1 00:00:11,875 --> 00:00:14,000 Crois en ton rêve 2 00:00:14,083 --> 00:00:16,083 Que rien n'l'achève 3 00:00:16,166 --> 00:00:20,375 En ça tu peux compter sur la magie et l'amitié 4 00:00:21,916 --> 00:00:23,958 Suis ta pensée 5 00:00:24,041 --> 00:00:25,708 Libre, indomptée 6 00:00:26,458 --> 00:00:27,333 Laisse 7 00:00:27,458 --> 00:00:28,125 Ton 8 00:00:28,208 --> 00:00:29,000 Cœur 9 00:00:29,083 --> 00:00:32,000 te guider. Crois en ton rêve 10 00:00:32,083 --> 00:00:34,083 Que rien n'l'achève 11 00:00:34,166 --> 00:00:38,458 En ça tu peux compter sur la magie et l'amitié 12 00:00:38,541 --> 00:00:45,458 Oui, crois en ton rêve! Que rien n'l'achève! Oui, crois en ton rêve! 13 00:00:57,791 --> 00:00:59,875 Réveille-toi, ma chère, Sophia. 14 00:01:00,750 --> 00:01:03,666 Le destin est maintenant à ta portée… 15 00:01:16,833 --> 00:01:18,250 Tu veux que je prenne la relève? 16 00:01:18,333 --> 00:01:19,333 Non, ça va aller. 17 00:01:19,416 --> 00:01:21,666 De toute façon, le jour va se lever… 18 00:01:24,125 --> 00:01:25,083 Regarde! 19 00:01:25,166 --> 00:01:26,166 Les étoiles! 20 00:01:26,250 --> 00:01:28,625 Je suis pas un vilain canard, je le jure! 21 00:01:33,458 --> 00:01:36,083 Ça va faire plein d'adorables bébés licornes! 22 00:01:36,833 --> 00:01:38,583 Mais aucune étoile de la couronne. 23 00:01:39,875 --> 00:01:42,500 Dites-moi, est-ce que je rêve encore ou… c'est de la fumée? 24 00:01:42,583 --> 00:01:43,458 Mince… 25 00:01:43,541 --> 00:01:45,916 On dirait que ça vient des Terres Écarlate… 26 00:01:47,166 --> 00:01:49,458 C'est un désert et si on en croit ce livre, 27 00:01:49,541 --> 00:01:52,000 on y trouve également un volcan éteint?! 28 00:01:54,083 --> 00:01:54,958 Ou allumé, non? 29 00:01:58,833 --> 00:02:00,208 Enfin, ça y est! 30 00:02:00,291 --> 00:02:01,666 Une étoile de la couronne! 31 00:02:05,208 --> 00:02:09,125 Ton étoile de la couronne a atterri dans les Terres Écarlates, non? 32 00:02:18,166 --> 00:02:19,625 Mais qu'est-ce que vous faites ici? 33 00:02:19,708 --> 00:02:22,166 Tout ce raffut vous a réveillés, vous aussi? 34 00:02:23,000 --> 00:02:23,833 Oui! 35 00:02:24,041 --> 00:02:25,916 -Un sérieux raffut! -Un groooos raffut! 36 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Qu'est-ce que ça veut dire? 37 00:02:27,083 --> 00:02:29,916 Ce volcan est éteint depuis des décennies, non? 38 00:02:32,583 --> 00:02:35,000 Il lui arrive d'avoir quelques soubressauts, de temps à autre, mais, oui… 39 00:02:35,083 --> 00:02:37,916 ça, c'est très inhabituel. 40 00:02:38,000 --> 00:02:39,666 Nous allons rester dans les bâtiments. 41 00:02:39,750 --> 00:02:42,625 Il est absolument hors de question de s'approcher de ce volcan dans l'état 42 00:02:42,708 --> 00:02:43,750 actuel des choses. 43 00:02:44,416 --> 00:02:47,666 Restez ici si vous voulez, madame Primrose, mais il y a toute une horde de 44 00:02:47,750 --> 00:02:51,416 licornes qui vit au pied de ce volcan. Il faut les évacuer au plus vite! 45 00:02:51,500 --> 00:02:54,083 Vous êtes certaine que c'est la meilleure chose à faire pour l'instant? 46 00:02:54,166 --> 00:02:56,458 Non, je dirais plutôt que c'est la SEULE chose à faire! 47 00:02:56,541 --> 00:02:58,625 Vous voulez aller au pied de ce volcan? 48 00:02:59,791 --> 00:03:01,791 Madame Wildwood! Vous voulez de l'aide? 49 00:03:01,875 --> 00:03:03,208 Non, c'est trop dangereux! 50 00:03:03,291 --> 00:03:05,250 Pas de souci! Ils ne risquent rien avec moi! 51 00:03:05,333 --> 00:03:08,000 Et c'est vrai que leur aide sera la bienvenue! 52 00:03:13,666 --> 00:03:16,833 J'arrive pas à croire que Rory et Layla vont rater l'occasion de vivre une aussi 53 00:03:16,916 --> 00:03:17,916 belle aventure. 54 00:03:18,000 --> 00:03:20,583 Tu sais, quand Rory rêve de canards, il n'est pas trop dans son assiette le jour 55 00:03:20,666 --> 00:03:21,666 suivant! 56 00:03:23,000 --> 00:03:24,083 Et Layla, eh bien… 57 00:03:25,916 --> 00:03:28,416 Il lui faut toutes ses heures de sommeil, pour que son super cerveau 58 00:03:28,500 --> 00:03:29,666 fonctionne! 59 00:03:29,750 --> 00:03:32,416 Oh, pourquoi s'inquiéter des suiveurs, quand vous avez la meilleure? 60 00:03:32,500 --> 00:03:35,541 Oui… Il est hors de question que je loupe l'occasion de sauver une horde de 61 00:03:35,625 --> 00:03:37,125 -licornes. -Euh, oui… 62 00:03:37,208 --> 00:03:39,500 Sauver des dizaines de licornes d'un volcan en éruption? 63 00:03:39,583 --> 00:03:42,708 Je crois que ça fera très bien dans le best-seller qui racontera mes mémoires! 64 00:03:42,791 --> 00:03:44,375 J'ai déjà une idée de titre, si tu veux! 65 00:03:44,458 --> 00:03:46,250 Furi, la fille au coeur du volcan, 66 00:03:46,333 --> 00:03:49,208 ou… "pour avoir l'air cool, faut avoir ce livre!" 67 00:03:49,708 --> 00:03:50,500 Bon, c'est noté, 68 00:03:50,583 --> 00:03:53,333 si tu échoues en tant que chevaucheuse de licornes Mendoza, 69 00:03:53,416 --> 00:03:56,833 j'aurai pitié de toi et je t'engagerai comme agent littéraire! 70 00:03:56,916 --> 00:03:57,833 Entendu! 71 00:04:00,208 --> 00:04:01,916 C'est vous que je voulais voir, Sophia. 72 00:04:02,000 --> 00:04:02,750 Une minute? 73 00:04:06,333 --> 00:04:10,125 C'était très gentil à toi de te porter volontaire pour aider à Madame Wildwood, 74 00:04:10,208 --> 00:04:14,208 à condition que ce sauvetage ne soit pas une excuse pour te lancer à la recherche 75 00:04:14,291 --> 00:04:15,666 des étoiles de la couronne? 76 00:04:15,750 --> 00:04:16,583 Quoi? 77 00:04:16,750 --> 00:04:17,625 Quoi? Non, je- j'ai- 78 00:04:17,708 --> 00:04:20,750 Monsieur Tansy affirme que tu as montré de l'intérêt pour ces étoiles. 