‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"רדפו אחר החלומות‬
‫"רוצו פראים וחופשיים‬ ‫-פראים וחופשיים‬
‫"בטחו בגורל‬
‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫- אקדמיית חדי-הקרן -‬
‫תתעוררי, סופיה.‬
‫הגורל נמצא בהישג ידך.‬
‫רוצה שאחליף אותך?‬
‫אני בסדר. כבר כמעט בוקר בכל מקרה.‬
‫תראו! הכוכבים!‬
‫אני ברווזון טוב, אני נשבע!‬
‫וואו.‬ ‫-וואו.‬
‫אלה הרבה תינוקות חדי-קרן.‬
‫אבל אף כוכב כתר.‬
‫אני עדיין חולם או שזה עשן?‬
‫אוי, לא.‬
‫נראה שהוא מגיע מסקרלט נרוז.‬
‫זה מדבר, ולפי העשן,‬ ‫מקום משכנו של הר געש רדום… לא!‬
‫רדום, מה?‬
‫סוף-סוף. זה כוכב כתר.‬
‫כוכב הכתר נחת בסקרלט נרוז, נכון?‬
‫מה אתם עושים?‬
‫כל הבלגן הזה העיר גם אתכם?‬
‫כן. כל הבלגן הזה.‬
‫בלגן בלגניסטי.‬
‫מה קורה? הר הגעש הזה‬ ‫היה רדום במשך עשרות שנים.‬
‫יש רעידות קלות מדי פעם,‬ ‫אבל כן, זה די יוצא דופן.‬
‫אבל אנחנו בטוחים באקדמיה.‬
‫הכי בטוח שכולנו נשמור מרחק מהר הגעש הזה.‬
‫תישארי פה כמה שתרצי, מיס פי,‬
‫אבל יש עדר של חדי-קרן‬ ‫שחי לרגלי הר הגעש הזה,‬
‫ויש לחלץ אותו משם.‬
‫את בטוחה שזו דרך הפעולה הטובה ביותר?‬
‫זו דרך הפעולה היחידה שיש לי.‬
‫את רוכבת לכיוון הר הגעש?‬
‫מיס וויילדווד, את צריכה עזרה?‬ ‫-באמת לא כדאי שתלכו לשם.‬
‫אל תדאגי, הם יהיו בטוחים איתי.‬ ‫ואני בהחלט אזדקק לעזרה.‬
‫אני לא מאמינה שרורי ולילה‬
‫מפסידים הרפתקת בוקרים אמיתית.‬
‫רורי תמיד קצת מטושטש אחרי חלום הברווזון.‬
‫ולילה, טוב…‬
‫היא צריכה להשלים שעות שינה‬ ‫כדי שהמוח שלה ימשיך לעבוד.‬
‫אין סיבה להיות במתח אם המיטב נמצא בשטח.‬
‫כן. אין מצב שאפספס חילוץ חדי-קרן.‬
‫ברור.‬
‫להציל עדר של חדי-קרן מתופת לוהטת?‬
‫התחלה מושלמת לרב המכר‬ ‫שאכתוב על זיכרונותיי מהאקדמיה.‬
‫אני כבר רואה את השם.‬
‫"פיורי, מפלרטטת ומלהטטת",‬ ‫או "קנו את הספר הזה אם אתם רוצים לחיות".‬
‫טוב, אם כל הקטע של להיות‬ ‫רוכבת חד-קרן לא יצליח, מנדוזה,‬
‫אולי יהיה לך עתיד כיחצנית שלי.‬
‫עשינו עסק.‬
‫אני שמחה שתפסתי אותך, סופיה.‬ ‫נוכל לדבר לרגע?‬
‫זה היה אדיב מאוד מצידך‬ ‫להתנדב לעזור למיס וויילדווד‬
‫כל עוד את לא משתמשת בזה‬
‫כתירוץ ללכת לחפש כוכבים שנפלו.‬
‫מה? לא, אני…‬
‫מר טנסי סיפר לי שהפגנת עניין בכוכבי הכתר.‬
‫את לא הראשונה שסקרנותה התעוררה ביחס לכוחם,‬
‫אבל עלייך להבין‬ ‫שהם עלולים להיות מסוכנים מאוד.‬
‫אני מבינה, אבל מיס פרימרוז…‬ ‫-טוב.‬
‫ולכן, למען ביטחונך, ולמען ביטחון האי,‬
‫תבטיחי לי שתישארי קרובה למיס וויילדווד‬
‫ושתשמרי מרחק מכוכבים.‬
‫אני רק רוצה לעזור לחדי-הקרן.‬
‫תזכרו את המקום הזה, חבר'ה.‬
‫הוא מספיק מרוחק מהר הגעש‬ ‫כדי שהעדר שלנו יהיה מוגן כאן.‬
‫איזה יופי.‬
‫וואו.‬
‫שמעתי אותך ואת מיס פרימרוז מדברות.‬ ‫זה ציד כוכבים נוסף?‬
‫כי מהאחרון נחלצנו בעור שינינו.‬
‫אין לך שום סיבה לדאגה.‬
‫אז מדובר רק בעזרה לחדי-הקרן?‬
‫אה-הא.‬
‫ומי לא רוצה לראות הר געש אמיתי?‬
‫אם ככה, טוב מאוד.‬
‫אני שמחה לשמוע‬ ‫שאת מפגינה אחריות לשם שינוי.‬
‫תזדרזו, פדלאות!‬
‫מה לעשות? את יודעת‬ ‫שוולנטינה אף פעם לא תמכה בתוכנית שלנו.‬
‫נוכל למצוא את כוכב הכתר לבדנו הפעם.‬
‫מתוקים שלי!‬
‫הר הגעש יתפרץ בקרוב.‬ ‫עלינו להוציא אתכם מכאן.‬
‫אל תתנגדו. תשתפו פעולה!‬
‫זה יותר טוב.‬
‫תגידי לנו מה לעשות, המאמנת.‬
‫אל תדאגו. רש ואני יכולים לדאוג לעדר.‬
‫אבל חשבתי שאולי תוכלו להשגיח על הסייחים.‬
‫ברצינות?‬
‫יש!‬
‫זה כל כך מה שאני אוהבת.‬
‫בואו איתנו. נלך לשחק רחוק מהבום-דום.‬
‫אחותי, אל תתייחסי אליהם כמו לתינוקות.‬ ‫-אבל הם תינוקות.‬
‫אנחנו לא מפנקים, אנחנו מחדירים מוטיבציה.‬ ‫מי מוכן להזיע למען ההצלחה?‬
‫קדימה, כולם. בואו נזוז.‬
‫תסתכלו לכאן. קוקו.‬
‫את מרגישה משהו מסביב?‬
‫אני אפילו לא רואה את מיס וויילדווד יותר.‬ ‫למה הסייחים האלה כל כך איטיים?‬
‫הוא עייף. אני אקח אותך.‬
‫היי! בלי יחס מיוחד.‬ ‫הוא צריך ללכת כמו כולם.‬
‫אבל לג'סטין יש רגליים קטנות וחמודות.‬
‫אווה, לכולם יש רגליים קטנות וחמודות.‬
‫איכס. אני לא מאמינה שאמרתי את זה.‬
‫אווה, אם תתייחסי אליו כמו לתינוק עכשיו,‬ ‫בחיים לא ניתן יהיה לאלף אותו.‬
‫אופס, אווה עומדת לחטוף.‬
‫אני לא בטוחה. אווה כבר נתנה לו שם.‬ ‫כדאי לאיזבל להיות מוכנה לקרב.‬
‫את רוצה לגזור על ג'סטין‬ ‫חיים של חד קרן לראווה?‬
‫אמרתי לך. הוא רק היה זקוק למוטיבציה.‬
‫טוב, אולי זה קצת יותר מדי מוטיבציה.‬
‫הוא אוהב בעלי חיים.‬
‫אני לא מאמינה שעבדנו עלינו‬ ‫ושהפכו אותנו לשמרטפיות.‬
‫מה, תינוקות לא גורמים לך להתרגש?‬
‫בנות פיורי משנות את העולם‬ ‫לא מחליפות חיתולים.‬
‫תפסנו אותו!‬
‫עכשיו הבנתי.‬ ‫בגלל זה השיער של אימא שלי האפיר.‬
