Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Plň si sny.
- Buď volný a utíkej. - Utíkej.
Svému osudu věřit nepřestávej.
Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své
vysoko nade vše.
Tak následuj srdce své.
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE
Vstávej, Sofie.
Svůj osud máš na dosah.
Mám tě vystřídat?
Nemusíš. Stejně už bude svítat.
Hele! Padají hvězdy!
Jsem hodné káčátko.
- Ty jo. - Ty jo.
To je spousta hříbátek.
Korunní žádná.
Sním, nebo to je kouř?
Jejda.
To budou Šarlatové úžiny.
Prý je to poušť, na které je spící sopka.
Tak spící?
Konečně! Ta byla korunní.
Že nepřistála v Šarlatových úžinách?
To ne.
Co tu děláte?
Taky vás vzbudil ten hluk?
Ano, přesně tak. Ten hluk.
Byl fakt hlučný.
Co se děje? Ta sopka spala desítky let.
Jednou za čas o sobě dá vědět, ale tohle je velmi neobvyklé.
Tady nám nic nehrozí.
Musíme se od té sopky držet co nejdál.
Klidně tu zůstaňte,
ale u sopky žije stádo jednorožců,
které je potřeba odvést.
A je to dobrý nápad?
Nic jiného mi nezbývá.
Vy jdete k té sopce?
A chcete pomoct?
Ani náhodou.
Se mnou se jim nic nestane. A pomoc by se mi hodila.
Vážně si Rory s Laylou nechají tohle dobrodružství ujít.
Roryho vždycky sny o káčátkách dostanou.
A Layla…
Musí se dospat, jinak jí nefunguje mozek.
Myslím, že na to budeme stačit.
Záchranu jednorožců si ujít nenechám.
No jasně.
Záchrana stáda jednorožců před zkázou?
Dokonalý začátek mé budoucí biografie.
Už vidím ten název.
Valentininy úspěchy aneb kupte si tu knihu, chcete-li žít.
Jestli z tebe nebude jednorožčí jezdkyně,
možná z tebe bude má agentka.
Tak jo.
Tebe jsem hledala. Na slovíčko.
Je od tebe milé, že chceš pomoct paní Divolesové.
Doufám ale, že to není zástěrka, abys hledala spadlé hvězdy.
Cože? Ne, to…
Pan Tansy říkal, že tě zajímaly ty korunní.
Ano, mají sice velkou moc,
ale musíš pochopit, že jsou extrémně nebezpečné.
- To chápu, ale… - Výtečně.
Pak mi kvůli bezpečnosti sebe i ostatních slib,
že budeš s paní Divolesovou
a co nejdál od jakýchkoli hvězd.
Jen chci pomoct jednorožcům.
Zapamatujte si tohle místo.
Je dost daleko od sopky. Stádo tu bude v bezpečí.
To je krása.
Ty jo.
Všechno jsem slyšela. Zase lovíš hvězdy?
Minule jsme vyvázli jen tak tak.
Nemusíš se bát.
Takže ti jde vážně jen o pomoc jednorožcům?
A chci vidět skutečnou sopku.
Tak super.
Jsem ráda, že se chováš zodpovědně.
Pospěšte si!
Víš, že Valentina je proti našemu plánu.
Tu hvězdu najdeme samy.
Hříbátka!
Sopka brzo vybuchne. Musíme vás dostat pryč.
No tak, spolupracujte.
Mnohem lepší.
Ráda pomůžu.
S Rushem stádo zvládneme.
Ale můžete dohlédnout na hříbata.
Vážně?
Jupí!
To je mnohem lepší.
Pojďte. Půjdeme si hrát pryč od bum bum.
Děláš z nich prťata.
Jsou to prťata.
Nerozmazlujeme, motivujeme. Kdo je připraven se zapotit?
No tak! Pohněte.
Pojďte. Baf.
Je tu někde?
Už paní Divolesovou ani nevidím. Jsou strašně pomalí.
Je unavený. Ponesu tě.
Hele, žádné takové. Musí jít jako ostatní.
Ale Justin má krátké nožičky.
Krátké nožičky mají všichni.
Jejda, co jsem to řekla?
Rozmazleného jednorožce nikdy nevycvičíš.
Ava dostane za uši.
No, už ho pojmenovala. Isabel to nebude mít lehké.
Chceš Justina odsoudit k životu plnému diplomů za účast?
Jen potřeboval namotivovat.
Dobře, to je možná moc motivace.
Jé, miluje zvířátka.
Nemůžu uvěřit, že jsou z nás chůvy.
Copak, pohled na hříbátka tě nehřeje u srdce?
Naše rodina mění svět, ne plenky.
Máme ho!
Už chápu, proč mámě zešedivěly vlasy.
Ty jo!
Teď je řada na nás.
My jí zkřížíme cestu, vy zůstaňte vzadu.
Kulhá.
Neboj, pomůžeme ti.
Můžu?
Vidím, v čem je problém.
Neboj.
Jo!
Zdá se, že bude ovládat rostlinnou magii.
Dobře ty.
Co takhle spravit tvoje obočí?
Už je to dobré, holka.
Bacha. Mohlo by se zdát, že umíš být hodná.
Promiň, že mi záleží na testu, který určí směr našich životů.
Zmákneme ho.
Jo, možná jo.
Jsem odbornice na to, co se k sobě hodí.
Tartan a kůže? Vždycky. Róba a balerínky? Nikdy.
Ale my dvě? Mohly bychom být jako hranolky s milkshakem.
Rozmočené?
Zní to divně, ale je to moc dobré.
Bacha, ať nás nevidí.
Val, máš ještě ten trn?
Ne.
Sakra.
Slíbila jsem Layle suvenýr. Vrátím se pro něj.
Proč by chtěla trn?
Znáš Laylu.
Sofie, ta sopka vybuchne. Musíme ty jednorožce dostat pryč.
To zvládneš. Vrátím se.
Jedeme, Uhlíku.
- Jo! Korunní hvězda musí být blízko. - Sofie!
Chápu, že se zlobíš, ale chtěla jsem…
Jo! Lhala jsi mi!
Jo, nesouhlasíš s tím. Nechtěla jsem tě do toho zatahovat.
Ty jo, díky.
Netýká se tě to.
Děláš si srandu?
Tvoje porušování pravidel se mě týká.
Máme být tým, chápeš?
Přesně o tom bude ta zkouška.
No tak, nevidíš, že tady jde o víc než o zkoušku?
Jo, vidím to znovu a znovu.
Vždycky se stavíš nad kamarády.
To, že jsi Mendozová, tě nedělá výjimečnou.
Tahle honba za slávou jen…
Za slávou?
Nejde o slávu, ale o mého tátu.
Pro rodinu udělám cokoli.
Očividně to nechápeš.
Nechápu?
Všechno, co dělám, dělám pro rodinu.
Chápu, že být Furiová je náročné.
Ale nedělej, že ti jde o jednorožce.
Jde ti jen o vaši pověst.
Od tebe to sedí. Děláš to samé, co dělal tvůj táta.
A to je špatně?
Opustit svůj tým a vydat se za hvězdou?
Jo, to je špatné.
Ava a Isabel to zvládnou. Jsou to jen hříbata.
To nemyslím. Mluvím o…
Jestli ti tak záleží na rodině,
co my?
Jak jako co vy?
To jsi vážně tak tupá?
Nedomyslela jsi důsledky?
Jaké důsledky?
Jaké asi?
Tvůj táta zmizel společně s Grimórií.
S tvým tátou se může vrátit i Grimórie.
To mě nenapadlo.
Ale jsem ochotná to risknout. Udělám pro něj cokoli.
A to je ten problém. Jsi ochotná vystavit svoje kamarády,
akademii i celý ostrov nebezpečí, abys…
Proč září?
Hvězdu už máš.
To není ten důvod.
Bylo načase!
Už jsem se bála, že se něco stalo.
- Počkat, kde je Justin? - Asi vzadu se Sofií a…
Proto potřebujeme řád.
Musíme najít Justina.
Co to děláš?
Co?
No, měli bychom zmizet.
Jen pojď!
Korunní hvězda!
Jdu pro ni!
Uhlíku!
Díky, Milkshaku.
To nám zajistí trochu času. Jedeme.
Co to…
Ale příliš velký řád škodí.
Být to na tobě, nebyla by večerka.
Hele, našli jste Justina.
Jo. A jde po nás Lapač hvězd. Utíkejte!
Cože? Lapač hvězd? Takže jste našli…
Ta dá.
Jo!
Ty jo.
To ne!
Co?
Snad to za to stálo.
Justine!
Koukej se vrátit!
Vážně jsi ochotná riskovat život? Dej mu tu hvězdu.
Kde je Justin?
Tamhle.
Justine, vím, že jsi hříbě a hodně se bojíš,
ale vrať se.
Prosím, smutně koukám.
Okamžitě se vrať!
To ne!
Pozor, Sofie!
Co?
Musíme jít!
Tady jste.
No, možná jsem se v zacházení s hříbaty mýlila.
Je to překvapivě efektivní.
To jo, ale řád je občas taky potřeba.
Prostě je příště uplaťte.
Sedni.
To bylo náročné. I na nás.
To jo. Nemůžu uvěřit, že jsme celí.
Bylo to docela děsivé.
Ale stálo to za to.
Je fajn vědět, jak to máš, Hranolko.
Valentino?
Paní ředitelko,
musím s vámi mluvit o Sofii.
Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své
vysoko nade vše.
Magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své.
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky