1 00:00:11,875 --> 00:00:16,125 Sigue a tu corazón directo a las estrellas. 2 00:00:16,208 --> 00:00:20,625 El vínculo se nota ya, la magia brilla y crece la amistad. 3 00:00:21,958 --> 00:00:26,458 - Sigue tu sueño, corre salvaje y libre. - Salvaje y libre. 4 00:00:26,541 --> 00:00:29,916 Confía en tu destino. 5 00:00:30,000 --> 00:00:34,125 Sigue a tu corazón directo a las estrellas. 6 00:00:34,208 --> 00:00:38,625 El vínculo se nota ya, la magia brilla y crece la amistad. 7 00:00:38,708 --> 00:00:43,375 - Sigue a tu corazón. - Sigue a tu corazón. 8 00:00:43,458 --> 00:00:47,458 - Directo a las estrellas. - Directo a las estrellas. 9 00:00:47,541 --> 00:00:49,291 Sigue a tu corazón. 10 00:00:49,375 --> 00:00:52,916 ACADEMIA UNICORNIO 11 00:00:57,791 --> 00:00:59,875 Despierta, Sophia. 12 00:01:00,875 --> 00:01:03,541 El destino está en tus manos. 13 00:01:16,916 --> 00:01:18,333 ¿Te relevo? 14 00:01:18,416 --> 00:01:21,083 No hace fatal. Ya es casi de día. 15 00:01:23,958 --> 00:01:25,875 ¡Mirad! ¡Las estrellas! 16 00:01:25,958 --> 00:01:27,875 ¡Soy un buen patito! 17 00:01:31,916 --> 00:01:33,458 - Hala. - Ostras. 18 00:01:33,541 --> 00:01:35,750 Qué de bebés unicornio. 19 00:01:36,833 --> 00:01:38,583 No hay de la corona. 20 00:01:39,916 --> 00:01:42,500 ¿Sigo soñando o eso es humo? 21 00:01:42,583 --> 00:01:45,916 Vaya, viene de los estrechos Escarlata. 22 00:01:47,250 --> 00:01:52,000 Es un desierto y, según esto, alberga un volcán inactivo… ¡No! 23 00:01:54,083 --> 00:01:55,041 ¿Inactivo? 24 00:01:59,333 --> 00:02:01,666 Por fin, una de la corona. 25 00:02:05,375 --> 00:02:08,166 Ha aterrizado en los estrechos, ¿no? 26 00:02:17,125 --> 00:02:18,083 ¡Hala! 27 00:02:18,166 --> 00:02:19,666 ¿Qué hacéis? 28 00:02:19,750 --> 00:02:22,166 ¿Os ha despertado ese ruido? 29 00:02:22,250 --> 00:02:24,375 Sí, menudo jaleo. 30 00:02:24,458 --> 00:02:25,916 Muy jaleoso. 31 00:02:26,000 --> 00:02:29,333 ¿Qué pasa? El volcán lleva décadas inactivo. 32 00:02:32,583 --> 00:02:37,500 A veces hay ligeros temblores, pero esto es bastante inusual. 33 00:02:38,041 --> 00:02:39,666 Aquí estamos a salvo. 34 00:02:39,750 --> 00:02:43,291 Lo mejor será que no os acerquéis al volcán. 35 00:02:44,666 --> 00:02:46,333 No vaya si no quiere, 36 00:02:46,416 --> 00:02:51,125 pero hay una manada de unicornios que necesita nuestra ayuda. 37 00:02:51,625 --> 00:02:54,041 ¿Seguro que es necesario? 38 00:02:54,125 --> 00:02:56,458 Es lo único que podemos hacer. 39 00:02:56,541 --> 00:02:58,166 ¿Va a ir al volcán? 40 00:02:59,500 --> 00:03:01,833 Srta. Wildwood, ¿quiere ayuda? 41 00:03:01,916 --> 00:03:03,166 No deberíais ir. 42 00:03:03,250 --> 00:03:07,375 Tranquila, conmigo están a salvo. Y necesito ayuda. 43 00:03:13,541 --> 00:03:17,916 No me creo que Rory y Layla se pierdan esta aventura. 44 00:03:18,000 --> 00:03:21,083 A Rory le afecta soñar con patitos. 45 00:03:23,000 --> 00:03:24,333 Y Layla, bueno… 46 00:03:25,875 --> 00:03:29,291 Necesita dormir para que su cerebro funcione. 47 00:03:29,375 --> 00:03:32,541 ¿Qué más da si ya vamos los mejores? 48 00:03:32,625 --> 00:03:35,666 No me perderé un rescate de unicornios. 49 00:03:35,750 --> 00:03:36,583 Eso. 50 00:03:36,666 --> 00:03:39,541 ¿Salvar unicornios de la destrucción? 51 00:03:39,625 --> 00:03:42,708 Es el inicio perfecto para mis memorias. 52 00:03:42,791 --> 00:03:44,458 Ya veo el título. 53 00:03:44,541 --> 00:03:49,000 Furi, prosperar y presumir o Compra este libro para vivir. 54 00:03:49,708 --> 00:03:55,750 Mendoza, si no te va bien como jinete, podrás ser mi publicista. 55 00:03:57,041 --> 00:03:57,875 Hecho. 56 00:04:00,208 --> 00:04:02,750 Aquí estás, Sophia. ¿Hablamos? 57 00:04:06,333 --> 00:04:12,375 Has sido muy amable al ofrecerte a ayudar, siempre que no sea 58 00:04:12,458 --> 00:04:15,666 una excusa para buscar estrellas caídas. 59 00:04:15,750 --> 00:04:17,583 ¿Qué? No… 60 00:04:17,666 --> 00:04:20,916 Según Tansy, te interesan las de la corona. 61 00:04:21,000 --> 00:04:23,708 No eres la primera que pregunta, 62 00:04:23,791 --> 00:04:27,625 pero debes entender lo peligrosas que pueden ser. 63 00:04:27,708 --> 00:04:30,250 - Lo entiendo, pero… - Perfecto. 64 00:04:30,333 --> 00:04:33,958 Por tu seguridad y la de la isla, 65 00:04:34,041 --> 00:04:39,250 prométeme que estarás cerca de Wildwood y lejos de las estrellas. 66 00:04:40,208 --> 00:04:41,916 Yo solo quiero ayudar. 67 00:05:07,125 --> 00:05:08,666 Recordad este sitio. 68 00:05:08,750 --> 00:05:11,958 Está lejos del volcán y es seguro. 69 00:05:12,750 --> 00:05:14,333 Qué bonito. 70 00:05:15,000 --> 00:05:15,833 Flipo. 71 00:05:17,625 --> 00:05:20,875 Te oí con Primrose. ¿Otra caza de estrellas? 72 00:05:20,958 --> 00:05:23,458 Casi no contamos la primera. 73 00:05:23,541 --> 00:05:25,166 No te preocupes. 74 00:05:25,958 --> 00:05:29,625 Entonces, ¿solo ayudarás a los unicornios? 75 00:05:31,125 --> 00:05:33,750 ¿Y quién no quiere ver un volcán? 76 00:05:35,583 --> 00:05:36,708 Pues mejor. 77 00:05:37,375 --> 00:05:40,083 Me alegra que seas responsable. 78 00:05:40,166 --> 00:05:41,916 ¡Acelerad, tortugas! 79 00:05:43,541 --> 00:05:47,083 Sabes que a Valentina no le convencía el plan. 80 00:05:47,166 --> 00:05:49,666 Esta vez la encontraremos solas. 