‫נראה שעכשיו תורנו.‬
‫וויילדסטאר ואני נחסום אותה מקדימה.‬ ‫את תאגפי אותה מאחור.‬
‫היא צולעת.‬
‫זה בסדר. אנחנו נעזור לך.‬
‫אפשר?‬
‫טוב, אני רואה את הבעיה.‬
‫אל תפחדי.‬
‫כן!‬
‫וואו.‬
‫נראה שהיא תהיה‬ ‫חד-קרן של קסם צמחים כשתגדל.‬
‫כל הכבוד על ההיערכות.‬
‫אז מה דעתך שעכשיו נטפל בגבות שלך?‬
‫ילדה טובה. את בסדר עכשיו.‬
‫תיזהרי, ואל. מישהו עוד יחשוב‬ ‫שאת מתרככת לשם שינוי.‬
‫כן. אני המטורפת שלחוצה בגלל מבחן‬
‫שיקבע את מסלול חיינו.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫כן, יכול להיות.‬
‫את יודעת, אני די מומחית‬ ‫ביחס למה מתאים למה.‬
‫משבצות ועור, תמיד.‬
‫שמלות ונעליים שטוחות, איכס.‬
‫אבל מנדוזה ופיורי?‬
‫זה יכול להיות כמו צ'יפס טבול במילקשייק.‬
‫סמרטוטי?‬
‫מוזר בתיאוריה, אבל בפועל זה יכול לעבוד.‬
‫זהירות, אסור שהיא תראה.‬
‫היי, ואל. יש לך עדיין את הקוץ הזה?‬
‫לא.‬
‫חבל.‬
‫הבטחתי ללילה שאביא לה מזכרת.‬ ‫אחזור לקחת אותו.‬
‫מה? למה שהיא תרצה את זה?‬
‫את מכירה את לילה.‬
‫סופיה, הדבר הזה עומד להתפרץ.‬ ‫אנחנו צריכות לחלץ מכאן את חדי-הקרן.‬
‫אתן תסתדרו, נכון? אני אחזור.‬
‫קדימה, סינדר.‬
‫כן! כוכב הכתר בטח בסביבה. הוא…‬ ‫-סופיה מנדוזה!‬
‫טוב, אני רואה שאת כועסת, אבל אני פשוט…‬
‫כן, אני כועסת. שיקרת לי!‬
‫היית כל כך מודאגת ממה שמיס פרימרוז אמרה.‬
‫חשבתי, אני לא יודעת, שאני עושה לך טובה?‬ ‫-באמת תודה.‬
‫תראי, זה לא קשור אלייך.‬
‫את אמיתית?‬
‫העובדה שאת כל הזמן מפירה את החוקים‬ ‫לגמרי קשורה אליי.‬
‫אנחנו אמורים להיות צוות, זוכרת?‬ ‫זה בדיוק מה שנישפט עליו במבחן האחרון.‬
‫בבקשה. תרדי כבר מהעץ הזה.‬ ‫את לא רואה שזה חשוב יותר ממבחן?‬
‫כן, אני רואה את זה.‬ ‫אני רואה את זה שוב ושוב.‬
‫את תמיד שמה את עצמך לפני החברים שלך.‬
‫להיות מנדוזה לא מקנה לך זכויות יתר, בסדר?‬
‫המרדף אחר התהילה הזה רק…‬
‫מרדף אחר תהילה?‬
‫זה לא קשור לתהילה, זה קשור לאבא שלי.‬
‫אעשה הכול למען המשפחה שלי.‬
‫זה ברור שאת לא מבינה את זה.‬
‫לא מבינה את זה?‬
‫כל מה שאני עושה הוא למען המשפחה שלי!‬
‫תקשיבי, אני מבינה שלהיות פיורי זה לא פשוט,‬
‫אבל אל תעמידי פנים‬ ‫שכל כך אכפת לך מחדי-הקרן.‬
‫את רק עסוקה במוניטין של המשפחה שלך.‬
‫יש לך חוצפה להגיד את זה.‬ ‫את עושה את אותו הדבר שאבא שלך עשה.‬
