1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
自分(じぶん)を信(しん)じて 星(ほし)まで走(はし)れ

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,583
きみとの絆(きずな)で
　魔法(まほう)が輝(かがや)き 友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる

3
00:00:21,958 --> 00:00:23,958
夢(ゆめ)に向(む)かって

4
00:00:24,041 --> 00:00:26,458
大胆(だいたん)に自由(じゆう)に

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,916
運命(うんめい)を信(しん)じよう

6
00:00:30,000 --> 00:00:34,125
自分(じぶん)を信(しん)じて 星(ほし)まで走(はし)れ

7
00:00:34,208 --> 00:00:38,541
きみとの絆(きずな)で
　魔法(まほう)が輝(かがや)き 友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる

8
00:00:38,625 --> 00:00:43,375
自分(じぶん)を信(しん)じて

9
00:00:43,458 --> 00:00:47,416
星(ほし)まで走(はし)れ

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,000
自分(じぶん)を信(しん)じろ

11
00:00:49,083 --> 00:00:53,041
ユニコーン･アカデミー

12
00:00:57,791 --> 00:00:59,875
起(お)きろ ソフィア

13
00:01:00,875 --> 00:01:03,750
運命(うんめい)が近(ちか)づいているぞ

14
00:01:16,916 --> 00:01:18,333
交代(こうたい)する？

15
00:01:18,416 --> 00:01:21,083
平気(へいき)よ　もうすぐ朝(あさ)になるし

16
00:01:23,958 --> 00:01:25,875
見て！　星(ほし)だ

17
00:01:25,958 --> 00:01:28,250
オレは いいアヒルだ！

18
00:01:31,916 --> 00:01:32,708
キレイ

19
00:01:32,791 --> 00:01:33,458
すげえ

20
00:01:33,541 --> 00:01:36,083
赤(あか)ちゃんがたくさんね

21
00:01:36,833 --> 00:01:38,583
クラウン･スターはなし

22
00:01:39,916 --> 00:01:42,500
あの煙(けむり)って夢(ゆめ)じゃないよな

23
00:01:42,583 --> 00:01:45,916
スカーレット海峡(かいきょう)の
ほうからね

24
00:01:47,250 --> 00:01:52,000
これによれば　
あそこは砂漠(さばく)で休火山が…

25
00:01:54,083 --> 00:01:55,208
休火山？

26
00:01:59,333 --> 00:02:01,666
今度(こんど)こそクラウン･スターよ

27
00:02:05,375 --> 00:02:08,375
もしかして
火山のほうに落(お)ちた？

28
00:02:18,166 --> 00:02:19,666
みんな なにを？

29
00:02:19,750 --> 00:02:22,166
火山の音で起(お)きた？

30
00:02:22,250 --> 00:02:24,375
すごい音だったので

31
00:02:24,458 --> 00:02:25,916
デカすぎ

32
00:02:26,000 --> 00:02:29,333
数十年(すうじゅうねん)
活動(かつどう)していなかったのに

33
00:02:32,583 --> 00:02:35,958
これまでも
小さな揺(ゆ)れはあったけど

34
00:02:36,041 --> 00:02:38,000
今回(こんかい)のは異常(いじょう)ね

35
00:02:38,083 --> 00:02:39,625
でも近(ちか)づかず

36
00:02:39,708 --> 00:02:43,958
アカデミー内(ない)にいれば
みんな安全(あんぜん)です

37
00:02:44,666 --> 00:02:46,333
それはそうですが

38
00:02:46,416 --> 00:02:51,500
火山近(ちか)くに住(す)むユニコーンを
避難(ひなん)させないと

39
00:02:51,583 --> 00:02:54,041
いい考(かんが)えとは思(おも)えませんね

40
00:02:54,125 --> 00:02:56,458
でも だれかがやらないと

41
00:02:56,541 --> 00:02:58,625
