Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ' αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς
Τα όνειρα Ζωντάνεψε, κυνήγησε Να ζεις ελεύθερη Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ'
αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς
Ναι, μόνο η καρδιά Δίνει φτερά
Ν' ακούς την καρδιά
Ξύπνησε, Σοφία. Σε περιμένει το πεπρωμένο σου.
Θέλεις να αναλάβω εγώ;
Ε, είμαι καλά. Και σε λιγάκι θα ξημερώσει.
Δείτε! Τ' αστέρια!
Είμαι καλό παπάκι! Αλήθεια!
-Ουάου! -Ουάου!
Πόσοι πολλοί μικροί μονόκεροι!
Όχι όμως του στεφανιού.
Ω! Ονειρεύομαι ακόμα ή βλέπω καπνό;
Ατυχία. Φαίνεται να βγαίνει από τα Πορφυρά Στενά. Πρόκειται για έρημο, κι όπως λέει
εδώ, έχει ένα ανενεργό ηφαίστειo!
Ανενεργό, ε;
Επιτέλους! Ένα από τα αστέρια.
Το αστέρι στεφανιού έπεσε στα Πορφυρά Στενά, έτσι;
-Ουόου-όου-όου! -Πού πηγαίνετε εσείς;
Σας ξύπνησε και εσάς ο θόρυβος;
-Ε, ναι. Πολύς θόρυβος. -Θορυβώδης.
Τι συμβαίνει; Το ηφαίστειο ήταν δεκαετίες ανενεργό.
Κάνει ξεσπάσματα πότε- πότε, αλλά ναι, αυτό είναι, ε, πολύ ασυνήθιστο. Είμαστε
ασφαλείς στην Ακαδημία. Το ιδανικότερο θα ήταν να μείνουν όλοι μακριά από το
ηφαίστειο.
Μείνετε εδώ αν θέλετε, κυρία Πρι, αλλά κοντά στο ηφαίστειο μένουν μονόκεροι τους
οποίους θα πρέπει ν' απεγκλωβίσω.
Είσαι σίγουρη ότι πρέπει να το επιχειρήσεις αυτό;
Μόνο αυτό πρέπει να επιχειρήσω τώρα.
Δηλαδή θα πάτε στο ηφαίστειο;
Ε, κυρία Γουάιλντγουντ; Θέλετε βοήθεια;
Δεν πρέπει να πάτε.
Ησυχάστε. Θα είναι μαζί μου και λίγη βοήθεια θα την ήθελα.
Δεν το πιστεύω ότι ο Ρόρι κι η Λέιλα δεν θέλουν να ζήσουν μια τέτοια περιπέτεια.
Ξέρεις ότι ο Ρόρι τρομάζει αφού δει παπάκια στον ύπνο του.
Και η Λέιλα, καλά…
Πρέπει να κοιμάται καλά για να λειτουργεί το μυαλό της.
Ω, γιατί ανησυχείτε γι' αυτούς ενώ έχετε την καλύτερη;
Ναι. Εγώ δεν χάνω με τίποτα τη διάσωση μονόκερων.
Ε, ναι. Διάσωση μονόκερων απ' την πύρινη κόλαση; Έτσι θα ξεκινήσω τα μελλοντικά μου
απομνημονεύματα.
Μμμ. Φαντάζομαι ήδη τον τίτλο. "Φιούρι, Φλερτ και Μεγαλεία". Ή "Πάρτε το μη σας
δαγκώσω".
Πολύ ωραία. Αν δεν καταφέρεις τίποτα ως αναβάτρια μονόκερων, Μεντόζα, θα σε
προσλάβω για δημόσιες σχέσεις.
Μμ. Εντάξει.
Χαίρομαι που σε πρόλαβα, Σοφία. Να σου πω;
Καλοσύνη σου που προσφέρθηκες να βοηθήσεις την κυρία Γουάιλντγουντ. Αρκεί
να μην το είδες σαν μια αφορμή για να πας να βρεις κανένα πεφταστέρι.
Τι; Τι; Όχι. Εγώ…
Ο κύριος Τάνσι μου είπε ότι σε ενδιαφέρουν τα άστρα στεφανιού. Δεν είσαι
η πρώτη που ρωτάει για τη δύναμή τους. Αλλά θέλω να καταλάβεις καλά πόσο
-επικίνδυνα είναι. -Καταλαβαίνω, αλλά κυρία Πρίμροουζ…
Ωραία. Τότε για την ασφάλεια, τη δική σου και του νησιού, υποσχέσου να μείνεις κοντά
στην κυρία Γουάιλντγουντ και μακριά από οποιοδήποτε αστέρι.
Θέλω να βοηθήσω τους μονόκερους.
Να θυμάστε το σημείο, παιδιά. Είναι αρκετά μακριά και οι μονόκεροί μας θα
είναι ασφαλείς.
Τι όμορφα!
Φίλε!
Σ' άκουσα να μιλάς με την κυρία Πρίμροουζ. Πάλι ψάχνεις γι' αστέρια; Ίσα
που τη γλιτώσαμε όλοι μας με το προηγούμενο.
Α… Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Άρα θες όντως να βοηθήσεις τους μονόκερους;
Μμ-χμμ. Και ποιος δεν θέλει να δει το ηφαίστειο;
Α, ωραία τότε. Χαίρομαι που αρχίζεις να γίνεσαι πιο υπεύθυνη.
Πιο γρήγορα, κορίτσια!
Έλα λοιπόν. Το ξέρεις ότι η Βαλεντίνα δεν ήταν σύμφωνη σ' αυτό. Θα βρούμε το αστέρι
μόνες μας τώρα.
Ιιιι!
Μικρούλια!
Το ηφαίστειο θα εκραγεί σε λίγο. Πρέπει να σας πάρουμε από εδώ.
Ελάτε λοιπόν. Μη θυμώνετε.
Χα χα! Τώρα είναι καλύτερα.
Πείτε και σ' εμάς!
Όλα εντάξει. Ο Ρας κι εγώ μαζέψαμε τα μεγάλα. Και εσείς όλοι μπορείτε να φυλάτε
τα μικρά.
Σοβαρά τώρα;
Ναι! Γι' αυτό ήρθα κι εγώ!
Ελάτε μαζί. Πάμε να παίξουμε μακριά απ' το κακό βουνό.
Φίλε, μην τους μιλάς έτσι.
Μα είναι μικρούλια.
Δεν νταντεύουμε. Παρακινούμε. Ποιος θέλει να κοπιάσει για να πετύχει;
Ελάτε, παιδιά! Ώρα να πηγαίνουμε!
Ελάτε. Ω. Σας βλέπω!
Αισθάνεσαι τίποτα τριγύρω;
Α! Τη χάσαμε κιόλας την κυρία Γουάιλντγουντ. Γιατί προχωράνε τόσο αργά;
Ω… Κουράστηκε. Θα σε πάρω αγκαλιά.
Ε! Όχι ειδική μεταχείριση. Να περπατήσει όπως όλοι οι άλλοι.
Ω, μα ο Τζάστιν έχει μικρά ποδαράκια.
Έιβα, όλα έχουν μικρά ποδαράκια. Ίου. Δεν ήθελα να το πω έτσι.
Α!
Έιβα! Αν τον νταντεύεις τώρα, δεν θα μάθει να μας ακούει.
Ω-ω. Θα τ' ακούσει η Έιβα.
Δεν νομίζω. Του έβγαλε ήδη όνομα. Μπορεί και να τσακωθούν με την Ίζαμπελ.
Θέλεις να καταδικάσεις τον Τζάστιν να μη βγει ποτέ στη ζωή του νικητής; Σ' το 'πα!
Λίγη παρακίνηση ήθελε.
Εντάξει. Μπορεί να τον παρακινήσαμε πάρα πολύ.
Ω! Λατρεύει τα ζωάκια!
Δεν το πιστεύω ότι μας έβαλαν να κάνουμε τις νταντάδες.
Τι; Δεν τα βρίσκεις χαριτωμένα τα μονοκεράκια;
Ε, οι Φιούρι αλλάζουν τον κόσμο. Όχι πάνες.
Τον βρήκαμε!
Καταλαβαίνω. Γι' αυτό γκρίζαρε πρόωρα η μαμά μου.
-Α! -Μμ;
Ουόου!
Πρέπει να αναλάβουμε εμείς.
Η Αστρόφωτη κι εγώ θα το κόψουμε από μπροστά. Εσείς από πίσω.
Ε, κουτσαίνει. Σσς, σσς, σσς. Όλα καλά. Θα σε βοηθήσουμε.
Μπορώ;
Εντάξει. Είδα τι συνέβη.
Ήρεμα τώρα. Ναι!
Ουόου!
Μάλλον θα γίνει μονόκερος με φυτομαγεία όταν μεγαλώσει.
Καλά προετοιμάζεται.
Να φροντίσουμε και τα φρύδια σου τώρα;
Μπράβο σου. Άντε κι εσύ τώρα.
Πρόσεχε, Βαλ. Μπορεί να νομίσει κανείς ότι έχεις μαλακώσει.
Ναι, καλά. Εγώ φταίω που αγχώνομαι για μια εξέταση που θα καθορίσει όλη μας τη
ζωή.
Θα τα πάμε μια χαρά.
Ναι. Είναι πιθανόν. Ξέρεις, είμαι ειδική στα πράγματα που ταιριάζουν καλά παρέα.
Καρό με δέρμα, πάντα. Φόρεμα με στρωτά; Α, ίου. Αλλά οι Μεντόζα και οι Φιούρι; Θα
είναι σαν τις τηγανιτές πατάτες μέσα σε γιαούρτι.
Χάλια;
Παράξενο γενικά, αλλά μπορεί να τρώγεται.
Πρόσεχε. Δεν πρέπει να μας δει.
Ε, Βαλ. Έχεις ακόμα το αγκάθι;
Όχι.
Ω. Κρίμα. Υποσχέθηκα στη Λέιλα να της πάω ένα σουβενίρ. Πάω μια στιγμή να το πάρω.
Τι; Γιατί θα το 'θελε αυτό;
Ε; Την ξέρεις τη Λέιλα.
Ε, Σοφία, θα εκραγεί το ηφαίστειο. Πρέπει να πάρουμε από δω τους μονόκερους!
Άντε εσύ. Έτσι; Επιστρέφω.
Πάμε, Σπίθα.
Α.
Ναι! Εδώ θα είναι το άστρο στεφανιού. Είναι…
Σοφία Μεντόζα!
Ωραία. Βλέπω ότι θύμωσες, αλλά ήθελα μόνο να εγώ…
Έχω θυμώσει. Με κορόιδεψες!
Ε, έλα τώρα. Ανησυχούσες πολύ με όσα είπε η κυρία Πρίμροουζ. Ήθελα απλώς να μη σε
μπλέξω.
-Ω, τι καλή! -Κοίτα. Δεν σε αφορούν αυτά.
Καλά, μιλάς σοβαρά; Το ότι παραβιάζεις διαρκώς τους κανόνες με αφορά απόλυτα! Δεν
είμαστε ομάδα υποτίθεται; Γι' αυτό θα μας κρίνουν στην τελική εξέταση!
Α, εντάξει. Ας το αφήσουμε. Δεν βλέπεις ότι αυτό είναι πιο σημαντικό για μένα;
Ναι. Αυτό το βλέπω καλά. Το βλέπω ξανά και ξανά. Πάντα βάζεις πρώτα τον εαυτό σου
και μετά τους άλλους. Το ότι έχεις το όνομα Μεντόζα, δεν σε κάνει να είσαι
εκλεκτή, εντάξει; Όλο αυτό το κυνήγι για τη δόξα, δεν θα…
Κυνήγι για τη δόξα; Δεν είναι για τη δόξα! Είναι για τον μπαμπά μου. Θα έκανα
τα πάντα για τους δικούς μου. Βέβαια, εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Εγώ δεν καταλαβαίνω; Εγώ κάνω τα πάντα για την οικογένειά μου!
Άκου. Ξέρω ότι είναι βάρος το όνομα Φιούρι, αλλά μην παριστάνεις ότι ανησυχείς
για τους μονόκερους. Εσένα σε απασχολεί μόνο η φήμη των δικών σου.
Ω, τώρα μου το παίζεις ανώτερη. Κάνεις ακριβώς ό,τι έκανε ο μπαμπάς σου.
Και είναι κακό αυτό;
Ε, να εγκαταλείπεις την ομάδα σου για μια αποστολή με αστέρια; Ναι, είναι πολύ κακό.
Καλά είναι η Έιβα κι η Ίζαμπελ. Θα καταφέρουν με τους μικρούς μονόκερους.
