1 00:00:11,833 --> 00:00:18,750 Sydäntäs seuraa. Käännä sun keulaa. Nyt kohti aikoja niin aitoja ja taikoja. 2 00:00:23,416 --> 00:00:30,333 Vapauta sun valosi. Se on kohtalosi! Sydäntäs seuraa. Käännä sun keulaa. 3 00:00:34,375 --> 00:00:41,291 Nyt kohti aikoja niin aitoja ja taikoja. Siis sydäntäs seuraa. Käännä sun keulaa. 4 00:00:46,708 --> 00:00:49,041 Sydäntäs seuraa. 5 00:00:57,791 --> 00:01:03,666 Herää, Sophia. Kohtalo on ulottuvillasi. 6 00:01:16,916 --> 00:01:18,333 Otanko vahtivuoron? 7 00:01:18,416 --> 00:01:20,666 Mä, mä pärjään. Ihan kohta on jo aamu. 8 00:01:24,083 --> 00:01:25,666 Hei! Tähtiä! 9 00:01:26,291 --> 00:01:27,875 Oon kiltti sorsa, oikeesti! 10 00:01:31,916 --> 00:01:32,750 Vau. 11 00:01:33,458 --> 00:01:35,833 Paljon yksisarvisvarsoja! 12 00:01:36,833 --> 00:01:38,041 Ei kruunutähtiä. 13 00:01:39,916 --> 00:01:42,500 Näenkö unta vai onks toi savua? 14 00:01:42,583 --> 00:01:47,291 Hui. Se taitaa tulla Purppurasolasta. 15 00:01:47,375 --> 00:01:52,000 Se on erämaata ja tämän mukaan siellä on uinuva tulivuori! 16 00:01:54,083 --> 00:01:54,916 Ai uinuva? 17 00:01:59,333 --> 00:02:01,666 Vihdoinkin, kruunutähti. 18 00:02:05,375 --> 00:02:07,875 Se laskeutui Purppurasolaan, eikö niin? 19 00:02:18,166 --> 00:02:19,625 Mitä te puuhaatte?! 20 00:02:19,708 --> 00:02:21,708 Heräsittekö tekin tuohon ääneen? 21 00:02:22,250 --> 00:02:25,916 -Joo. Kauheaa melua. -Tosi meluisaa. 22 00:02:26,000 --> 00:02:29,333 Mitä tää on? Tulivuori on uinunut ikuisuuden. 23 00:02:32,583 --> 00:02:37,750 Toisinaan tulee pientä jyrinää, mutta niin, tämä on varsin epätavallista. 24 00:02:37,833 --> 00:02:41,750 Täällä meillä ei ole hätää. Ja kaikkien on parasta pysyä 25 00:02:41,833 --> 00:02:43,416 loitolla tulivuoresta. 26 00:02:44,666 --> 00:02:46,166 Sen kun pysytte, rehtori, 27 00:02:46,250 --> 00:02:49,166 mutta tuon vuoren juurella elää yksisarvislauma. 28 00:02:49,250 --> 00:02:50,541 Joka pitää paimentaa pois. 29 00:02:51,500 --> 00:02:56,458 -Onkohan nyt ihan viisasta tehdä niin? -Eipä ole liiemmin vaihtoehtoja! 30 00:02:56,541 --> 00:02:58,125 Lähdetkö tulivuoren luo?! 31 00:02:59,583 --> 00:03:01,791 Hei, Wildwood, voiko auttaa? 32 00:03:01,875 --> 00:03:03,208 En suosittele. 33 00:03:03,291 --> 00:03:07,375 Ei huolta. Huolehdin heistä, ja apu kyllä kelpaisi. 34 00:03:13,666 --> 00:03:17,916 Rorylta ja Laylalta menee oikea cowboy-seikkailu sivu suun. 35 00:03:18,000 --> 00:03:21,083 Niin no, Rory on aina vähän herkkä sorsaunen jälkeen. 36 00:03:23,000 --> 00:03:24,125 Ja Layla taas- 37 00:03:25,916 --> 00:03:29,166 tarvitsee paljon unta, että sen aivot toimii. 38 00:03:29,250 --> 00:03:32,416 Pysykööt muut lepäämässä kun paras on tässä. 39 00:03:32,500 --> 00:03:35,833 Niinh! Mä en jätä välistä yksisarvisseikkailua. 40 00:03:35,916 --> 00:03:40,958 Niinpä. Pelastan lauman tuliselta kohtalolta. Hyvä aloitusluku tuleviin 41 00:03:41,041 --> 00:03:42,708 hittimuistelmiini. 