火山のほうに？

42
00:02:59,583 --> 00:03:01,791
先生 手伝(てつだ)います

43
00:03:01,875 --> 00:03:03,166
ダメです

44
00:03:03,250 --> 00:03:07,375
わたしといれば安全(あんぜん)だし
人手は助(たす)かる

45
00:03:13,541 --> 00:03:17,916
ローリーとレイラは
冒険(ぼうけん)には出ないみたい

46
00:03:18,000 --> 00:03:21,083
ローリーは
アヒルの夢(ゆめ)で不安定(ふあんてい)だし

47
00:03:23,000 --> 00:03:24,333
レイラは…

48
00:03:25,916 --> 00:03:29,291
脳(のう)を動(うご)かすのに
少(すこ)し寝(ね)ないとね

49
00:03:29,375 --> 00:03:32,541
他(ほか)にも
優秀(ゆうしゅう)なライダーがいるでしょ

50
00:03:32,625 --> 00:03:35,666
ユニコーンの救助(きゅうじょ)なら
任(まか)せろ

51
00:03:35,750 --> 00:03:39,666
ユニコーンたちを
火山から救(すく)うなんて

52
00:03:39,750 --> 00:03:42,708
わたしの自叙伝(じじょでん)にピッタリね

53
00:03:42,791 --> 00:03:44,541
題名(だいめい)はこうでしょ？

54
00:03:44,625 --> 00:03:48,833
「死(し)にたくなきゃ
この本を買(か)いなさい」

55
00:03:49,708 --> 00:03:53,333
ライダーで
うまくいかなかったら

56
00:03:53,416 --> 00:03:55,750
わたしの広報(こうほう)になれば？

57
00:03:57,041 --> 00:03:57,875
いいよ

58
00:04:00,208 --> 00:04:02,750
ソフィア 話(はなし)があるの

59
00:04:06,333 --> 00:04:10,250
ミズ･ワイルドウッドを
手伝(てつだ)うのはいいことよ

60
00:04:10,333 --> 00:04:15,666
でもこの機会(きかい)を星探(ほしさが)しに
利用(りよう)しようとしていない？

61
00:04:15,750 --> 00:04:17,583
そんなこと…

62
00:04:17,666 --> 00:04:20,833
タンジー先生から聞(き)いたわ

63
00:04:20,916 --> 00:04:23,708
クラウン･スターに
興味(きょうみ)があるって

64
00:04:23,791 --> 00:04:27,625
あの星(ほし)はとても危険(きけん)なの

65
00:04:27,708 --> 00:04:29,250
わかりますが…

66
00:04:29,333 --> 00:04:30,250
よろしい

67
00:04:30,333 --> 00:04:33,958
みんなの安全(あんぜん)と
この島(しま)のためよ

68
00:04:34,041 --> 00:04:36,333
先生から離(はな)れないことと

69
00:04:36,416 --> 00:04:39,625
星(ほし)に近(ちか)づかないことを
約束(やくそく)して

70
00:04:40,125 --> 00:04:42,500
ユニコーンを
助(たす)けたいだけです

71
00:05:06,625 --> 00:05:08,666
この場所(ばしょ)なら安全(あんぜん)ね

72
00:05:08,750 --> 00:05:12,666
ここまで
群(む)れを連(つ)れてきましょう

73
00:05:12,750 --> 00:05:14,458
とってもキレイ

74
00:05:15,000 --> 00:05:15,833
すげえ

75
00:05:17,583 --> 00:05:20,875
会話(かいわ)が聞(き)こえた
これも星探(ほしさが)しなの？

76
00:05:20,958 --> 00:05:23,458
前回(ぜんかい)は危険(きけん)な目にあった

77
00:05:23,541 --> 00:05:25,875
心配(しんぱい)はいらないわ

78
00:05:25,958 --> 00:05:30,041
じゃあ今日(きょう)は
ユニコーンを助(たす)けるだけね

79
00:05:30,125 --> 00:05:31,041
ええ

80
00:05:31,125 --> 00:05:34,166
火山も見てみたいしね

81
00:05:35,583 --> 00:05:36,708
よかった

82
00:05:37,375 --> 00:05:40,083
まともな面(めん)もあるのね

83
00:05:40,166 --> 00:05:42,000
２人とも遅(おそ)いぞ

84
00:05:43,541 --> 00:05:47,083
ヴァレンティーナは
絶対(ぜったい)に 賛成(さんせい)しない