79 00:04:20,833 --> 00:04:23,708 Tu n'es pas la première à t'interroger à propos de leur pouvoir! 80 00:04:23,791 --> 00:04:27,250 Mais je veux être sûre que tu réalises à quel point cela peut-être dangereux. 81 00:04:27,333 --> 00:04:28,666 Oui, oui, je le sais, mais Madame Primrose- 82 00:04:28,750 --> 00:04:29,583 Bien. 83 00:04:30,333 --> 00:04:31,416 Alors, pour ta sécurité 84 00:04:31,500 --> 00:04:33,916 et celle de l'île toute entière, 85 00:04:34,000 --> 00:04:38,291 promets-moi que tu resteras aux côtés de Madame Wildwood et aussi loin que possible 86 00:04:38,375 --> 00:04:39,291 de ces étoiles… 87 00:04:40,166 --> 00:04:43,083 Je veux juste donner un coup de main aux licornes. 88 00:05:07,125 --> 00:05:08,666 Repérez bien cet endroit! 89 00:05:08,750 --> 00:05:11,708 Je crois qu'on est assez loin du volcan pour que la horde ne coure plus aucun 90 00:05:11,791 --> 00:05:12,666 risque. 91 00:05:12,750 --> 00:05:14,416 Quel endroit magnifique! 92 00:05:15,166 --> 00:05:15,833 Hallucinant… 93 00:05:17,583 --> 00:05:19,500 J'ai entendu ce que Madame Primrose te disait… 94 00:05:19,583 --> 00:05:20,833 Tu veux chercher ces étoiles? 95 00:05:20,916 --> 00:05:23,416 Parce que la dernière fois qu'on a essayé, ça a failli très mal finir! 96 00:05:23,500 --> 00:05:25,875 T'as aucune raison de t'inquiéter pour ça. 97 00:05:26,458 --> 00:05:29,625 Alors tu es avec nous uniquement pour aider les licornes? 98 00:05:30,958 --> 00:05:34,166 Et… j'ai toujours eu envie de voir un volcan en éruption! 99 00:05:35,666 --> 00:05:36,583 Bon, tant mieux. 100 00:05:37,375 --> 00:05:40,000 Heureuse d'entendre que tu te montres responsable, pour une fois! 101 00:05:40,083 --> 00:05:41,833 Traînez pas, vous deux! 102 00:05:43,541 --> 00:05:46,375 Non mais, attends, tu sais bien que Valentina n'est jamais d'accord avec mes 103 00:05:46,458 --> 00:05:47,333 plans! 104 00:05:47,791 --> 00:05:50,708 À nous deux, on va trouver ces étoiles, tu verras! 105 00:06:13,833 --> 00:06:14,916 Des bébés! 106 00:06:21,791 --> 00:06:23,375 Ce volcan risque d'entrer en éruption. 107 00:06:23,458 --> 00:06:25,125 On doit vous escorter loin d'ici! 108 00:06:26,208 --> 00:06:27,750 C'est très dangereux! 109 00:06:27,833 --> 00:06:29,375 Vous devez collaborer! 110 00:06:52,083 --> 00:06:53,750 Là, c'est bien! On avance! 111 00:06:55,333 --> 00:06:56,541 Qu'est-ce qu'on peut faire! 112 00:06:57,291 --> 00:07:00,375 Pour la harde, je peux gérer sans problème avec Rush. 113 00:07:00,916 --> 00:07:04,375 Mais je compte sur vous pour garder un oeil sur les poulains! 114 00:07:04,458 --> 00:07:07,250 -Ouiiii! -Vous êtes sérieuse? 115 00:07:08,000 --> 00:07:10,083 Je les adore, ces petits trésors! 116 00:07:11,666 --> 00:07:12,541 Vous venez? 117 00:07:12,625 --> 00:07:16,083 On va plutôt jouer bien loin du vilain volcan plein de fumée! 118 00:07:16,166 --> 00:07:18,291 C'est nul, tu les traites comme des bébés! 