81 00:06:13,833 --> 00:06:14,958 ¡Bebés! 82 00:06:21,291 --> 00:06:25,125 El volcán estallará enseguida. Tenemos que irnos. 83 00:06:26,208 --> 00:06:29,375 Venga, echadme una mano. 84 00:06:52,083 --> 00:06:53,750 Eso está mejor. 85 00:06:55,291 --> 00:06:56,541 ¿Le ayudamos? 86 00:06:57,291 --> 00:07:00,083 Tranquis, Ráfaga y yo nos apañamos. 87 00:07:00,958 --> 00:07:03,791 Echadles un vistazo a los potros. 88 00:07:04,291 --> 00:07:06,375 ¿En serio? 89 00:07:06,458 --> 00:07:07,291 ¡Yupi! 90 00:07:08,000 --> 00:07:10,125 Es mi especialidad. 91 00:07:11,666 --> 00:07:15,291 Venga, juguemos lejos del pumpum. 92 00:07:16,125 --> 00:07:19,541 - No los trates como a bebés. - Si son bebés. 93 00:07:20,458 --> 00:07:24,791 Nada de mimar, hay que motivar. ¿Quién quiere darlo todo? 94 00:07:28,500 --> 00:07:31,666 ¡Venga, chicos! Todos en marcha. 95 00:07:38,875 --> 00:07:40,958 Mirad, cucutrás. 96 00:07:49,541 --> 00:07:51,125 ¿Sientes algo? 97 00:08:03,083 --> 00:08:06,833 No veo a Wildwood. Los potros son muy lentos. 98 00:08:12,333 --> 00:08:13,666 Está cansado. 99 00:08:13,750 --> 00:08:15,000 Yo te llevaré. 100 00:08:15,083 --> 00:08:18,500 ¡Oye! Sin favoritismos, que ande como todos. 101 00:08:18,583 --> 00:08:21,416 Justin tiene las patitas cortitas. 102 00:08:21,500 --> 00:08:24,166 Todos tienen las patitas cortitas. 103 00:08:24,666 --> 00:08:26,708 Puaj, ¿yo he dicho eso? 104 00:08:27,625 --> 00:08:31,208 Ava, si lo mimas demasiado, no aprenderá. 105 00:08:32,041 --> 00:08:33,375 Ava está en líos. 106 00:08:34,375 --> 00:08:38,416 Ava ya le ha puesto nombre. Isabel lo tiene difícil. 107 00:08:38,500 --> 00:08:42,708 ¿Quieres que Justin se conforme con participar? 108 00:08:44,208 --> 00:08:46,458 ¿Lo ves? Necesita motivación. 109 00:08:49,166 --> 00:08:51,666 Vale, quizá haya sido demasiada. 110 00:08:52,708 --> 00:08:55,000 Le gustan los animales. 111 00:08:56,083 --> 00:08:59,166 Nos han engañado para hacer de canguros. 112 00:08:59,958 --> 00:09:03,583 ¿Qué pasa, no te vale con cuidar bebés? 113 00:09:03,666 --> 00:09:07,333 Los Furi cambian el mundo, no pañales. 114 00:09:07,416 --> 00:09:08,375 ¡Lo tenemos! 115 00:09:10,750 --> 00:09:13,791 Por eso mi madre tiene tantas canas. 116 00:09:14,750 --> 00:09:15,666 ¡Hala! 117 00:09:21,958 --> 00:09:23,416 Creo que nos toca. 118 00:09:28,166 --> 00:09:31,416 Nosotras vamos por delante. Id por detrás. 119 00:09:42,458 --> 00:09:43,625 Está cojeando. 120 00:09:45,791 --> 00:09:47,666 Tranqui, te ayudaremos. 121 00:09:48,666 --> 00:09:49,500 ¿Puedo? 122 00:09:55,458 --> 00:09:57,250 Ya veo lo que pasa. 123 00:10:00,083 --> 00:10:01,333 Tranquila. 124 00:10:02,208 --> 00:10:03,208 ¡Sí! 125 00:10:12,791 --> 00:10:13,791 ¡Hala! 126 00:10:13,875 --> 00:10:16,791 Parece que tendrá magia vegetal. 127 00:10:19,708 --> 00:10:21,041 Ibas preparada. 128 00:10:21,125 --> 00:10:23,458 ¿Y si ahora te hago las cejas? 129 00:10:31,500 --> 00:10:33,291 Genial, ya estás bien. 130 00:10:35,541 --> 00:10:38,750 Cuidado, pensarán que te estás relajando. 131 00:10:38,833 --> 00:10:43,583 Claro, estoy loca por estresarme por un examen crucial. 132 00:10:43,666 --> 00:10:45,791 Lo haremos bien. 133 00:10:46,916 --> 00:10:49,208 Sí, puede que sí. 134 00:10:50,041 --> 00:10:53,041 Soy experta en lo que pega junto. 135 00:10:53,125 --> 00:10:56,833 Cuadros y cuero, claro. Vestido sin tacón, puaj. 136 00:10:56,916 --> 00:10:59,458 Pero ¿los Mendoza y los Furi? 137 00:10:59,958 --> 00:11:02,875 Son como patatas mojadas en batido. 138 00:11:02,958 --> 00:11:04,041 ¿Blandas? 139 00:11:04,666 --> 00:11:08,208 En teoría, raras, pero podrían quedar bien. 140 00:11:16,708 --> 00:11:18,583 Cuidado, que no nos vea. 141 00:11:23,958 --> 00:11:26,416 Val, ¿tienes la astilla? 142 00:11:26,500 --> 00:11:27,416 No. 143 00:11:27,500 --> 00:11:28,666 Porras. 144 00:11:28,750 --> 00:11:32,416 Le prometí a Layla un recuerdo. Voy a cogerla. 145 00:11:32,500 --> 00:11:34,208 ¿Para qué la quiere? 146 00:11:34,291 --> 00:11:35,666 Ya la conoces. 147 00:11:38,458 --> 00:11:43,500 Sophia, va a estallar. Hay que sacar a los unicornios. 148 00:11:43,583 --> 00:11:45,500 Tú puedes. Ahora vuelvo. 149 00:11:53,958 --> 00:11:55,125 Vamos, Chispa. 150 00:12:04,125 --> 00:12:08,000 - ¡Sí! La estrella está cerca. - ¡Sophia Mendoza! 151 00:12:08,083 --> 00:12:11,166 Sé que estás enfadada, pero solo iba a… 152 00:12:11,250 --> 00:12:13,041 Claro. ¡Me mentiste! 153 00:12:13,125 --> 00:12:18,083 Estabas muy preocupada por la profe. Quería librarte del lío. 154 00:12:18,166 --> 00:12:19,375 Pues gracias. 155 00:12:19,458 --> 00:12:21,000 Esto no va contigo. 156 00:12:21,083 --> 00:12:23,041 ¿Lo dices en serio? 157 00:12:23,125 --> 00:12:26,250 Tus infracciones siempre van conmigo. 158 00:12:26,333 --> 00:12:28,041 Somos un equipo, ¿no? 159 00:12:28,125 --> 00:12:30,333 Esto afecta al examen final. 160 00:12:30,416 --> 00:12:35,291 Déjalo ya, por favor. ¿No ves que esto es más importante? 161 00:12:35,875 --> 00:12:37,333 Sí, ya lo veo. 162 00:12:37,416 --> 00:12:39,208 Lo veo una y otra vez. 163 00:12:39,291 --> 00:12:42,208 Siempre te antepones a tus amigos. 164 00:12:42,291 --> 00:12:46,083 Ser una Mendoza no te hace especial, ¿vale? 165 00:12:46,166 --> 00:12:48,208 Solo buscas la fama… 166 00:12:48,291 --> 00:12:49,375 ¿La fama? 167 00:12:49,458 --> 00:12:52,166 No busco fama, sino a mi padre. 168 00:12:52,666 --> 00:12:54,625 Lo hago por mi familia. 169 00:12:55,333 --> 00:12:58,416 - Está claro que no lo pillas. - ¿Que no? 170 00:12:58,500 --> 00:13:01,625 ¡Todo lo que hago es por mi familia! 171 00:13:01,708 --> 00:13:08,000 Sé que ser una Furi es mucha presión, pero no te preocupan los unicornios. 172 00:13:08,083 --> 00:13:10,458 Solo piensas en tu reputación. 173 00:13:10,958 --> 00:13:15,666 Tiene gracia viniendo de ti. Haces lo mismo que tu padre. 174 00:13:15,750 --> 00:13:16,916 ¿Y eso es malo? 175 00:13:17,000 --> 00:13:20,291 ¿Abandonar a tus compis por una estrella? 176 00:13:20,375 --> 00:13:22,125 Sí, es malo. 177 00:13:22,208 --> 00:13:26,541 Ava e Isabel lo tienen controlado. Pueden con unos bebés. 178 00:13:26,625 --> 00:13:29,791 No me refiero a eso… Me refiero a… 179 00:13:46,875 --> 00:13:50,708 Te preocupa la familia, pero ¿y nosotros? 180 00:13:51,208 --> 00:13:53,666 ¿Qué pasa con vosotros? 181 00:13:54,250 --> 00:13:56,041 ¿Tan empanada estás? 182 00:13:56,125 --> 00:13:58,708 ¿Y las consecuencias de tu plan? 183 00:13:58,791 --> 00:14:00,291 ¿Qué consecuencias? 184 00:14:00,375 --> 00:14:01,916 ¿Hola? 185 00:14:02,000 --> 00:14:04,958 Tu padre desapareció con Grimoria. 186 00:14:05,041 --> 00:14:08,958 Si tu padre vuelve, puede que Grimoria también. 187 00:14:10,458 --> 00:14:12,625 No lo había pensado. 188 00:14:15,958 --> 00:14:20,000 Pero me arriesgaré. Haré lo que sea por encontrarlo. 189 00:14:20,083 --> 00:14:23,208 ¡Ese es el problema, Sophia! 190 00:14:23,291 --> 00:14:28,166 Pondrás en peligro a tus amigos, a la academia, a la isla, para… 191 00:14:28,250 --> 00:14:29,833 ¿Qué quiere? 192 00:14:29,916 --> 00:14:31,708 Ya tienes la estrella. 193 00:14:31,791 --> 00:14:34,666 No brilla por eso. 194 00:14:44,791 --> 00:14:46,041 ¡Justo a tiempo! 195 00:14:46,125 --> 00:14:48,666 Ya empezaba a preocuparme. 196 00:14:50,833 --> 00:14:53,416 Espera, ¿dónde está Justin? 197 00:14:53,500 --> 00:14:55,125 Está con Sophia y… 198 00:14:57,083 --> 00:14:59,416 Por eso debemos organizarnos. 199 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 Vamos a por Justin. 200 00:15:56,583 --> 00:15:57,791 ¿Qué haces? 201 00:16:09,791 --> 00:16:10,625 ¿Qué? 202 00:16:34,666 --> 00:16:36,583 Es la señal para irnos. 203 00:16:42,083 --> 00:16:43,750 ¡Adelante! 204 00:16:50,958 --> 00:16:52,083 ¡La estrella! 205 00:16:53,500 --> 00:16:54,333 ¡Voy! 206 00:16:57,333 --> 00:16:58,166 ¡Chispa! 207 00:17:09,208 --> 00:17:10,541 ¡Gracias, batido! 208 00:17:15,833 --> 00:17:18,625 Estará entretenido. Vámonos. 