85
00:05:47,166 --> 00:05:49,666
わたしたちだけで探(さが)そう

86
00:06:13,833 --> 00:06:15,083
赤ちゃんだ

87
00:06:21,291 --> 00:06:25,125
噴火(ふんか)しそうだから
避難(ひなん)しましょう

88
00:06:26,208 --> 00:06:29,375
わたしの言(い)うことを聞(き)いて

89
00:06:52,083 --> 00:06:54,166
そうこなくっちゃ

90
00:06:55,291 --> 00:06:56,541
手伝(てつだ)います

91
00:06:57,291 --> 00:07:00,083
こっちは もう平気(へいき)だから

92
00:07:00,958 --> 00:07:04,208
みんなは子どもたちをお願(ねが)い

93
00:07:04,291 --> 00:07:06,375
ウソでしょ

94
00:07:06,458 --> 00:07:07,916
やった

95
00:07:08,000 --> 00:07:10,125
すっごくうれしい

96
00:07:11,666 --> 00:07:15,458
お山が“ドーン”するから
あっちで遊(あそ)ぼうね

97
00:07:16,166 --> 00:07:18,125
赤ちゃん扱(あつか)いかよ

98
00:07:18,208 --> 00:07:19,541
赤ちゃんよ

99
00:07:20,458 --> 00:07:22,625
それより やる気だ

100
00:07:22,708 --> 00:07:24,791
勝負(しょうぶ)に勝(か)ちたいか！

101
00:07:28,500 --> 00:07:31,666
ほら 早く移動(いどう)するわよ

102
00:07:38,875 --> 00:07:41,041
いないいないばあ

103
00:07:49,541 --> 00:07:51,250
なにか感(かん)じる？

104
00:08:03,083 --> 00:08:07,250
先生が見えなくなった
子馬(こうま)は遅(おそ)いな

105
00:08:11,833 --> 00:08:15,000
疲(つか)れちゃった？
だっこしてあげる

106
00:08:15,083 --> 00:08:18,500
特別(とくべつ)あつかいはよくない
歩(ある)かせろ

107
00:08:18,583 --> 00:08:21,583
ジャスティンは
あんよが小さいの

108
00:08:21,666 --> 00:08:24,583
あんよは みんな小さい

109
00:08:24,666 --> 00:08:26,708
なに言(い )ってんだ

110
00:08:27,500 --> 00:08:31,208
いま甘(あま)やかしたら
ろくな大人にならない

111
00:08:31,291 --> 00:08:33,500
エヴァが怒(おこ)られてる

112
00:08:34,375 --> 00:08:38,416
エヴァも名前(なまえ)をつけて
親(おや)の気分(きぶん)だからね

113
00:08:38,500 --> 00:08:42,750
ジャスティンを
勝者(しょうしゃ)にしたくないのか

114
00:08:44,208 --> 00:08:46,541
ほら はげませばやるんだ

115
00:08:49,166 --> 00:08:51,833
ちょっと やりすぎたな

116
00:08:51,916 --> 00:08:55,000
動物(どうぶつ)が好(す)きなのね

117
00:08:56,083 --> 00:08:59,166
ベビーシッターをするとはね

118
00:08:59,958 --> 00:09:03,583
赤ちゃんといると
いやされていいじゃん

119
00:09:03,666 --> 00:09:07,333
フューリー家(け)は
オムツじゃなく世界(せかい)を変(か)える

120
00:09:07,416 --> 00:09:08,250
いたわ

121
00:09:10,750 --> 00:09:14,083
これで母(かあ)さんも
白髪(しらが)が増(ふ)えたのか

122
00:09:14,750 --> 00:09:15,666
ヤダ

123
00:09:21,875 --> 00:09:23,500
わたしたちの番(ばん)ね

124
00:09:28,333 --> 00:09:31,833
わたしは前(まえ)に行(い)くから
うしろをお願(ねが)い

125
00:09:42,416 --> 00:09:43,916
うしろ足が

126
00:09:45,791 --> 00:09:48,083
あなたを助(たす)けたいの

127
00:09:48,666 --> 00:09:49,916
見ても？

128
00:09:55,458 --> 00:09:57,250
原因(げんいん)がわかった

129
00:10:00,083 --> 00:10:01,541
動(うご)かないで

130
00:10:02,208 --> 00:10:03,250
よし

131
00:10:12,791 --> 00:10:13,791
見て

132
00:10:13,875 --> 00:10:17,083
将来(しょうらい)はプラント･マジックの
使(つか)い手ね

133
00:10:19,708 --> 00:10:21,041
準備(じゅんび)がいいね

134
00:10:21,125 --> 00:10:23,791
あなたのまゆげも整(ととの)えようか

135
00:10:31,500 --> 00:10:33,291
もう大丈夫(だいじょうぶ)よ

136
00:10:35,541 --> 00:10:38,750
優(やさ)しい面(めん)もあるって
思(おも)っていい？

137
00:10:38,833 --> 00:10:43,583
わたしをテストのことで
ガミガミ言(い)うだけの女と？

138
00:10:43,666 --> 00:10:45,791
合格(ごうかく)できるって

139
00:10:46,875 --> 00:10:49,333
まあ そうかもね

140
00:10:50,041 --> 00:10:52,958
組(く)みあわせを
考(かんが)えるのが得意(とくい)なの

141
00:10:53,041 --> 00:10:56,833
チェック柄(がら)と革(かわ)はいい
ドレスにヒールなしはダメ

142
00:10:56,916 --> 00:10:59,708
メンドーザとフューリーは…

143
00:10:59,791 --> 00:11:02,875
シェイクに
フライドポテトをつける感(かん)じ

144
00:11:02,958 --> 00:11:04,583
ふにゃふにゃ？

145
00:11:04,666 --> 00:11:08,291
一見おかしいけど
意外(いがい)といける

146
00:11:16,708 --> 00:11:18,708
バレたらまずいわ

147
00:11:23,958 --> 00:11:26,416
さっきのトゲってある？

148
00:11:26,500 --> 00:11:27,416
いいえ

149
00:11:27,500 --> 00:11:28,666
そっか

150
00:11:28,750 --> 00:11:32,416
レイラのお土産(みやげ)にしたいから
とってくる

151
00:11:32,500 --> 00:11:34,208
あんなものを？

152
00:11:34,291 --> 00:11:35,625
あのレイラよ

153
00:11:38,458 --> 00:11:43,500
すぐにでも噴火(ふんか)するわ
急(いそ)いで移動(いどう)させないと

154
00:11:43,583 --> 00:11:45,500
あなたに任(まか)せる

155
00:11:53,958 --> 00:11:55,125
行(い)こう

156
00:12:04,125 --> 00:12:06,291
星(ほし)はこの近(ちか)くに…

157
00:12:06,375 --> 00:12:08,000
ソフィア･メンドーザ

158
00:12:08,083 --> 00:12:11,166
怒(おこ)ってるのはわかるけど…

159
00:12:11,250 --> 00:12:13,041
ウソだったのね

160
00:12:13,125 --> 00:12:15,833
先生を気にしてたでしょ？

161
00:12:15,916 --> 00:12:18,083
あなたを守(まも)るためよ

162
00:12:18,166 --> 00:12:19,333
それはどうも

163
00:12:19,416 --> 00:12:21,000
あなたには関係(かんけい)ない

164
00:12:21,083 --> 00:12:23,041
本気(ほんき)なの？

165
00:12:23,125 --> 00:12:28,041
あなたがルールを破(やぶ)るたびに
チームに影響(えいきょう)が出るの

166
00:12:28,125 --> 00:12:30,333
最終(さいしゅう)テストにもね

167
00:12:30,416 --> 00:12:35,291
テストより大事(だいじ)なことだって
わからない？

168
00:12:35,875 --> 00:12:39,125
あなたっていつもそうよね

169
00:12:39,208 --> 00:12:42,208
自分(じぶん)を優先(ゆうせん)して友達(ともだち)は後回(あとまわ)し

170
00:12:42,291 --> 00:12:46,083
メンドーザだからって
特別(とくべつ)じゃないのよ

171
00:12:46,166 --> 00:12:48,208
名声(めいせい)がほしいなら…

172
00:12:48,291 --> 00:12:49,375
名声(めいせい)？

173
00:12:49,458 --> 00:12:52,500
すべてはパパのためよ

174
00:12:52,583 --> 00:12:54,625
家族(かぞく)のためなの

175
00:12:55,333 --> 00:12:57,083
わからないわよね

176
00:12:57,166 --> 00:12:58,416
なによ？

177
00:12:58,500 --> 00:13:01,625
わたしだって家族(かぞく)のためよ

178
00:13:01,708 --> 00:13:05,041
フューリー家(け)も
大変(たいへん)でしょうけど

179
00:13:05,125 --> 00:13:08,000
ユニコーンのためとか
ウソじゃん

180
00:13:08,083 --> 00:13:10,208
大事(だいじ)なのは評判(ひょうばん)だけ

181
00:13:10,958 --> 00:13:15,666
あなただって
父親(ちちおや)と同(おな)じことしてる

182
00:13:15,750 --> 00:13:16,916
ダメなの？

183
00:13:17,000 --> 00:13:20,291
仲間(なかま)を見捨(す)てて
星探(ほしさが)しをしてる

184
00:13:20,375 --> 00:13:22,125
ダメでしょ

185
00:13:22,208 --> 00:13:26,416
赤ちゃんの面倒(めんどう)くらい
あの２人でみられる

186
00:13:26,500 --> 00:13:29,791
そういうことを
言(い)ってるんじゃ…

187
00:13:46,875 --> 00:13:51,125
家族(かぞく)を心配(しんぱい)するなら
わたしたちのことは？

188
00:13:51,208 --> 00:13:53,666
どういう意味(いみ)よ？

189
00:13:53,750 --> 00:13:56,041
ホントに鈍(にぶ)いわね

190
00:13:56,125 --> 00:13:58,708
最後(さいご)はどうなると？

191
00:13:58,791 --> 00:14:00,291
最後(さいご)って？

192
00:14:00,375 --> 00:14:01,916
あのね

193
00:14:02,000 --> 00:14:04,958
パパはグリモリアと消(き)えた

194
00:14:05,041 --> 00:14:08,958
パパを戻(もど)したら
グリモリアも復活(ふっかつ)するかも

195
00:14:10,458 --> 00:14:12,625
いま 気づいた

196
00:14:15,958 --> 00:14:20,000
でもパパのためなら
リスクも負(お)う

197
00:14:20,083 --> 00:14:23,166
そもそも それが問題(もんだい)なのよ

198
00:14:23,250 --> 00:14:28,166
そうやって友達(ともだち)やアカデミー
この島(しま)を危険(きけん)に…

199
00:14:28,250 --> 00:14:29,833
なぜ光(ひか)るの？

200
00:14:29,916 --> 00:14:31,708
星(ほし)はとったのに

201
00:14:31,791 --> 00:14:34,958
光(ひか)ってるのは
星(ほし)のせいじゃない

202
00:14:44,875 --> 00:14:46,041
やっと来(き)た

203
00:14:46,125 --> 00:14:48,916
なにか あったのかと

204
00:14:50,833 --> 00:14:53,416
待(ま)って　ジャスティンは？

205
00:14:53,500 --> 00:14:55,125
ソフィアたちと…

206
00:14:56,916 --> 00:14:59,416
隊形(たいけい)を組(く)めばよかった

207
00:15:15,416 --> 00:15:17,291
ジャスティンを捜(さが)そう

208
00:15:56,583 --> 00:15:57,875
なにを？

209
00:16:09,000 --> 00:16:10,541
ええ？

210
00:16:34,666 --> 00:16:36,583
早く逃(に)げよう

211
00:16:42,083 --> 00:16:43,750
かかってきなさい

212
00:16:50,958 --> 00:16:52,458
クラウン･スターが

213
00:16:53,500 --> 00:16:54,333
任(まか)せて

214
00:16:57,333 --> 00:16:58,166
シンダー

215
00:17:09,208 --> 00:17:10,750
さすが シェイク

216
00:17:15,833 --> 00:17:18,791
いまのうちに行(い)こう

217
00:17:28,041 --> 00:17:28,875
なんで

218
00:17:29,500 --> 00:17:32,375
隊形(たいけい)なんてわずらわしい

219
00:17:32,458 --> 00:17:35,833
成(な)り行(ゆ)き任(まか)せじゃ
一生かかるぞ

220
00:17:36,333 --> 00:17:39,291