Δεν ήθελα να πω αυτό. Ήθελα να πω…
Άμα σε νοιάζει τόσο η οικογένεια… τότε εμείς;
Τι; Τι θέλεις να πεις για εσάς;
Τίποτα δεν καταλαβαίνεις; Δεν έχεις σκεφτεί τι συνέπειες θα έχει το σχέδιό
σου;
Τι συνέπειες;
Ε, Σοφία! Ο μπαμπάς σου εξαφανίστηκε την ίδια στιγμή με την Γκριμόρια! Αν φέρεις
ξανά πίσω τον μπαμπά σου, μπορεί να επαναφέρεις και τους κακούς!
Δεν… Δεν το είχα σκεφτεί.
Μμ.
Αλλά είμαι πρόθυμη να το ρισκάρω. Θα… Θα κάνω τα πάντα για να βρω τον μπαμπά μου.
Μα αυτό είναι όλο το πρόβλημα, Σοφία! Είσαι διατεθειμένη να βάλεις τους φίλους
σου, την ακαδημία, και όλο το νησί σε κίνδυνο για να… Τι θέλει αυτό τώρα; Αφού
το πήρες το αστέρι.
Τώρα, δεν λαμπυρίζει, γι' αυτό.
Α!
Καιρός ήταν! Άρχισα ν' ανησυχώ μην είχατε μπελάδες.
Ω, ω, σταθείτε. Πού είν' ο Τζάστιν;
Μάλλον θα είναι με τη Σοφία και… Α! Γι' αυτό χρειάζεται πειθαρχία!
Πρε-πρέπει να βρούμε τον Τζάστιν.
-Α! -Α!
Ε, στάσου. Τι κάνεις; -Α! -Α!
Α!
Ω; Ω;
-Α! -Α!
Και τώρα πρέπει να φύγουμε.
Τώρα θα δεις!
Το αστέρι!
Πάω εγώ!
Σπίθα!
Α-για!
Μπράβο, Βαλ!
Έτσι θα κερδίσουμε χρόνο. Πάμε. Ελάτε.
Τι στο…
Αλλά η πάρα πολλή πειθαρχία είναι ανυπόφορη!
Αν αναλάμβανες εσύ, ούτε που θα κοιμόντουσαν ποτέ.
-Ω, ορίστε! Βρήκατε τον Τζάστιν! -Ναι! Και ο
αστροκλέφτης βρήκε εμάς, τρέξτε!
Α. Ο αστροκλέφτης; Δηλαδή βρήκατε το…
-Τα-ρα. -Ναι!
Α!
Ουόου!
-Α! -Ωχ, όχι!
Ε;
Ελπίζω ν' αξίζει.
Α! Τζάστιν!
Έλα εδώ τώρα, μικρούλη!
Στ' αλήθεια θες να ρισκάρεις τη ζωή σου; Δώσ' του το αστέρι πια!
Πού είν' ο Τζάστιν;
Α!
Εκεί!
Τζάστιν! Ξέρω ότι είσαι μικρός και όλα αυτά είναι πολύ τρομακτικά, αλλά για έλα
εδώ κοντά μου. Έλα. Έλα, μικρούλη.
Έλα αμέσως τώρα εδώ, πιτσιρίκο!
-Ω. -Ω.
-Ουόου! -Ουόου!
Όχι!
Σοφία! Πρόσεχε!
Ε;
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
Φιου! Εδώ είστε.
Εντάξει… Μπορεί να έκανα λάθος για τα μονοκεράκια. Βοηθάει πολύ να τα
-νταντεύεις. -Ναι, αλλά δεν είναι άσχημη
και η πειθαρχία μερικές φορές.
Ω, ελάτε. Δοκιμάστε να τα δωροδοκείσετε.
Κάτσε.
Δεν ήταν απλό. Ούτε για μας.
Το ξέρω. Δεν το πιστεύω ότι τη γλιτώσαμε τελικά.
Ναι. Ήτανε κάπως τρομακτικά. Αλλά σίγουρα άξιζε.
Χαίρομαι που έμαθα τι σκέφτεσαι, πατατούλα.
Βαλεντίνα;
Κυρία Πρίμροουζ; Θα ήθελα να σας μιλήσω για τη Σοφία.
Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ' αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς Ναι, μόνο η
καρδιά
Δίνει φτερά Στ' άστρα πετάς Μαζί μ' εμάς Ν' ακούς την καρδιά