42 00:03:42,791 --> 00:03:48,541 Voin jo nähdä otsikon: "Flirttiä ja sporttia, eli Furin opas elämiseen." 43 00:03:49,708 --> 00:03:53,625 Jaa vai niin. No, jos tää ratsastusjuttu ei sovikaan sulle, 44 00:03:53,708 --> 00:03:55,750 voit tulla mun tiedottajakseni. 45 00:03:56,500 --> 00:03:57,375 Sopii. 46 00:04:00,208 --> 00:04:02,750 Olisi asiaa, Sophia. Tuletko? 47 00:04:06,333 --> 00:04:11,875 Oli hyvin ystävällistä tarjoutua auttamaan Wildwoodia, kunhan vain et käytä 48 00:04:11,958 --> 00:04:17,583 -tehtävää tekosyynä tähtien etsimiseen. -Mitä? No, en-. 49 00:04:17,666 --> 00:04:22,458 Kuulin Tansylta, että kyselit kruunutähdistä. Muitakin on kiinnostanut 50 00:04:22,541 --> 00:04:26,791 niiden voima, mutta koeta käsittää, että ne ovat vaarallisia. 51 00:04:26,875 --> 00:04:29,833 Joo, ymmärrän, mutta katsos kun-. 52 00:04:30,083 --> 00:04:33,250 Hyvä! Itsesi vuoksi sekä myös koko saaren, 53 00:04:33,333 --> 00:04:39,166 lupaathan pysyä Wildwoodin luona ja erossa kaikista tähdistä? 54 00:04:40,166 --> 00:04:42,041 Tahdon vaan auttaa yksisarvisia. 55 00:05:07,125 --> 00:05:12,083 Painakaa paikka mieleenne. Tämä on tarpeeksi kaukana vuoresta laumaa varten. 56 00:05:12,750 --> 00:05:14,416 Onpa kaunista. 57 00:05:17,583 --> 00:05:20,875 Kuulin, mitä rehtori sanoi. Jahtaatko taas tähtiä? 58 00:05:20,958 --> 00:05:23,666 Viimeksi meinasi käydä ohraisesti. 59 00:05:23,750 --> 00:05:24,958 Ihan suotta murehdit. 60 00:05:26,458 --> 00:05:30,041 Joten lähdit vain auttamaan yksisarvisia? 61 00:05:30,125 --> 00:05:33,166 Ja onhan hienoa nähdä tulivuori. 62 00:05:35,000 --> 00:05:40,000 No, hyvä. Hienoa, jos olet välillä järkeväkin. 63 00:05:40,083 --> 00:05:41,833 Vauhtii, etanat! 64 00:05:43,541 --> 00:05:49,250 Älä nyt. Ei Valentina tahdo mukaan juoneen. Etsitään kruunutähteä omin päin. 65 00:06:13,833 --> 00:06:14,916 Pikkuisia! 66 00:06:21,791 --> 00:06:25,125 Tulivuori posahtaa kohta. Teidät pitää saada pois. 67 00:06:26,208 --> 00:06:29,375 Ihan tosi! Totelkaa nyt! 68 00:06:52,083 --> 00:06:54,166 Niin sitä pitää. 69 00:06:55,333 --> 00:06:56,541 Mitä tehdään? 70 00:06:57,291 --> 00:07:03,583 Ei hätää. Me Hopun kanssa selvitään. Mutta te voisitte pitää silmällä varsoja. 71 00:07:04,208 --> 00:07:05,791 Ihan tosi?! 72 00:07:06,375 --> 00:07:10,208 Jee! Tää on niin mun heiniäni! 73 00:07:11,666 --> 00:07:15,458 No niin. Mennäänpä kauas äksyvuoresta. 74 00:07:16,166 --> 00:07:18,125 Pöh, älä lässytä. 75 00:07:18,208 --> 00:07:19,541 Nehän on vauvoja. 76 00:07:20,458 --> 00:07:24,791 Ei hemmotella, vaan motivoidaan! Kuka janoaa menestystä? 77 00:07:28,500 --> 00:07:31,666 No niin, sakki! Liikettä niveliin! 78 00:07:38,875 --> 00:07:40,916 He-ei! Kukkuu! 79 00:07:49,541 --> 00:07:51,000 Aistitko sä mitään? 80 00:08:02,375 --> 00:08:06,875 En ees näe Wildwoodia enää! Varsat on superhitaita. 81 00:08:10,666 --> 00:08:15,000 Oiih! Tuli väsy. Voin kantaa sut. 82 00:08:15,083 --> 00:08:18,708 Hei, ei lellitellä! Se kävelee, niin ku kaikki muutkin. 83 00:08:18,791 --> 00:08:21,583 Mut Jamin kavioliinit on niin pikkuiset. 84 00:08:21,666 --> 00:08:26,291 Niin kuin joka varsan kavioliinit. Yök. Sanoinks mä just noin oikeasti? 85 00:08:27,666 --> 00:08:31,458 Ava. Jos lellit sitä nyt, sitä ei saa koulutettua. 86 00:08:31,541 --> 00:08:33,333 O-ou, Ava saa huutia. 87 00:08:34,375 --> 00:08:38,416 En ois varma. Se nimesi jo varsan. Isabel saa kovan vastuksen. 88 00:08:38,500 --> 00:08:42,875 Haluutko, että Jami saa pelkkiä lohdutuspalkintoja? 89 00:08:42,958 --> 00:08:46,166 Kato nyt! Se vaan kaipas motivointia. 90 00:08:49,166 --> 00:08:51,833 No joo, nyt on jo vähän liikaa motivaatiota. 91 00:08:51,916 --> 00:08:55,000 Voi, se tykkää eläimistä! 92 00:08:55,583 --> 00:08:59,166 Siis meidät huiputettiin lapsenvahdeiksi. 93 00:08:59,958 --> 00:09:03,583 Ai, eikö vauvat pehmitä sua yhtään? 94 00:09:03,666 --> 00:09:07,333 Me Furit muutetaan maailmaa, ei vaihdeta vaippoja. 95 00:09:07,416 --> 00:09:08,333 Mä hain sen! 96 00:09:10,750 --> 00:09:13,791 Nyt tajuun. Tän takii äiti harmaantu. 97 00:09:21,958 --> 00:09:23,125 On kai meidän vuoro. 98 00:09:28,625 --> 00:09:31,208 Me kierretään sen eteen. Pysy takana. 99 00:09:42,458 --> 00:09:47,416 Hei, se ontuu. Ei hätää. Me autetaan. 100 00:09:48,666 --> 00:09:49,500 Näytähän. 101 00:09:55,458 --> 00:09:57,250 No, nyt mä näen miksi. 102 00:10:00,083 --> 00:10:02,250 Rauhassa. Noin. 103 00:10:12,791 --> 00:10:13,625 Wou! 104 00:10:14,166 --> 00:10:16,708 Sille taitaakin tulla kasvitaikaa isona. 105 00:10:19,708 --> 00:10:21,000 Hyvin hoidettu! 106 00:10:21,083 --> 00:10:23,250 Hoidetaan nyt sun kulmakarvat! 107 00:10:31,500 --> 00:10:33,291 Hyvin menee. Nyt sä pärjäät. 108 00:10:35,541 --> 00:10:38,916 Varo vaan, Val. Joku vielä luulee, että rentoudut. 109 00:10:39,000 --> 00:10:43,583 Just. Mähän oon se, joka stressaa meidän elämän määrittävää koetta. 110 00:10:43,750 --> 00:10:45,375 Hyvin se menee. 111 00:10:46,875 --> 00:10:51,541 Niin. Ehkä meneekin. Kuule, olen hyvä näkemään mikä 112 00:10:51,625 --> 00:10:56,833 sopii yhteen. Ruudut ja nahka, aina. Mekko ja tossut, yök. 113 00:10:57,000 --> 00:11:02,875 Mut Mendozat ja Furit ehkä niin kuin ranskikset ja pirtelö. 114 00:11:02,958 --> 00:11:03,958 Mössöä? 115 00:11:04,666 --> 00:11:08,291 Teoriassa outoa, mut oikeastaan toimii. 116 00:11:16,708 --> 00:11:18,541 Varo. Ettei Val näe. 117 00:11:23,958 --> 00:11:26,416 Hei Val. Onko se piikki sulla? 118 00:11:26,500 --> 00:11:27,333 Ei. 119 00:11:27,458 --> 00:11:32,375 Voi harmi. Lupasin tuoda Laylalle matkamuiston. Käyn nappaamassa sen. 120 00:11:32,458 --> 00:11:34,208 Miks Layla sen tahtois? 121 00:11:34,291 --> 00:11:35,500 No, se on Layla. 122 00:11:38,500 --> 00:11:43,083 Sophia, tuo purkautuu. Varsat pitää saada pois täältä! 