‫וזה דבר רע?‬
‫להפקיר את חברייך הרוכבים‬ ‫כדי ללכת לחפש כוכב?‬
‫כן, זה דבר רע.‬
‫אווה ואיזבל יסתדרו.‬ ‫הן יכולות לטפל בכמה תינוקות חדי-קרן.‬
‫אני לא מתכוונת לזה. אני מתכוונת ל…‬
‫אם את כל כך דואגת למשפחה,‬
‫מה איתנו?‬
‫מה? מה זאת אומרת מה אתכם?‬
‫את באמת כל כך עיוורת?‬
‫חשבת על ההשלכות של התוכנית שלך?‬
‫אילו השלכות?‬
‫שלום?‬
‫אבא שלך נעלם באותו זמן שגרימוריה נעלמה.‬
‫אם תנסי להחזיר את אבא שלך,‬ ‫גם גרימוריה עלולה לחזור!‬
‫לא חשבתי על זה.‬
‫אבל זה סיכון שאני מוכנה לקחת.‬ ‫אעשה הכול כדי למצוא אותו.‬
‫וזו כל הבעיה, סופיה!‬ ‫את מוכנה לסכן את החברים שלך,‬
‫את האקדמיה, ואת כל האי רק בשביל…‬
‫מה הדבר הזה רוצה?‬
‫כבר מצאת את הכוכב.‬
‫לא בגלל זה הוא מהבהב.‬
‫הגיע הזמן!‬
‫התחלתי לדאוג שנקלעתן לצרות, בנות.‬
‫רגע. איפה ג'סטין?‬ ‫-הוא בטח מאחור עם סופיה ו…‬
‫זו הסיבה שאנחנו צריכים מסגרת.‬
‫אנחנו חייבות למצוא את ג'סטין.‬
‫מה את עושה?‬
‫וזה הסימן שלנו להסתלק.‬
‫בוא נראה אותך!‬
‫כוכב הכתר!‬
‫בטיפול!‬
‫סינדר!‬
‫תודה, מילקשייק!‬
‫זה ייתן לנו קצת זמן. קדימה, בואי נלך.‬
‫מה לעז…?‬
‫אבל יותר מדי מסגרת גורמת למחנק.‬
‫אם זה היה תלוי בך,‬ ‫לא הייתה שעת כיבוי אורות.‬
‫היי! מצאתן את ג'סטין!‬
‫כן. וגנב הכוכבים מצא אותנו, אז תברחו!‬
‫מה? גנב הכוכבים? זה אומר שמצאתן…‬
‫טה-דה!‬
‫כן!‬
‫אוי, לא!‬
‫הא?‬ ‫-אני מקווה שזה היה שווה את זה.‬
‫תינוק!‬
‫תחזור הנה, בחור צעיר!‬
‫את באמת מוכנה לסכן את חייך?‬ ‫תני לו את הכוכב וזהו.‬
‫איפה ג'סטין?‬
‫שם!‬
‫ג'סטין, אני יודעת שאתה רק תינוק‬ ‫ושזה ממש מפחיד,‬
‫אבל בבקשה בוא לכאן.‬
‫בבקשה, חמודון קטנטון.‬
‫בוא הנה תכף ומיד, אדוני!‬
‫לא!‬
‫סופיה, תיזהרי!‬
‫אנחנו חייבות ללכת, עכשיו!‬
‫הנה אתם.‬
‫טוב, אולי טעיתי בקשר‬ ‫להתייחסות לתינוקות כמו לתינוקות.‬
‫זו טקטיקה יעילה באופן מפתיע.‬
‫כן, אבל אני מניחה‬ ‫שמסגרת ברורה זה טוב לפעמים.‬
‫תעשו לי טובה.‬ ‫פשוט תשתמשו בשוחד בפעם הבאה.‬
‫שב.‬
‫זה היה הרבה, אפילו בשבילנו.‬
‫אני יודעת. אני לא מאמינה‬ ‫שהצלחנו לצאת בחתיכה אחת.‬
‫כן, זה היה די מפחיד.‬
‫אבל לגמרי שווה את זה.‬
‫טוב לדעת איך את באמת מרגישה, צ'יפס.‬
‫ולנטינה?‬
‫מיס פרימרוז,‬
‫אני צריכה לדבר איתך על סופיה.‬
‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