209 00:17:28,041 --> 00:17:28,916 Pero ¿qué…? 210 00:17:29,500 --> 00:17:32,375 Demasiada organización es un agobio. 211 00:17:32,458 --> 00:17:35,833 Por ti no habría ni hora de acostarse. 212 00:17:36,333 --> 00:17:39,291 ¡Hala! ¡Habéis encontrado a Justin! 213 00:17:39,375 --> 00:17:42,166 Y al ladrón de estrellas. ¡Corred! 214 00:17:50,458 --> 00:17:53,375 ¿El ladrón? Entonces, ¿tenéis la…? 215 00:17:53,458 --> 00:17:54,291 Tachán. 216 00:17:54,375 --> 00:17:55,208 ¡Toma! 217 00:18:09,000 --> 00:18:10,041 Jopé. 218 00:18:13,666 --> 00:18:14,666 ¡Oh, no! 219 00:18:21,416 --> 00:18:22,708 ¿Valió la pena? 220 00:18:26,875 --> 00:18:27,875 ¡Peque! 221 00:18:30,791 --> 00:18:32,583 ¡Vuelve, jovencito! 222 00:18:43,375 --> 00:18:47,416 ¿Piensas jugarte la vida? ¡Dale la estrella! 223 00:18:53,958 --> 00:18:55,041 ¿Y Justin? 224 00:19:00,791 --> 00:19:01,625 ¡Ahí! 225 00:19:04,083 --> 00:19:09,000 Justin, sé que eres un bebé y que esto da mucho miedo, 226 00:19:09,083 --> 00:19:10,750 pero ven, por favor. 227 00:19:11,333 --> 00:19:13,791 Porfa, porfa. 228 00:19:16,083 --> 00:19:18,291 ¡Ven ahora mismo, señorito! 229 00:19:22,583 --> 00:19:23,416 ¡Hala! 230 00:19:36,041 --> 00:19:36,958 ¡No! 231 00:19:45,500 --> 00:19:47,625 ¡Sophia, cuidado! 232 00:20:03,208 --> 00:20:05,208 ¡Hay que irse ya! 233 00:20:42,791 --> 00:20:44,166 Ahí estáis. 234 00:20:44,250 --> 00:20:48,041 Vale, quizá me equivocara sobre lo de mimarlos. 235 00:20:48,125 --> 00:20:50,500 Es una táctica efectiva. 236 00:20:50,583 --> 00:20:54,416 Sí, pero a veces hace falta organización. 237 00:20:54,500 --> 00:20:56,750 La próxima vez, sobornadlos. 238 00:20:58,375 --> 00:20:59,291 Siéntate. 239 00:21:14,541 --> 00:21:17,166 Ha sido muy fuerte. 240 00:21:17,250 --> 00:21:20,250 Es increíble que hayamos sobrevivido. 241 00:21:20,333 --> 00:21:23,166 Ya, ha sido un poco aterrador. 242 00:21:24,208 --> 00:21:26,000 Pero ha valido la pena. 243 00:21:29,416 --> 00:21:32,416 Me alegra saber lo que piensas, patata. 244 00:21:40,791 --> 00:21:41,916 ¿Valentina? 245 00:21:43,916 --> 00:21:45,083 Srta. Primrose, 246 00:21:46,500 --> 00:21:48,958 tengo que hablarle de Sophia. 247 00:21:52,625 --> 00:21:56,833 Sigue a tu corazón directo a las estrellas. 248 00:21:56,916 --> 00:22:01,333 El vínculo se nota ya, la magia brilla y crece la amistad. 249 00:22:01,416 --> 00:22:06,000 - Sigue a tu corazón. - Sigue a tu corazón. 250 00:22:06,083 --> 00:22:10,250 - Directo a las estrellas. - Crece la amistad. 251 00:22:10,333 --> 00:22:12,458 Sigue a tu corazón. 252 00:22:16,583 --> 00:22:19,500 Subtítulos: Natividad Puebla