119 00:07:18,375 --> 00:07:19,541 Mais ce sont des bébés! 120 00:07:20,458 --> 00:07:22,541 Faut pas les materner, mais les motiver! 121 00:07:22,625 --> 00:07:24,791 Qui veut tout donner jusqu'à la victoire? 122 00:07:28,500 --> 00:07:29,916 Allez, on avance! 123 00:07:30,000 --> 00:07:31,666 Il faut s'éloigner au plus vite! 124 00:07:38,875 --> 00:07:39,875 Regardez! 125 00:07:39,958 --> 00:07:40,958 Je fais coucouuu! 126 00:07:49,541 --> 00:07:51,000 Alors? Tu ne sens rien? 127 00:08:03,083 --> 00:08:05,166 J'arrive même plus à voir Madame Wilwood! 128 00:08:05,250 --> 00:08:07,333 Pourquoi ces poulains sont si lents? 129 00:08:11,833 --> 00:08:13,541 Il est fatigué… 130 00:08:13,625 --> 00:08:15,000 Je vais t'aider, attends. 131 00:08:15,083 --> 00:08:15,916 Hé! 132 00:08:16,166 --> 00:08:16,958 Pas de traitement de faveur! 133 00:08:17,041 --> 00:08:18,500 Il doit trotter, comme tous les autres! 134 00:08:18,583 --> 00:08:21,583 Ooh, mais Justin a de si petites pattounettes! 135 00:08:21,666 --> 00:08:22,500 Ava, 136 00:08:22,708 --> 00:08:24,916 ils ont tous des petites pattounettes! 137 00:08:25,125 --> 00:08:27,333 J'arrive pas à croire que j'ai dit ça! 138 00:08:27,666 --> 00:08:31,958 Ava! Traite-le comme un bébé maintenant et il ne sera jamais un grand champion! 139 00:08:32,041 --> 00:08:33,416 Ava va se faire gronder. 140 00:08:34,375 --> 00:08:36,416 J'suis pas sûre! Ava a donné un nom à ce poulain. 141 00:08:36,500 --> 00:08:38,416 Isabel ferait bien de se préparer au combat. 142 00:08:38,500 --> 00:08:41,958 Tu veux condamner ton "Justin" à ne jamais récolter les trophées de la 143 00:08:42,041 --> 00:08:42,958 victoire? 144 00:08:44,041 --> 00:08:46,958 Tu vois bien! Il fallait juste le motiver un peu! 145 00:08:49,166 --> 00:08:52,208 D'accord, peut-être qu'on a forcé sur la motivation. 146 00:08:52,833 --> 00:08:55,000 Et il aime les animaux! 147 00:08:56,125 --> 00:08:59,916 J'arrive pas à croire qu'on est venues jusqu'ici pour jouer les baby-sitters! 148 00:09:00,000 --> 00:09:00,833 Quoi? 149 00:09:00,958 --> 00:09:04,125 Tu n'es pas du genre à fondre devant des êtres sans défense? 150 00:09:04,208 --> 00:09:06,041 Les Furi changent le monde, 151 00:09:06,125 --> 00:09:07,333 pas les couches culottes. 152 00:09:07,416 --> 00:09:08,333 Le voilà! 153 00:09:10,750 --> 00:09:11,875 Je comprends maintenant 154 00:09:11,958 --> 00:09:14,666 Voilà pourquoi ma mère s'est fait des cheveux gris! 155 00:09:21,958 --> 00:09:23,958 Cette fois, c'est à nous de jouer! 156 00:09:28,625 --> 00:09:32,416 Je vais lui couper la route avec Wildstar, reste derrière lui! 157 00:09:42,458 --> 00:09:43,750 Elle boîte, la pauvre. 158 00:09:45,875 --> 00:09:46,958 Tout va bien. 159 00:09:47,041 --> 00:09:48,083 On veut t'aider! 