123 00:11:43,208 --> 00:11:45,291 No, pärjäät kai? Palaan pian. 124 00:11:54,083 --> 00:11:55,000 Mennään, Kipinä. 125 00:12:04,000 --> 00:12:08,000 -Jes. Me ollaan lähellä. Se-. -Sophia Mendoza! 126 00:12:08,583 --> 00:12:11,291 No joo, oot kai vihainen, mutta mähän vaan-. 127 00:12:11,375 --> 00:12:13,583 No niin oonkin. Sä valehtelit! 128 00:12:13,666 --> 00:12:15,916 Älä nyt. Sä mietit vaan, mitä Primrose sanoo. 129 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Mä en halunnut vaivata sua. 130 00:12:18,083 --> 00:12:21,000 -Ai, kiva, kiitti! -Tää ei nyt liity suhun! 131 00:12:21,083 --> 00:12:26,791 Et ole tosissas! Kun rikot sääntöjä, se todellakin liittyy muhun! Meidän pitää 132 00:12:26,875 --> 00:12:30,125 olla joukkue! Sitä loppukokeessa arvioidaan. 133 00:12:30,208 --> 00:12:35,291 Älä viitsi! Anna nyt jo olla! Tämä on tärkeämpää kuin mikään koe! 134 00:12:35,875 --> 00:12:41,458 Joo, no näköjään! Kun teet näin jatkuvasti. Sä laitat itsesi aina meidän 135 00:12:41,541 --> 00:12:47,416 edelle. Vaikka oot Mendoza, et ole joku "valittu". Tajuatko? Sä janoat vaan 136 00:12:47,500 --> 00:12:49,250 kunniaa ja-. 137 00:12:51,291 --> 00:12:55,000 Kunniaa! Nyt ei ole kyse siitä, vaan mun isästäni! Mä teen mitä vaan perheen takia. 138 00:12:55,083 --> 00:12:57,833 Sitähän sä et tajua. 139 00:12:57,916 --> 00:13:00,666 Ai en tajua?! Teen kaiken vaan mun perheeni vuoksi! 140 00:13:00,750 --> 00:13:04,791 Kuules, Furin suvussa ei varmasti ole helppoa, 141 00:13:04,875 --> 00:13:10,041 mutta älä esitä, että mietit varsoja. Sä mietit vaan sukusi mainetta. 142 00:13:10,916 --> 00:13:15,125 No, johan on aika paksua. Kun teet just niin kuin isäsi. 143 00:13:15,208 --> 00:13:16,916 Mitä pahaa siinä on? 144 00:13:17,000 --> 00:13:22,125 Noh, hylkäät toverisi ja jahtaat jotain tähteä. Jep, ei hyvä juttu. 145 00:13:22,708 --> 00:13:26,875 Ava ja Isabel pärjää. Ne selviää parista varsasta. 146 00:13:26,958 --> 00:13:29,375 En mä tarkoita sitä! Mä tarkoitan-. 147 00:13:46,875 --> 00:13:51,125 No jos perhe on sulle niin tärkeä, entä me sitten? 148 00:13:51,208 --> 00:13:53,666 Mitä? Mitä sä tarkotat meillä? 149 00:13:54,333 --> 00:13:58,708 Ootko sä noin typerä? Mitähän seurauksia sun juonellasi on? 150 00:13:58,875 --> 00:14:00,291 Mitä seurauksia? 151 00:14:00,375 --> 00:14:04,375 No haloo! Sun isäsi katosi silloin kuin Julmalakin! 152 00:14:04,458 --> 00:14:08,958 Jos sä loitsit sen takaisin, niin Julmala voi tulla myös! 153 00:14:10,458 --> 00:14:12,625 En tullu aatelleeksi. 154 00:14:15,958 --> 00:14:20,291 Mut oon valmis ottaa sen riskin. Teen ihan mitä vaan et löydän isän! 155 00:14:20,375 --> 00:14:25,041 Ja siinä se ongelma onkin, Sophia! Sä vaarannat ystäväsi, 156 00:14:25,125 --> 00:14:31,708 akatemian ja koko saaren ihan vaan jotta- Mitä tuo on? Sähän sait jo tähden. 157 00:14:31,791 --> 00:14:34,541 Ei se välky sen takia. 