Vezet a szív
Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz Ha összefogsz
Rajta hát
Az álmod vár
Álmod vár
Mert a sors erre szánt
Vezet a szív
Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz Ha összefogsz
Ha vezet a szív
Felfelé hív
Ha vezet a szív
UNIKORNIS AKADÉMIA
Ébredj, Sophia!
A sorsod a te kezedben van.
- Őrködjek én? - Nem kell. Mindjárt felkel a nap.
Nézzétek! A csillagok!
Jó kiskacsa vagyok!
- Nahát! - Azta!
De sok kiscsikó születik!
Nincs koronacsillag.
Még álmodom, vagy az ott füst?
Pfuj!
A Skarlát-szoros felől jön.
Az egy sivatag, ahol állítólag található egy szunnyadó vulkán.
Szunnyadó?
Végre! Az egy koronacsillag.
A Skarlát-szorosnál ért földet, mi?
Mégis mit művelnek?
Mást is felébresztett ez a zaj?
Igen, jó nagy zajjal járt.
Baromi zajos volt.
Mi történt? Évtizedek óta nem tört ki.
Olykor okoz enyhe földrengést, de ez valóban szokatlan.
De itt biztonságban vagyunk. Mindenki maradjon távol a vulkántól!
Rendben, Ms. P,
viszont lakik ott egy unikornis ménes, akiket össze kell terelni.
Biztos, hogy ez jó ötlet?
Nincs más megoldás.
Odamegy a vulkánhoz?
- Ms. Wildwood! Segítsünk? - Arra semmi szükség.
Tudok rájuk vigyázni, és elkél a segítség.
Hihetetlen, hogy Rory és Layla kimaradnak a cowboy-kalandból!
Rory kikészült a kiskacsás álom után.
Layla meg…
Ráfér az alvás, hogy újra működjön az agya.
Hagyjuk a nyomikat, ez a legjobb csapat!
Én ki nem hagynám a mentőexpedíciót.
Én sem.
Megmenteni egy ménest a lávafolyamtól?
Ez lesz a sikerkönyvem nyitó fejezete.
Már látom is a címet.
A viruló, vadító Furi vagy Így éljünk túl.
Hát, ha nem jön össze a lovas karriered,
lehetsz te a sajtósom.
Megdumáltuk.
Válhatnánk egy szót, Sophia?
Kedves volt öntől, hogy felajánlotta a segítségét,
de remélem, hogy nem azért, hogy hullócsillagokat keressen.
Tessék? Dehogyis.
Mr. Tansytől tudom, hogy érdeklődik irántuk.
Sokakat foglalkoztat az ereje,
de tudnia kell, hogy veszélyesek is lehetnek.
- Tudom, de Ms. Primrose… - Jó.
Akkor az ön és a sziget biztonsága érdekében ígérje meg,
hogy nem csavarog el és ered a csillagok nyomába!
Az unikornisoknak segítek.
Jegyezzétek meg ezt a helyet! Itt biztonságban lesz majd a ménes.
Milyen szép!
Öcsém!
Újabb csillagvadászatra készülsz?
A múltkorit is alig úsztuk meg.
Nincs miért aggódnod.
Akkor csak az egyszarvúaknak segítünk?
És mindenkit érdekel egy igazi vulkán.
Akkor jó.
- Végre felelősségteljes lettél. - Mi ez a csiga lassú tempó?
Na! Valentina sosem támogatta a tervemet.
Egyedül keressük meg a csillagot.
Kiscsikók!
Hamarosan kitör a vulkán. Elviszünk innen titeket.
Mi lesz már? Ne ellenkezzetek!
Ezt már szeretem!
Mi mit csináljunk?
Egyedül is elboldogulok a ménessel.
Gondoltam, ti figyelhetnétek a csöppségekre.
Ez most komoly?
Hurrá!
Ez a nekem való munka!
Gyertek! Ne a tűzhányó mellett játsszatok!
Ne gügyögj már hozzájuk!
De hát kisbabák!
Mi nem babusgatunk, hanem motiválunk. Na, ki sikeréhes?
Gyertek! Csipkedjétek magatokat!
Gyertek ide! Kukucs!
Érzel valamit?
Már nem is látom a tanárnőt. Miért ilyen lassúak a csikók?
Elfáradt! Majd én viszlek.
Nincs kivételezés! Neki is a lábán kell jönnie.
De Justinnak olyan picuri még a lába!
Ava, az összesnek picuri.
Juj, tényleg ezt mondtam?
Ava, ha elkényezteted, nem lehet majd betörni.
Ajjaj! Ava megkapja a magáét.
Ava már elnevezte. Isabel felkötheti a gatyáját.
Azt akarod, hogy Justin ne érjen el eredményeket?
Mondtam! Motivációra volt szüksége.
- Oké, ez talán túlságosan is motiválja. - Jaj! Imádja az állatokat!
Nem hiszem el, hogy bébiszitterek lettünk!
Mi az? Nem melengetik meg a lelked a kicsik?
A Furik világot mentenek, nem pelust cserélnek.
Megvan!
Most már értem. Ebbe őszült bele az anyám.