160 00:09:48,666 --> 00:09:49,500 Je peux voir? 161 00:09:55,458 --> 00:09:57,250 D'accord, je vois le coupable! 162 00:10:00,083 --> 00:10:01,291 Doucement… 163 00:10:02,208 --> 00:10:03,083 Voilà! 164 00:10:13,875 --> 00:10:18,208 Je crois que quand elle sera grande, elle sera une licorne Plante Magique. 165 00:10:19,166 --> 00:10:21,000 Heureusement que tu avais cette pince. 166 00:10:21,083 --> 00:10:24,458 Oui… Et tant qu'à faire, si je m'occupais de tes sourcils? 167 00:10:31,500 --> 00:10:32,458 C'est bien ma grande. 168 00:10:32,541 --> 00:10:33,291 Tu es courageuse! 169 00:10:35,541 --> 00:10:36,625 Méfie-toi, Val! 170 00:10:36,708 --> 00:10:38,750 On va finir par croire que tu te détends un peu! 171 00:10:38,833 --> 00:10:39,750 Oh, évidemment! 172 00:10:39,833 --> 00:10:42,958 Il faudrait être fou pour stresser à propos d'un examen qui va influencer tout 173 00:10:43,041 --> 00:10:44,125 notre avenir! 174 00:10:44,208 --> 00:10:45,791 On s'en tirera très bien! 175 00:10:46,875 --> 00:10:47,708 Oui… 176 00:10:47,916 --> 00:10:49,166 C'est pas impossible. 177 00:10:50,041 --> 00:10:52,875 Je suis une véritable experte de ce qui va ensemble ou non… 178 00:10:52,958 --> 00:10:54,166 Les jupes à carreaux et le cuir, 179 00:10:54,250 --> 00:10:55,208 trop classe! 180 00:10:55,291 --> 00:10:56,291 Talons et fuseau? 181 00:10:56,916 --> 00:10:59,333 Mais les Mendoza et les Furi? 182 00:10:59,916 --> 00:11:02,875 Tu vois, c'est un peu comme des frites trempées dans de la crème glacée! 183 00:11:02,958 --> 00:11:03,916 Ramolli? 184 00:11:04,666 --> 00:11:06,416 Plutôt inattendu, je dirais… 185 00:11:06,500 --> 00:11:08,208 Mais assez intéressant. 186 00:11:16,708 --> 00:11:17,791 Attention, 187 00:11:17,875 --> 00:11:19,333 on ne doit pas nous voir! 188 00:11:23,958 --> 00:11:25,083 Hé, Val! 189 00:11:25,166 --> 00:11:26,416 Cette épine, tu l'as gardée? 190 00:11:26,500 --> 00:11:28,416 -Non. -Oh… mince. 191 00:11:28,500 --> 00:11:30,625 J'avais promis à Layla de lui rapporter un souvenir. 192 00:11:30,708 --> 00:11:32,375 C'est rien! Je vais la retrouver! 193 00:11:32,458 --> 00:11:34,208 Quoi? Pourquoi elle voudrait ça?! 194 00:11:34,791 --> 00:11:35,791 Tu connais Layla. 195 00:11:38,500 --> 00:11:40,750 Sophia. Le volcan va entrer en éruption! 196 00:11:40,833 --> 00:11:43,041 L'urgence, c'est d'éloigner ces licornes d'ici! 197 00:11:43,125 --> 00:11:44,375 Emmène-les, d'accord? 198 00:11:44,458 --> 00:11:45,375 Je reviens vite! 199 00:11:54,083 --> 00:11:55,000 Allez, Cinder! 200 00:12:04,000 --> 00:12:04,833 Oui! 201 00:12:05,208 --> 00:12:08,500 -L'étoile de la couronne n'est pas loin! -Sophia Mendoza! 202 00:12:08,583 --> 00:12:09,333 Bon… 203 00:12:09,416 --> 00:12:11,291 Je sais que tu dois être furieuse, mais je voulais juste- 204 00:12:11,375 --> 00:12:12,583 Je suis furieuse, c'est vrai! Tu m'as menti! 205 00:12:12,666 --> 00:12:13,833 Oh, je t'en prie! 206 00:12:13,916 --> 00:12:15,708 Tu t'inquiétais tellement de ce que madame Primrose dirait! 207 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 J'ai pensé que je devais, disons, t'épargner? 208 00:12:18,083 --> 00:12:21,000 -Oh waouh, trop gentil! -Ca n'a rien à voir avec toi! 209 00:12:21,083 --> 00:12:22,958 Tu te rends compte de ce que tu dis? 210 00:12:23,041 --> 00:12:26,166 Ta façon de toujours enfreindre les règles a tout à voir avec moi! 211 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 On est censés être une équipe, tu te souviens? 212 00:12:28,125 --> 00:12:30,458 C'est exactement ça que l'examen final va juger! 213 00:12:30,541 --> 00:12:31,458 Oh, mais arrête! 214 00:12:31,541 --> 00:12:33,041 Arrête avec ça! 215 00:12:33,125 --> 00:12:35,791 Ça compte infiniment plus pour moi qu'un examen! 216 00:12:35,875 --> 00:12:36,708 Oui… 217 00:12:36,791 --> 00:12:37,750 Oui, je vois ça! 218 00:12:37,833 --> 00:12:40,875 Ce serait vraiment difficile de ne pas le voir, vu que tu fais toujours passer tes 219 00:12:40,958 --> 00:12:42,208 intérêts avant tes amis! 220 00:12:42,291 --> 00:12:46,041 Etre une Mendoza ne fais pas de toi une sorte d'élue, je te signale! 221 00:12:46,125 --> 00:12:47,416 Cette quête de gloire… 222 00:12:47,500 --> 00:12:49,291 -elle va juste te- -"Ma quête de gloire"? 223 00:12:49,375 --> 00:12:52,500 Ça n'a rien à voir avec la gloire, je veux retrouver mon père! 224 00:12:52,583 --> 00:12:55,041 Je ferais n'importe quoi… pour ma famille! 225 00:12:55,333 --> 00:12:57,083 Et ça, tu ne peux pas comprendre! 226 00:12:57,166 --> 00:12:58,416 Tu crois ça? 227 00:12:58,500 --> 00:13:00,375 Tout ce que je fais, tous les jours, c'est pour ma famille! 228 00:13:00,458 --> 00:13:01,458 Écoute, 229 00:13:02,416 --> 00:13:04,916 je sais qu'être une Furi, ça doit pas être simple, 230 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 mais… ne fais pas comme si tu te souciais vraiment des licornes! 231 00:13:08,083 --> 00:13:10,833 Ce qui compte pour toi, c'est ta famille et sa réputation! 232 00:13:10,916 --> 00:13:13,416 Oh, alors ça, venant de toi, ça vaut de l'or! 233 00:13:13,500 --> 00:13:15,666 T'es en train de faire exactement la même chose que ton père. 234 00:13:15,750 --> 00:13:17,250 Et alors? C'est une mauvais chose? 235 00:13:17,333 --> 00:13:19,875 Abandonner ses compagnons chevaucheurs pour on ne sait quelle 236 00:13:19,958 --> 00:13:20,916 étoile? 237 00:13:21,000 --> 00:13:22,625 Oui. C'est une mauvaise chose! 238 00:13:22,708 --> 00:13:24,416 Ava et Isabel vont se débrouiller. 239 00:13:24,500 --> 00:13:26,875 Elles sont capables de gérer des bébés licornes! 