Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Κυνήγα τα όνειρά σου
Τρέξε ανέμελα
Ανέμελα
Εμπιστεύσου το πεπρωμένο σου
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια
Ακολούθησε την καρδιά σου
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΝΟΚΕΡΩΝ
Ξύπνα, Σοφία.
Το πεπρωμένο σου σε περιμένει.
Θέλεις να αναλάβω;
Δεν χρειάζεται. Σχεδόν ξημέρωσε.
Κοιτάξτε! Τα αστέρια!
Είμαι καλό παπάκι, αλήθεια!
Τόσα πολλά μονοκεράκια.
Κανένα στεφανιού.
Ονειρεύομαι ακόμα ή βλέπω καπνό;
Άσχημο. Βγαίνει από τα Πορφυρά Στενά.
Είναι μια έρημος με ένα ανενεργό ηφαίστειο.
Ανενεργό, ε;
Επιτέλους ένα αστέρι στεφανιού.
Προσγειώθηκε στα Πορφυρά Στενά, έτσι;
Τι κάνετε ακριβώς;
Σας ξύπνησε κι εσάς η φασαρία;
Ναι. Αυτή η φασαρία.
Τόσο φασαριόζικη.
Τι έγινε; Το ηφαίστειο ήταν αδρανές χρόνια.
Νιώθαμε δονήσεις πού και πού, αλλά ναι, είναι πολύ ασυνήθιστο.
Εδώ είμαστε ασφαλείς, όμως. Αρκεί να μείνετε μακριά από το ηφαίστειο.
Καλά όλα αυτά,
αλλά εκεί γύρω ζει ένα κοπάδι μονόκερων και πρέπει να το μαζέψουμε.
Σίγουρα αυτό πρέπει να γίνει;
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.
Θα πάτε προς το ηφαίστειο;
Κυρία, να σας βοηθήσουμε;
Μην το κάνετε.
Μη φοβάστε, θα τους προσέχω. Θέλω όντως βοήθεια.
Απίστευτο που ο Ρόρι κι η Λέιλα θα χάσουν τέτοια περιπέτεια.
Ο Ρόρι σκιάχτηκε από το όνειρο με το παπάκι.
Και η Λέιλα…
Πρέπει να ξεκουράσει το μυαλό της λίγο.
Τι τους θες; Αφού έχεις εμάς μαζί.
Δεν παίζει να χάσω διάσωση μονόκερων.
Εννοείται. Διάσωση μονόκερων από πύρινη καταστροφή;
Έτσι θα ξεκινούν τα απομνημονεύματά μου.
Φαντάζομαι τον τίτλο.
Φιούρι, φλερτ και μεγαλεία ή Αγόρασέ το, μη σε φάω.
Αν δεν τα καταφέρεις ως αναβάτρια μονόκερου,
θα σε προσλάβω ως ατζέντισσα.
Έγινε.
Χαίρομαι που σε βρήκα, Σοφία. Να σου πω;
Πολύ ευγενικό που προσφέρθηκες να βοηθήσεις,
αρκεί να μην το χρησιμοποιείς ως πρόφαση για να ψάξεις πεφταστέρια.
Τι πράγμα; Όχι, δεν…
Ο κος Τάνσι είπε ότι σε ενδιαφέρουν.
Πολλοί αναρωτήθηκαν για τη δύναμή τους,
αλλά πρέπει να καταλάβεις πόσο επικίνδυνα είναι.
-Καταλαβαίνω, αλλά κυρία… -Ωραία.
Τότε, για την ασφάλειά σου και του νησιού,
μείνε κοντά στην κα Γουάιλντγουντ και μακριά από όποιο αστέρι.
Θέλω μόνο να βοηθήσω.
Θυμηθείτε αυτό το σημείο.
Είναι σε απόσταση ασφαλείας από το ηφαίστειο.
Τι όμορφα που είναι.
Φίλε.
Σας άκουσα να μιλάτε. Πάλι κυνηγάς αστέρια;
Μετά βίας γλυτώσαμε την άλλη φορά.
Δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
Άρα απλώς θα βοηθήσουμε τους μονόκερους.
Και θα δούμε ένα αληθινό ηφαίστειο.
Ωραία, τότε.
Επιτέλους φέρεσαι υπεύθυνα.
Πιο γρήγορα, χελώνες!
Τι; Ξέρεις ότι η Βαλεντίνα δεν θα συμφωνούσε.
Θα βρούμε το αστέρι μόνες μας.
Μωράκια!
Το ηφαίστειο θα εκραγεί. Θα σας βγάλουμε από εδώ.
Ελάτε τώρα. Συνεργαστείτε.
Έτσι μπράβο.
Θέλουμε κι εμείς.
Ο Ορμής κι εγώ τα καταφέρνουμε.
Έλεγα εσείς να προσέξετε τα πουλάρια.
Σοβαρά τώρα;
Ζήτω!
Ακριβώς αυτό ήθελα.
Ελάτε εδώ. Ας παίξουμε μακριά από το κακό βουνό.
-Μην τους φέρεσαι σαν μωρά. -Μα είναι μωρά.
Δεν νταντεύουμε, παρακινούμε. Έτοιμοι να μοχθήσετε;
Πάμε! Κουνηθείτε.
Ελάτε εδώ. Κούκου!
Νιώθεις τίποτα κοντά;
Χάσαμε την κα Γουάιλντγουντ. Πώς πηγαίνουν τόσο αργά;
Είναι κουρασμένος. Θα σε κουβαλήσω εγώ.
Όχι ειδική μεταχείριση. Να περπατήσει όπως όλοι.
Μα ο Τζάστιν έχει μικρά ποδαράκια.
Έιβα, όλα έχουν μικρά ποδαράκια.
Αηδία. Πώς το είπα έτσι;
Αν τον νταντεύεις, δεν θα εκπαιδεύεται μετά.
Η Έιβα την έβαψε.
Αλλά η Έιβα το ονόμασε ήδη. Θα είναι δύσκολη μάχη.
Θα καταδικάσεις τον Τζάστιν να βγαίνει μια ζωή χαμένος;
Σου το είπα. Ήθελε κίνητρο.
Ίσως όχι τόσο πολύ κίνητρο.
Τι γλυκούλης. Λατρεύει τα ζώα.
Δεν το πιστεύω ότι γίναμε νταντάδες.
Τι; Τα μωρά δεν σου ζεσταίνουν την καρδούλα;
Οι Φιούρι αλλάζουν τον κόσμο, όχι πάνες.
Τον πιάσαμε!
Τώρα κατάλαβα γιατί άσπρισαν τα μαλλιά της μαμάς μου.
Σειρά μας τώρα.
Η Αστρόφωτη κι εγώ θα πάμε μπροστά κι εσείς πίσω.
Κουτσαίνει.
Όλα καλά. Θα σε βοηθήσουμε.
Να το δω;
Να τι φταίει.
Ήρεμα.
Τέλεια.
Θα γίνει μονόκερος φυτομαγείας.
-Προετοιμασμένη ήσουν. -Σειρά έχουν τα φρύδια σου.
Ορίστε. Είσαι καλά τώρα.
Πρόσεχε, Βαλ. Φαίνεται να χαλαρώνεις.
Σωστά. Κακώς αγχώνομαι για μια τόσο καθοριστική δοκιμασία.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι, ίσως.
Ξέρεις, είμαι ειδική στο τι ταιριάζει.
Καρό με δέρμα, πάντα.
Φόρεμα με φλατ, αηδία.
Αλλά μια Μεντόζα με μια Φιούρι;
Σαν τηγανητές πατάτες σε μιλκσέικ.
Αηδία, δηλαδή;
Ακούγεται περίεργο, αλλά κάπως ταιριάζει.
Δεν πρέπει να το δει.
Βαλ, έχεις ακόμα το αγκάθι;
Όχι.
Να πάρει.
Υποσχέθηκα στη Λέιλα ένα αναμνηστικό. Πάω να το πάρω.
Γιατί να το θέλει;
Ξέρεις τη Λέιλα.
Σοφία, θα εκραγεί. Πρέπει να πάρουμε τους μονόκερους από εδώ.
Το έχεις, έτσι; Έρχομαι.
Πάμε, Σπίθα.
-Το αστέρι στεφανιού είναι κοντά. -Σοφία Μεντόζα!
Βλέπω ότι θύμωσες, αλλά εγώ απλώς…
Μου είπες ψέματα!
Ανησυχούσες για όσα είπε η κα Πρίμροουζ και είπα να μη σε μπλέξω.
Να 'σαι καλά.
Κοίτα, δεν σε αφορά.
Αλήθεια τώρα; Φυσικά και με αφορά το ότι παραβιάζεις συνέχεια τους κανόνες.
Είμαστε ομάδα, θυμίζω. Αυτό θα κρίνει η τελική δοκιμασία.
Άσε με, να χαρείς. Αυτό είναι πιο σημαντικό από τη δοκιμασία.
Ναι, το βλέπω. Το βλέπω ξανά και ξανά.
Βάζεις τον εαυτό σου πάνω από τους φίλους σου.
Το ότι είσαι Μεντόζα δεν σε κάνει εκλεκτή.
Αυτό το κυνήγι δόξας θα…
Κυνήγι δόξας;
Δεν με νοιάζει η δόξα, αλλά ο μπαμπάς μου. Η οικογένεια είναι πάνω απ' όλα.
Δεν το καταλαβαίνεις.
Έτσι νομίζεις;
Ό,τι κάνω είναι για την οικογένειά μου!
Ξέρω ότι το να είσαι Φιούρι είναι δύσκολο,
αλλά μην κάνεις ότι σε νοιάζουν οι μονόκεροι.
Σκέφτεσαι μόνο τη φήμη σου.
Ποια μιλάει! Κάνεις το ίδιο που έκανε κι ο μπαμπάς σου.
Κακό είναι;
Παρατάς τους φίλους σου ψάχνοντας αστέρια.
Ναι, είναι κακό.
Η Έιβα κι η Ίζαμπελ θα τα βγάλουν πέρα με τα μωρά.
Δεν μιλάω γι' αυτό. Μιλάω για…
Αν σε νοιάζει τόσο η οικογένεια, εμείς τι;
Τι εννοείς με αυτό;
Είσαι τόσο χαζή; Σκέφτηκες τις συνέπειες του σχεδίου σου;
Ποιες συνέπειες;
Ξύπνα!
Ο μπαμπάς σου εξαφανίστηκε μαζί με την Γκριμόρια.
Αν τον φέρεις πίσω, ίσως φέρεις και την Γκριμόρια!
Δεν το είχα σκεφτεί.
Μα θα το ρισκάρω. Θα κάνω τα πάντα για να τον βρω.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Είσαι πρόθυμη να βάλεις σε κίνδυνο
τους φίλους σου, την ακαδημία, όλο το νησί…
Τι θέλει πάλι αυτό;
Έχεις ήδη το αστέρι.
Δεν αναβοσβήνει γι' αυτό.
Καιρός ήταν!
Άρχισα να ανησυχώ ότι μπλέξατε.
-Μισό. Πού είναι ο Τζάστιν; -Θα είναι με τη Σοφία και…
Γι' αυτό θέλουμε οργάνωση.
Να βρούμε τον Τζάστιν.
Τι κάνεις εκεί;
Ώρα να την κάνουμε.
Όρμα του.
Το αστέρι!
Πάω!
Σπίθα!
Ευχαριστώ, μιλκσέικ.
Αυτό θα τον καθυστερήσει. Έλα, πάμε.
Τι στο…
Η υπερβολική οργάνωση είναι αποπνικτική.
Αν ήταν στο χέρι σου, δεν θα ήταν ποτέ ώρα για ύπνο.
Βρήκατε τον Τζάστιν!
Και μας βρήκε αστροκλέφτης, τρέξτε.
Τι; Ο Αστροκλέφτης; Άρα βρήκατε…
Ιδού.
Ναι!
Να πάρει!
Ελπίζω να άξιζε.
Μωράκι!
Γύρνα πίσω, νεαρέ!
Όντως θα ρισκάρεις τη ζωή σου; Δώσ' του το αστέρι.
Ο Τζάστιν;
Εκεί.
Τζάστιν, ξέρω ότι είσαι μωρό και αυτό είναι πολύ τρομακτικό,
αλλά έλα, παρακαλώ.
Σε παρακαλώ;
Τσακίσου αμέσως!
Όχι!
Σοφία, πρόσεχε!
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
Επιτέλους ήρθατε.
Εντάξει, ίσως έκανα λάθος για το ντάντεμα.
Είναι αποτελεσματική τακτική.
Ναι, αλλά και η οργάνωση είναι καλή κάποιες φορές.
Απλώς δωροδοκήστε τα την επόμενη φορά.
Κάτσε.
Πολλά ζήσαμε και σήμερα.
Ναι. Δεν το πιστεύω ότι είμαστε σώες.
Ισχύει, ήταν κάπως τρομακτικό.
Αλλά σίγουρα άξιζε.
Χαίρομαι που ξέρω πώς νιώθεις, πατατούλα.
Βαλεντίνα;
Κα Πρίμροουζ,
πρέπει να σας πω για τη Σοφία.
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Ακολούθησε την καρδιά σου
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη