Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Idi za svojim snovima
-Juri divlja i slobodna -Slobodna
Vjeruj u svoju sudbinu
Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Ravno do zvijezda
Zato slijedi srce
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE
Probudi se, Sophia.
Sudbina ti je nadohvat ruci.
Da preuzmem?
Ne treba. Ionako će uskoro svanuti.
Gle! Zvijezde!
Dobar sam pačić, časna riječ!
-Opa. -Opa.
Puno je to beba jednoroga.
Nisu krunske zvijezde.
Sanjam li još ili je to dim?
A joj.
Dopire iz Grimiznih tjesnaca.
To je pustinja u kojoj se nalazi pritajeni vulkan!
Pritajen?
Napokon. Krunska zvijezda.
Pala je u Grimizne tjesnace, zar ne?
Opa!
Što to radite?
I vas je ovaj metež probudio?
Da. Ovaj metež.
Jako je metežno.
Što je ovo? Vulkan je desetljećima pritajen.
Tu i tamo ima podrhtavanja, ali da, ovo je neobično.
No sigurni smo ovdje.
Najpametnije je da se svi drže podalje od vulkana.
Vi slobodno ostanite,
ali u podnožju živi krdo jednoroga
i treba ih okupiti.
Sigurni ste da je to najbolje?
Drugo mi ne pada na pamet.
Idete prema vulkanu?
Gđice Prašuma, trebate pomoć?
Ne bi smjela.
Neka, sigurne su sa mnom. I dobro bi mi došla pomoć.
Nevjerojatno, Rory i Layla propuštaju kaubojsku pustolovinu.
Rory je pod dojmom nakon sna o pačiću.
A Layla, pa…
Mora se naspavati da mozak nastavi raditi.
Izbjegnite s njima nevolje, imate najbolje.
Neću propustiti spašavanje jednoroga.
Da.
Spašavanje krda od plamene propasti?
Sjajan početak mojih budućih memoara.
Već vidim naslov.
Furija, flert i uspjeh ili Kupite knjigu da preživite.
Ako ne uspiješ postati jahačica, Mendoza,
vodi mi odnose s javnošću.
Dogovoreno.
Sophia, može razgovor nasamo?
Jako je lijepo što si se javila da pomogneš,
samo da ovo nije izlika
da ideš tražiti pale zvijezde.
Što? Ne, ja…
Čujem da te zanimaju krunske zvijezde.
Nisi prva koju zanima njihova moć,
ali moraš shvatiti koliko opasne mogu biti.
-Razumijem, ali… -Dobro.
Onda radi sigurnosti, kako tvoje tako i otoka,
obećaj biti uz gđicu Prašumu
i daleko od zvijezda.
Samo želim pomoći jednorozima.
Zapamtite ovo mjesto.
Dovoljno je daleko od vulkana da krdo bude sigurno.
Kako lijepo.
Čovječe.
Čula sam vaš razgovor. Opet lovimo zvijezdu?
Prošli put smo se jedva izvukli.
Nemaš razloga za brigu.
Dakle, samo pomažemo jednorozima?
Aha.
A tko ne želi vidjeti pravi vulkan?
Onda dobro. Drago mi je što si za promjenu odgovorna.
Požurite se, puževi!
Ma daj. Znaš da se nikad nije slagala s planom.
Sad možemo same naći zvijezdu.
Bebice!
Vulkan će uskoro erumpirati. Moramo vas odvesti.
Ma dajte. Surađujte!
E, to je već bolje.
Želimo u igru.
Brzi i ja možemo srediti krdo.
Ali vi biste mogle pripaziti na ždrebad.
Ozbiljno?
Hura!
Ovo je baš moja furka.
Dođite. Idemo se igrati daleko od eksplozije.
-Nemoj tako nježno. -Ali bebe su.
Ne tetošimo, motiviramo. Tko će znojem do uspjeha?
Hajde! Pokret.
Dođite. Vidim vas!
Opažaš li išta?
Više ne vidim gđicu Prašumu. Zašto je ždrebad tako spora?
Umoran je. Nosit ću te.
Bez posebnog tretmana. Neka hoda kao ostali.
Ali Justin ima male nožice.
Ava, svi imaju male nožice.
Fuj. Što sam to rekla.
Budeš li ga tetošila, neće se moći trenirati.
Ava je nagrabusila.
Ne znam. Ava mu je već dala ime. Isabel čeka svađa.
Želiš li ga osuditi na doživotne utješne trofeje?
Rekla sam ti. Motivacija!
Dobro, to je previše motivacije.
Ajme. Voli životinje.
Navukli su nas da čuvamo klince.
Što, ne osjećaš toplinu u društvu malenih?
Furije mijenjaju svijet, ne pelene.
Imamo ga!
Sad shvaćam zašto je mama posijedila.
Opa!
Mi smo na redu.
Mi ćemo je presjeći sprijeda. Ti idi straga.
Šepa.
U redu je. Došli smo pomoći.
Dopuštaš?
U redu, vidim krivca.
Samo polako.
To!
Opa!
Čini se da će imati biljnu čaroliju.
-Svaka čast na pripremi. -Da sad sredimo tvoje obrve?
Bravo, curo. Dobro si.
Pripazi. Pomislit će da si olabavila.
Luda sam jer se brinem zbog ispita koji će nam odrediti život.
Bit ćemo dobro.
Da, možda i budemo.
Stručnjak sam za dobre kombinacije.
Karirano i koža, da. Haljine i ravne cipele, fuj.
Ali Mendoze i Furije?
Kao pomfrit umočen u frape.
Gnjecavo?
Čudno u teoriji, ali moglo bi upaliti.
Pazi, ne smije vidjeti.
Val, imaš li još onaj trn?
-Ne. -Kvragu.
Obećala sam suvenir Layli. Idem po njega.
Što će joj to?
Znaš Laylu.
Sophia, vulkan će erumpirati. Moramo odvesti jednoroge odavde.
Vi to možete. Vraćam se.
Idemo, Oganj.
-To! Krunska zvijezda je blizu… -Sophia Mendoza!
Vidim da si ljuta, ali samo sam…
Jesam. Lagala si mi!
Brinule su te riječi gđice Prašume.
Htjela sam te poštedjeti.
-Baš ti hvala. -Nema veze s tobom.
Ti to ozbiljno? Stalno kršiš pravila, to itekako ima veze sa mnom.
Tim smo, sjećaš se?
To će ocjenjivati na završnom.
Ma dosta već jednom. Ne vidiš da mi je ovo važnije od ispita?
Da, vidim. Vidim to uvijek iznova.
Uvijek si ti važnija od prijatelja.
To što si Mendoza ne znači da si izabrana.
Ovaj lov na slavu samo će…
Lov na slavu?
Nije riječ o slavi nego o mom tati.
Učinila bih sve za obitelj.
Ti to očito ne kužiš.
Ne kužim?
Sve što radim, radim za svoju obitelj!
Shvaćam da nije lako biti Furija,
ali ne glumi da te brinu jednorozi.
Misliš samo na reputaciju obitelji.
Prava se javlja. Radiš isto što je radio tvoj tata.
A to je loše?
Napustiti druge jahače i tražiti zvijezde?
Da, to je loše.
Ava i Isabel su dobro. Znaju s bebama jednoroga.
Ne govorim o tome. Govorim o…
Ako te toliko zabrinjava obitelj,
što je s nama?
Kako to misliš, što je s vama?
Zar si zbilja tako tupava?
Nisi razmišljala o posljedicama?
-Kakvim posljedicama? -Halo?
Tvoj je tata nestao kad i Mrkonija.
Ako pokušaš vratiti tatu, možda vratiš i Mrkoniju!
Nisam pomislila na to.
Ali spremna sam riskirati. Učinila bih sve da ga nađem.
U tome i jest problem! Spremna si ugroziti prijatelje,
akademiju, cijeli otok, samo da…
Što to hoće? Već imaš zvijezdu.
Ne bljeska zato.
Bilo je i vrijeme!
Zabrinula sam se da ste zaglibile.
-Čekaj. Gdje je Justin? -Vjerojatno sa Sophijom i…
Evo zašto trebamo strukturu.
Moramo naći Justina.
Što to radiš?
To je znak da odemo.
Da te vidim!
Krunska zvijezda!
Idem!
Oganj!
Hvala, Frape!
To će ga zadržati. Hajde, idemo.
Ma koji…?
Ali previše strukture guši.
Da se tebe pita, ne bismo morali na spavanje.
Hej! Našle ste Justina!
A zvjezdonaper je našao nas, zato bježite!
Zvjezdonaper? To znači da ste našle…
-Evo je! -To!
Ajme.
O, ne!
Je li vrijedilo?
Bebo!
Vrati se, mladiću!
Spremna si riskirati život? Ma predaj zvijezdu!
Gdje je Justin?
Eno ga!
Justine, znam da si beba i da je ovo strašno,
ali, molim te, dođi.
Lijepo te molim.
Smjesta da si došao ovamo!
-Ajme! -Ajme!
Ne!
Sophia, pazi!
Moramo ići, smjesta!
Tu ste.
Možda nisam imala pravo u vezi s tetošenjem beba.
Iznenađujuće je djelotvorno.
Da, ali i čvrsta struktura katkad je dobra.
Ma daj. Sljedeći put ga podmiti.
Sjedni.
Bilo je uzbudljivo, čak i za nas.
Ne mogu vjerovati da smo se izvukle.
Da, bilo je zastrašujuće.
Ali isplatilo se.
Dobro je znati što misliš, Pomfritu.
Valentina?
Gđice Jaglac,
moramo razgovarati o Sophiji.
Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Ravno do zvijezda
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Prijevod titlova: Ana Sabljak