّل عنوان الكتاب.‬
‫"(فيوري)، مغازلة وانتصار"‬ ‫أو "اشتروا هذا الكتاب إذا أردتم النجاة".‬
‫إن فشلت في أن تصبحي‬ ‫فارسة يونيكورن يا "ميندوزا"،‬
‫فقد تصبحين ناشرة كتبي مستقبلًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫مسرورة لأنني وجدتك يا "صوفيا"،‬ ‫هل لي بكلمة؟‬
‫كان تطوّعك لمساعدة الآنسة "وايلدوود"‬ ‫تصرفًا لطيفًا‬
‫ما دمت لا تستغلين هذا‬
‫كعذر للبحث عن الشهب.‬
‫ماذا؟ لا، أنا…‬
‫أخبرني السيد "تانسي"‬ ‫بأنك مهتمة بالنجوم التاجيّة.‬
‫لست أول من تستهويه قواها،‬
‫لكن يجب أن تفهمي مدى خطورتها.‬
‫- أفهم، لكن يا سيدة "بريمروز"…‬ ‫- هذا جيد.‬
‫إذًا حفاظًا على سلامتك وعلى سلامة الجزيرة‬ ‫عديني بأنك ستبقين بقرب الآنسة "وايلدوود"‬
‫وبعيدًا عن النجوم.‬
‫أريد مساعدة الخيول أُحادية القرن فحسب.‬
‫تذكّرن هذا المكان.‬
‫أظن أنه بعيد بما يكفي عن البركان‬ ‫ليكون القطيع بأمان.‬
‫إنه جميل.‬
‫رائع.‬
‫سمعتك تتحدثين إلى السيدة "بريمروز".‬ ‫هل ستطاردين النجوم؟‬
‫بالكاد نجونا بحياتنا في المرة الماضية.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫أتريدين مساعدة الخيول فحسب إذًا؟‬
‫كما أن رؤية بركان حقيقي لا تُفوّت.‬
‫هذا جيد.‬
‫يسرّني تحلّيك بالمسؤولية ولو لمرّة.‬
‫أسرعا أيتها البطيئتان.‬
‫بحقك. تعلمين أن "فالنتينا"‬ ‫لن توافق على خطتنا أبدًا.‬
‫يمكننا إيجاد النجم التاجي بمفردنا.‬
‫مهور!‬
‫سينفجر البركان قريبًا. يجب أن نغادر.‬
‫هيا، أطيعيني.‬
‫- هذا أفضل.‬ ‫- ماذا نفعل أيتها المدربة؟‬
‫لا تقلقي.‬ ‫أستطيع أنا و"راش" تولّي أمر القطيع.‬
‫لكن يمكنكنّ مراقبة المهور.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫كم أحب فعل هذا!‬
‫تعاليا، لنذهب ونلعب بعيدًا عن البركان.‬
‫لا تعامليها كالأطفال.‬
‫لكنها مهور.‬
‫يجب ألّا ندللها، بل أن نحفّزها.‬ ‫أيّ منك تريد بذل جهدها لتنجح؟‬
‫هيا! علينا التحرك.‬
‫تعالي.‬
‫هل تشعرين بوجود شيء؟‬
‫لم يعد بوسعي رؤية الآنسة "وايلدوود".‬ ‫لم هذه المهور بطيئة؟‬
‫إنه متعب. سأحملك.‬
‫لا توليه معاملة خاصة.‬ ‫يجب أن يمشي مثل البقية.‬
‫لكن قوائم "جاستن" صغيرة.‬
‫"آفا"، جميعها تمتلك قوائم صغيرة.‬
‫لا أصدّق أنني قلت هذا.‬
‫"آفا"، إذا دللته الآن،‬ ‫فسيكون تدريبه مستحيلًا مستقبلًا.‬
‫ستتعرّض "آفا" للتوبيخ.‬
‫لا تتسرعي. اختارت "آفا" له اسمًا.‬ ‫لن يكون توبيخها يسيرًا على "إيزابيل".‬
‫هل تريدين أن يقضي "جاستن" حياته‬ ‫بالحصول على جوائز الترضية؟‬
‫كنت محقة. يحتاج إلى التحفيز فحسب.‬
‫حسنًا، قد يكون هذا التحفيز زائدًا عن الحد.‬
‫إنه يحب الحيوانات.‬
‫لا أصدّق أنها احتالت علينا لنجالس الأطفال.‬
‫ألا يُشعرك الأطفال بالبهجة والسرور؟‬
‫يغيّر أفراد آل "فيوري" العالم،‬ ‫وليس الحفاضات.‬
‫أمسكنا به!‬
‫بتّ أفهم الآن لما شاب شعر أمي.‬
‫يبدو أن دورنا قد حان.‬
‫سأقطع أنا و"وايلدستار" الطريق من الأمام.‬ ‫وأنت من الخلف.‬
‫إنها تعرج.‬
‫لا بأس. أتينا لنساعدك.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫حسنًا، عرفت السبب.‬
‫على رسلك.‬
‫أجل!‬
‫يبدو أنها ستمتلك سحر النباتات حين تكبر.‬
‫أحسنت باستعدادك!‬
‫ما رأيك بأن أتولّى أمر حاجبيك الآن؟‬
‫أحسنت. ستكونين بخير.‬
‫احذري، فقد يظن البعض أنك أصبحت ليّنة.‬
‫أجل، أنا المجنونة لأنني متوترة بشأن امتحان‬
‫سيحدد مستقبلنا.‬
‫سنكون بخير.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫أنا خبيرة في الأشياء التي تتوافق مع بعضها.‬ ‫القمصان المطرّزة والجلد رائعان معًا.‬
‫والفساتين والأحذية المسطحة مقرفة.‬ ‫أما آل "ميندوزا" وآل "فيوري"‬
‫فعلاقتهما مثل البطاطا المقلية‬ ‫المغطّسة بالميلك شيك.‬
‫رطبة؟‬
‫بل غريبة نظريًا،‬ ‫لكنها قد تكون ناجحة على أرض الواقع.‬
‫احذري، يجب ألّا ترانا.‬
‫"فال"، أما زالت الشوكة معك؟‬
‫لا.‬
‫تبًا.‬
‫وعدت "لايلا" بأن أحضر لها تذكارًا.‬ ‫سأعود لأحضرها.‬
‫ماذا؟ لم عساها تريدها؟‬
‫تعرفين طباع "لايلا".‬
‫"صوفيا"، سينفجر البركان.‬ ‫علينا إجلاء الخيول أُحادية القرن.‬
‫يمكنك فعل هذا، أليس كذلك؟ سأعود سريعًا.‬
‫هيا بنا يا "سندر".‬
‫- أجل، لا بدّ أن النجم التاجي قريب.‬ ‫- "صوفيا ميندوزا"!‬
‫حسنًا، من الواضح أنك غاضبة، لكنني كنت…‬
‫بالطبع أنا غاضبة. كذبت عليّ!‬
‫أقلقك ما قالته السيدة "بريمروز".‬
‫لذا ارتأيت أن أريحك من هذا العناء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا علاقة لك بالمسألة.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫بل لي علاقة بخرقك الدائم للقوانين.‬
‫نحن فريق، هل نسيت ذلك؟‬ ‫هذا ما سنُقيّم عليه في الامتحان النهائي.‬
‫بحقك. كفّي عن ذكر ذلك.‬ ‫ألا ترين أن هذا أهم من الاختبار؟‬
‫أجل، أرى ذلك. رأيته مرارًا وتكرارًا.‬
‫تعطين لنفسك الأولوية على أصدقائك.‬
‫لست مميزةً لمجرد أنك من عائلة "ميندوزا"،‬ ‫هل فهمت؟‬
‫سعيك وراء المجد سوف…‬
‫سعيي وراء المجد؟‬
‫لا أسعى وراء المجد، بل وراء أبي.‬
‫مستعدة لفعل أي شيء من أجل عائلتي.‬
‫من الواضح أنك لا تفهمين ذلك.‬
‫لا أفهم ذلك؟‬
‫لا أفعل شيئًا إلا من أجل عائلتي.‬
‫أعلم أنه ليس من السهل‬ ‫أن تكوني من عائلة "فيوري"،‬
‫لكن لا تدّعي بأنك قلقة‬ ‫على الخيول أُحادية القرن.‬
‫لا تهمّك سوى سمعة عائلتك.‬
‫قولك هذا مثير للسخرية.‬ ‫تفعلين الشيء ذاته الذي فعله أبوك.‬
‫وهل هذا سيئ؟‬
‫تخلّى عن رفاقه الفرسان ساعيًا خلف النجوم.‬
‫أجل، إنه شيء سيئ.‬
‫"آفا" و"إيزابيل" بخير.‬ ‫تستطيعان تولّي أمر المهور.‬
‫ليس هذا ما أعنيه، بل…‬
‫إن كانت العائلة تهمّك إلى هذا الحد،‬
‫فماذا عنا؟‬
‫ماذا؟ ماذا تعنين بسؤالك؟‬
‫هل أنت غبية إلى هذا الحد؟‬
‫هل فكّرت في تداعيات خطتك؟‬
‫أي تداعيات؟‬
‫استيقظي.‬
‫اختفى والدك في لحظة اختفاء مملكة الكوالح.‬
‫إذا أعدت والدك،‬ ‫فقد تعيدين مملكة الكوالح معه!‬
‫لم أفكر في هذا.‬
‫لكنني مستعدة للمجازفة.‬ ‫لن يردعني شيء عن إيجاده.‬
‫هذه هي المشكلة يا "صوفيا"!‬ ‫أنت مستعدة لتعريض أصدقائك‬
‫والأكاديمية والجزيرة بأكملها للخطر من أجل…‬
‫ماذا يريد هذا الشيء؟‬
‫النجم معك.‬
‫هذا ليس سبب وميضه.‬
‫تأخرتما!‬
‫كنت قد بدأت أقلق من وقوعكن في المتاعب.‬
‫- مهلًا، أين "جاستن"؟‬ ‫- أظن أنه مع "صوفيا" و…‬
‫لهذا السبب نحتاج إلى الانضباط.‬
‫علينا إيجاد "جاستن".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حان وقت المغادرة.‬
‫هات ما لديك!‬
‫النجم التاجي!‬
‫سأحضره!‬
‫"سندر"!‬
‫شكرًا يا ميلك شيك!‬
‫سيؤخره هذا لبعض الوقت. هيا، لنذهب.‬
‫ما هذا؟‬
‫لكن الانضباط الزائد خانق.‬
‫لو كان الأمر بيدك،‬ ‫لما تم تحديد موعد النوم.‬
‫مرحبًا، وجدتما "جاستن".‬
‫أجل، ووجدنا سارق النجم بدوره، لذا لنهرب!‬
‫ماذا؟ سارق النجم؟ أيعني هذا أنكما وجدتما…‬
‫أجل!‬
‫لا!‬
‫آمل أنه يستحق العناء.‬
‫أيها المهر!‬
‫عد إلى هنا أيها الفتى!‬
‫هل أنت مستعدة للمخاطرة بحياتك؟‬ ‫أعطيه النجم.‬
‫أين "جاستن"؟‬
‫هناك!‬
‫"جاستن"، أعلم أنك مجرد مهر وأن هذا مخيف،‬
‫لكن تعال أرجوك.‬
‫أرجوك!‬
‫تعال إلى هنا الآن!‬
‫لا!‬
‫"صوفيا"، احذري!‬
‫علينا الذهاب حالًا!‬
‫ها أنت.‬
‫حسنًا، كنت مخطئة حيال تدليل المهور.‬
‫تفاجأت لأنه أسلوب فعّال.‬
‫أجل، لكن الانضباط مفيد أحيانًا.‬
‫كفاكما، عليكما بالرشوة في المرة القادمة.‬
‫اجلس.‬
‫كان هذا صعبًا، حتى بالنسبة إلينا.‬
‫هذا صحيح، لا أصدّق أننا رجعنا سالمين.‬
‫أجل، كان ذلك مخيفًا.‬
‫لكنه يستحق العناء.‬
‫تسرّني معرفة شعورك الحقيقي‬ ‫أيتها البطاطا المقلية.‬
‫"فالنتينا"؟‬
‫سيدة "بريمروز"،‬
‫أريد أن أتحدث إليك عن "صوفيا".‬
‫"اتبع قلبك‬
‫إلى النجوم‬
‫رابطك ظاهر منذ الآن‬
‫السحر يتوهّج‬ ‫وصداقتنا تكبر‬
‫لذا اتبع قلبك‬
‫إلى النجوم‬
‫السحر يتوهّج‬ ‫وصداقتنا تكبر‬
‫لذا اتبع قلبك"‬