ジャスティンを
見つけたのね？

221
00:17:39,375 --> 00:17:42,375
だけど星(ほし)ハンターもいる

222
00:17:50,458 --> 00:17:53,375
ハンターってことは
もしかして…

223
00:17:53,458 --> 00:17:54,291
ジャーン

224
00:17:54,375 --> 00:17:55,208
よし

225
00:18:09,000 --> 00:18:10,041
まずい

226
00:18:13,666 --> 00:18:14,958
ウソでしょ

227
00:18:20,083 --> 00:18:20,833
なに？

228
00:18:21,416 --> 00:18:22,708
失敗(しっぱい)しないで

229
00:18:26,875 --> 00:18:28,041
ダメよ

230
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
戻(もど)っておいで

231
00:18:43,041 --> 00:18:47,666
命(いのち)をかける気？
渡(わた)しちゃいなさいよ

232
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
どこに？

233
00:19:00,791 --> 00:19:01,625
いたぞ

234
00:19:04,083 --> 00:19:09,000
ジャスティン
すっごくこわいでしゅね

235
00:19:09,083 --> 00:19:10,750
でも おいで

236
00:19:11,333 --> 00:19:13,875
お願(ねが)いしまちゅ

237
00:19:16,083 --> 00:19:18,291
早くこっちに来(き)なさい！

238
00:19:20,833 --> 00:19:21,916
かわいい

239
00:19:22,583 --> 00:19:23,416
まずい

240
00:19:36,041 --> 00:19:36,958
ダメ

241
00:19:45,500 --> 00:19:47,750
ソフィア 危(あぶ)ない！

242
00:20:03,208 --> 00:20:05,333
早く逃(に)げないと

243
00:20:42,791 --> 00:20:44,166
来(き)たわね

244
00:20:44,250 --> 00:20:48,041
わたしの赤ちゃんの扱(あつか)い方(かた)は
間違(まちが)ってた

245
00:20:48,125 --> 00:20:50,500
驚(おどろ)きの戦術(せんじゅつ)だったよ

246
00:20:50,583 --> 00:20:54,416
隊列(たいれつ)も時(とき)には悪(わる)くないと思(おも)う

247
00:20:54,500 --> 00:20:57,416
ごほうびが効(き)くのよ

248
00:20:58,375 --> 00:20:59,291
お座(すわ)り

249
00:21:14,541 --> 00:21:17,166
さすがに疲(つか)れたな

250
00:21:17,250 --> 00:21:20,250
無事(ぶじ)に帰(かえ)れてよかった

251
00:21:20,333 --> 00:21:23,166
確(たし)かにちょっと
こわかったけど

252
00:21:24,208 --> 00:21:26,000
その甲斐(かい)はあった

253
00:21:28,916 --> 00:21:32,750
本心(ほんしん)が聞(き)けてよかったわ
フライドポテト

254
00:21:40,708 --> 00:21:41,916
ヴァレンティーナ

255
00:21:43,916 --> 00:21:45,333
ミズ･プリムローズ

256
00:21:46,500 --> 00:21:49,375
ソフィアのことで
話(はなし)があります

257
00:21:52,583 --> 00:21:56,833
自分(じぶん)を信(しん)じて
　　　星(ほし)まで走(はし)れ

258
00:21:56,916 --> 00:22:01,291
きみとの絆(きずな)で魔法(まほう)が輝(かがや)き
　　　　　友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる

259
00:22:01,375 --> 00:22:06,000
自分(じぶん)を信(しん)じて

260
00:22:06,083 --> 00:22:07,625
星(ほし)まで走(はし)れ

261
00:22:07,708 --> 00:22:10,250
魔法(まほう)が輝(かがや)き
　友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる

262
00:22:10,333 --> 00:22:12,458
自分(じぶん)を信(しん)じろ

263
00:22:14,833 --> 00:22:16,500
日本語字幕　宮葉 直子