Most rajtunk a sor.
Csillaggal bevágunk elé. Maradj mögötte!
Sántít.
Semmi baj. Segítünk neked.
Megnézhetem?
Jól van, megvan bűnös.
Nyugalom!
Igen!
Növényvarázzsal fog bírni, ha felnő.
Jól felkészültél.
Most pedig a szemöldököd jön.
Most már rendben leszel.
Vigyázz! Még azt hiszik, ellágyultál.
Ja, elég zizi vagyok, amiért izgulok életünk vizsgája előtt.
Át fogunk rajta menni.
Igen, meglehet.
Én vágom, hogy mi mivel illik össze.
A kockás bőrrel ász, az estélyi lapos cipővel gáz.
Egy Mendoza és egy Furi?
Mint a turmixba mártott sült krumpli.
Szottyos?
Elméletben fura, de passzolhat is.
Vigyázz! Nem láthatja meg.
Hé, Val! Megvan még a tüske?
Nincs.
Kár. Vinni akartam Laylának szuvenírt. Visszamegyek érte.
De minek kell az neki?
Ismered Laylát.
Sophia, mindjárt kitör az az izé. El kell terelnünk a lovakat.
Megoldod, nem? Egy perc.
Induljunk!
- Ez az! A közelben van a csillag! - Sophia Mendoza!
- Jó, tudom, hogy mérges vagy, de… - Még szép, hisz hazudtál!
Úgy beparáztál, hogy gondoltam, megkíméllek.
Jaj, kösz!
Ez nem rólad szól.
Ez most komoly?
Állandóan megszeged a szabályokat! Pedig egy csapat vagyunk.
Erről fog szólni a vizsga.
Jaj, hagyjuk már! Nekem ez fontosabb, mint a vizsga!
Ja, azt látom. Állandóan magadat helyezed a barátaid elé!
A Mendoza név nem tesz kiválasztottá.
A dicsőség hajhászása nem…
A dicsőség hajhászása? Az apámat akarom megmenteni!
Bármit megtennék a családomért.
- De te ezt nyilván nem érted. - Nem értem?
Én is mindent a családomért teszek!
Megértem, hogy nehéz Furinak lenni, de kár tettetni, hogy a lovakat félted!
Téged csak a család hírneve izgat.
Pont te mondod? Te ugyanazt csinálod, mint az apád.
Ez rossz dolog?
Hátrahagytad a társaidat egy csillag miatt.
Igen, ez rossz dolog.
Ava és Isabel elbírnak a kiscsikókkal.
Nem erről beszélek, hanem a…
Ha olyan sokat jelent neked a család, ránk nem gondolsz?
Ezt meg hogy érted?
Tényleg ennyire sötét vagy? A tetteidnek következményei vannak!
Mégis milyenek?
Hahó!
Az apád Grimoriával együtt tűnt el!
Ha meg akarod menteni, Grimoria is megelevenedhet!
Ez eszembe sem jutott.
De vállalom a kockázatot. Bármit megtennék apáért.
Pontosan ez a probléma, Sophia! Veszélybe sodrod a barátaidat,
az akadémiát és az egész szigetet…
Ez meg mit akar?
Már megvan a csillag.
Nem azért villog.
Épp ideje volt.
Már kezdtem aggódni értetek.
- Várjunk! Hol van Justin? - Biztos lemaradt Sophiáékkal…
Ezért kell a szigor!
Keressük meg Justint!
Mit művelsz?
Na dobbantsunk!
Rajta!
A koronacsillag!
Megyek!
Parázs!
Kösz, Turmix!
Ezzel nyerünk egy kis időt. Indulás!
Mi a…?
De a túl nagy szigor nyomasztó!
Ha rajtad múlna, aludniuk sem kellene.
Hé! Hát megtaláltátok Justint!
A csillagrabló meg minket, úgyhogy futás!
A csillagrabló? Akkor megtaláltátok a…?
- Ta-dam! - Ez az!
Ne!
Remélem, megérte.
Kicsim!
Gyere csak vissza!
Tényleg kockára teszed az életed? Add már oda neki!
Hol lehet Justin?
Ott van!
Justin, tudom, hogy még picike vagy, és ez ijesztő neked, de kérlek, gyere ide!
Légyszike!
Most azonnal gyere ide!
Ne!
Sophia! Vigyázz!
Mennünk kell! Gyerünk!
Hát itt vagytok!
Talán tévedtem az babusgatással kapcsolatban.
Meglepően hatásos taktika.
Igen, de néha szigorra is szükség van.
Legközelebb kenyerezzétek le!
Ül!
Ez még nekünk is durva volt.
Igen, de sikerült épségben megúszni.
Igen, elég ijesztő volt.
De totál megérte.
Jó tudni, hogy így érzel, Sült krumpli.
Valentina?
Ms. Primrose!
Beszélnünk kell Sophiáról.
Vezet a szív
Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz Ha összefogsz
Ha vezet a szív
Felfelé hív
Ha varázsolsz Ha összefogsz
Ha vezet a szív
A feliratot fordította: Kajner Kata