240 00:13:26,958 --> 00:13:29,791 Je parle pas de ça, mais je veux parler de ta façon de- 241 00:13:46,875 --> 00:13:49,541 Si la famille a une telle importance pour toi… 242 00:13:49,625 --> 00:13:51,125 on devient quoi, nous? 243 00:13:51,208 --> 00:13:52,041 Quoi? 244 00:13:52,291 --> 00:13:54,250 Ça veut dire quoi, "qu'est-ce que vous devenez"? 245 00:13:54,333 --> 00:13:56,041 Ça t'arrive parfois, de réfléchir? 246 00:13:56,125 --> 00:13:58,708 Est-ce que tu as seulement envisagé les conséquences de ton plan? 247 00:13:58,791 --> 00:14:00,291 Quelle conséquences? 248 00:14:00,375 --> 00:14:01,666 Allôôô!!? 249 00:14:01,958 --> 00:14:04,958 Ton père a disparu au même moment que Grimoria, tu te souviens? 250 00:14:05,041 --> 00:14:09,541 En essayant de faire revenir ton père, tu pourrais ramener Grimoria avec lui! 251 00:14:10,458 --> 00:14:11,291 J'a- 252 00:14:11,458 --> 00:14:12,791 J'avais pas pensé à ça… 253 00:14:15,958 --> 00:14:17,791 Mais c'est un risque que je suis prête à prendre! 254 00:14:17,875 --> 00:14:20,291 Je ferais n'importe quoi pour le ramener! 255 00:14:20,375 --> 00:14:23,208 Et c'est bien pour ça qu'on a un problème, Sophia! 256 00:14:23,291 --> 00:14:26,875 Tu es décidée à mettre tous tes amis, toute l'école, l'île toute entière en 257 00:14:26,958 --> 00:14:28,166 danger, juste pour- 258 00:14:28,750 --> 00:14:29,791 Qu'est-ce qu'il veut, lui? 259 00:14:29,875 --> 00:14:31,708 Tu as déjà trouvé l'étoile! 260 00:14:31,791 --> 00:14:34,666 Oui. Sauf que si il brille, c'est à cause de lui! 261 00:14:45,000 --> 00:14:46,041 C'est pas trop tôt! 262 00:14:46,125 --> 00:14:49,250 Je commençais à me demander si vous aviez pas des ennuis. 263 00:14:50,500 --> 00:14:51,333 Oh, attendez! 264 00:14:51,958 --> 00:14:53,416 Où est Justin? 265 00:14:53,500 --> 00:14:55,708 Probablement à l'arrière, avec Sophia. 266 00:14:57,083 --> 00:14:59,416 Voilà pourquoi on a besoin de structure! 267 00:15:15,458 --> 00:15:16,916 On doit trouver Justin! 268 00:15:56,583 --> 00:15:58,875 Attends, qu'est-ce que tu veux faire? 269 00:16:34,666 --> 00:16:36,500 Ça… c'est le signal du départ! 270 00:16:42,083 --> 00:16:43,750 Vous l'aurez voulu! 271 00:16:50,958 --> 00:16:52,333 L'étoile de la couronne! 272 00:16:53,500 --> 00:16:54,458 J'y vais! 273 00:16:57,333 --> 00:16:58,250 Cinder! 274 00:17:09,250 --> 00:17:10,416 Merci, crème glacée! 275 00:17:15,833 --> 00:17:17,083 Ça nous laisse un peu de temps! 276 00:17:17,166 --> 00:17:18,458 Allez, viens, on file! 277 00:17:28,041 --> 00:17:29,333 Qu'est-ce que- 278 00:17:29,416 --> 00:17:32,375 D'accord, mais trop de structure ça devient vite étouffant! 279 00:17:32,458 --> 00:17:36,166 Si ça ne tenait qu'à toi, on pourrait se coucher n'importe quand! 280 00:17:36,250 --> 00:17:37,250 Oh, hé! 281 00:17:37,375 --> 00:17:39,875 -Vous avez retrouvé Justin! -Oui! 282 00:17:39,958 --> 00:17:43,125 Et le voleur d'étoiles nous as trouvées! Il faut fuir! 283 00:17:50,458 --> 00:17:51,291 Quoi? 284 00:17:51,500 --> 00:17:53,375 Le voleur d'étoiles? Ça veut dire que vous avez trouvé- 285 00:17:53,458 --> 00:17:55,125 -Ta-da. -Génial! 