158 00:14:44,916 --> 00:14:48,583 Vihdoinkin! Luulin jo, että teille on sattunut jotain! 159 00:14:50,500 --> 00:14:53,416 Mutta, missä Jami on?! 160 00:14:53,500 --> 00:14:58,958 No varmaan tuolla Sophian ja- Tän takia tarvitaan kuria! 161 00:15:15,458 --> 00:15:16,958 Nyt haetaan Jami! 162 00:15:56,583 --> 00:15:57,666 Hei, mitä sä aiot?! 163 00:16:34,666 --> 00:16:36,541 Joo, eiköhän lähdetä! 164 00:16:42,083 --> 00:16:43,750 Anna tulla vaan! 165 00:16:50,958 --> 00:16:52,000 Kruunutähti! 166 00:16:53,500 --> 00:16:54,458 Mä haen! 167 00:16:57,333 --> 00:16:58,250 Kipinä! 168 00:17:09,250 --> 00:17:10,291 Kiitti, "pirtelö"! 169 00:17:15,833 --> 00:17:18,458 Tuo viivyttää sitä. Ja nyt menoksi! 170 00:17:28,041 --> 00:17:28,916 Mitäh? 171 00:17:29,416 --> 00:17:32,375 Mut liika kuri alkaa tukahduttaa! 172 00:17:32,458 --> 00:17:36,166 Jos saisit päättää, ei ois mitään sääntöjä. 173 00:17:36,250 --> 00:17:42,125 -Ai, hei! Löysitte Jamin! -Joo, ja tähtivoro löysi mut! Nyt mennään! 174 00:17:50,458 --> 00:17:53,375 Mitä? Ai tähtivoro?! Löysitteks te siis-? 175 00:17:53,458 --> 00:17:55,125 -Tadaa. -Jee! 176 00:18:09,000 --> 00:18:09,833 Wou! 177 00:18:13,666 --> 00:18:14,666 Voi ei! 178 00:18:20,125 --> 00:18:20,958 Häh? 179 00:18:21,416 --> 00:18:22,291 Ootko tyytyväinen? 180 00:18:26,875 --> 00:18:27,708 Jami! 181 00:18:30,791 --> 00:18:32,458 Tänne sieltä, vekara! 182 00:18:43,291 --> 00:18:47,416 Laitatko tosiaan henkesi likoon? Anna vaan se tähti! 183 00:18:53,958 --> 00:18:55,166 Missä Jami on?! 184 00:19:00,958 --> 00:19:01,625 Tuolla! 185 00:19:04,083 --> 00:19:10,041 Jami! Oot tosi pikkuinen, ja sua varmaan nyt pelottaa, 186 00:19:10,125 --> 00:19:13,666 mut tulisitko? Ole kilttiliini. 187 00:19:16,083 --> 00:19:18,291 Nyt tänne heti paikalla, vintiö! 188 00:19:36,041 --> 00:19:36,875 Ei! 189 00:19:45,500 --> 00:19:47,375 Sophia! Varo! 190 00:20:03,291 --> 00:20:05,166 On pakko mennä. Nyt! 191 00:20:41,708 --> 00:20:44,041 Huh. Vihdoinkin! 192 00:20:44,250 --> 00:20:49,708 No joo, ehkä olin väärässä sun pehmoilusta. Se oli yllättävänkin 193 00:20:49,791 --> 00:20:54,416 -tehokasta. -Niin, mut kai kuriakin välillä tarvitaan. 194 00:20:54,500 --> 00:20:56,708 Typerää. Lahjonta toimii aina. 195 00:20:58,541 --> 00:20:59,291 Istu. 196 00:21:13,583 --> 00:21:17,125 Huh! Melkosta kyytiä. Jopa meille. 197 00:21:17,208 --> 00:21:20,166 Niin oli. Selvittiin sentään ehjin nahoin. 198 00:21:20,250 --> 00:21:26,000 Niin, se oli aika hurjaa. Mut kaiken arvoista. 199 00:21:28,916 --> 00:21:32,333 Hyvä nähdä sun oikea luonteesi, ranskis. 200 00:21:40,875 --> 00:21:41,916 Valentina?! 201 00:21:43,875 --> 00:21:48,958 Tuota, rehtori, on vähän kerrottavaa Sophiasta. 202 00:21:52,625 --> 00:21:59,333 Sydäntäs seuraa. Käännä sun keulaa. Nyt kohti aikoja niin aitoja ja taikoja. 203 00:22:02,250 --> 00:22:09,166 Siis sydäntäs seuraa. Käännä sun keulaa. Kohti aikoja niin aitoja. Sydäntäs seuraa.