286 00:18:13,666 --> 00:18:14,666 Oh non! 287 00:18:21,416 --> 00:18:23,333 J'espère que ça en vaut la peine! 288 00:18:26,375 --> 00:18:27,208 Hé! 289 00:18:27,375 --> 00:18:28,208 Bébé! 290 00:18:30,791 --> 00:18:32,375 Reviens ici, garnement! 291 00:18:43,291 --> 00:18:45,416 Tu es vraiment sûre de vouloir risquer ta vie? 292 00:18:45,500 --> 00:18:47,416 Sophia! Donne-lui l'étoile! 293 00:18:53,958 --> 00:18:55,083 Où il est passé? 294 00:19:00,958 --> 00:19:01,625 Là! 295 00:19:04,083 --> 00:19:05,083 Justin! 296 00:19:05,291 --> 00:19:08,625 Je sais que tu n'es encore qu'un bébé et qu'avec tout ça, tu dois être très très 297 00:19:08,708 --> 00:19:11,208 effrayé, mais s'il te plaît, reviens vers nous! 298 00:19:11,291 --> 00:19:13,666 Poulinet, reviens, s'il te plaît! 299 00:19:16,083 --> 00:19:18,875 Tu viens ici tout de suite, vilain garnement! 300 00:19:36,041 --> 00:19:36,875 Nooon! 301 00:19:45,500 --> 00:19:46,458 Sophia! 302 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Attention! 303 00:20:03,208 --> 00:20:05,250 Il faut filer d'ici! Tout de suite! 304 00:20:42,875 --> 00:20:44,166 Vous voilà enfin… 305 00:20:44,250 --> 00:20:45,333 D'accord… 306 00:20:45,416 --> 00:20:48,083 Peut-être que c'est pas si mal de traiter les bébés comme des bébés! 307 00:20:48,166 --> 00:20:51,000 C'est une même une tactique étonnament efficace! 308 00:20:51,083 --> 00:20:51,833 Oui… 309 00:20:51,916 --> 00:20:54,375 mais un peu de fermeté et de structure est tout aussi indispensable! 310 00:20:54,458 --> 00:20:57,416 Oh pitié… rien ne vaut la tactique de la carotte! 311 00:20:58,541 --> 00:20:59,291 Assis! 312 00:21:14,708 --> 00:21:15,833 C'était pas rien… 313 00:21:15,916 --> 00:21:17,125 même pour nous! 314 00:21:17,208 --> 00:21:18,166 T'as raison! 315 00:21:18,250 --> 00:21:20,166 J'arrive pas à croire qu'on est en un seul morceau! 316 00:21:20,250 --> 00:21:21,083 Oui… 317 00:21:21,416 --> 00:21:22,750 c'était… assez effrayant. 318 00:21:24,208 --> 00:21:26,000 Mais en tous cas, ça valait le coup! 319 00:21:28,916 --> 00:21:32,791 Je suis enchantée de savoir que c'est ce que tu ressens, la frite! 320 00:21:40,875 --> 00:21:41,916 Valentina? 321 00:21:43,875 --> 00:21:44,916 Madame Primrose, 322 00:21:46,500 --> 00:21:49,375 J'ai quelque chose à vous dire, à propos de Sophia. 323 00:21:52,625 --> 00:21:54,791 Crois en ton rêve 324 00:21:54,875 --> 00:21:56,875 Que rien n'l'achève 325 00:21:56,958 --> 00:22:01,250 En ça tu peux compter sur la magie et l'amitié 326 00:22:01,333 --> 00:22:04,708 Oui, crois en ton rêve! 327 00:22:06,125 --> 00:22:09,041 Que rien n'l'achève! 328 00:22:10,208 --> 00:22:12,208 Oui, crois en ton rêve!