Ikut kata hati kita
Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan
Keajaiban persahabatan
Mengejar impian
Bebas keriangan
Yakini takdir
Ikut kata hati kita
Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan
Keajaiban persahabatan
Ikutlah kata hati kita
Ke bintang kejora
Ikutlah kata hati kita
Bangun, Sophia.
Takdir di hujung jari awak.
Nak saya ambil alih?
Saya okey. Dah hampir pagi pun.
Tengok! Bintang itu!
Saya anak itik baik! Sumpah!
- Wah. - Wah.
Banyaknya anak unikorn.
Tiada bintang mahkota.
Saya masih bermimpi atau itu memang asap?
Alamak.
Macam dari Scarlet Narrows.
Di situ padang pasir dan menurut buku ini, ada gunung berapi pendam…
Tak aktif?
Akhirnya, itu bintang mahkota.
Bintang mahkota jatuh di Scarlet Narrows, bukan?
Wah!
Apa yang kalian buat?
Kekecohan ini kejutkan kamu juga?
Ya. Kekecohan itu.
Kecoh betul.
Apa yang berlaku? Gunung berapi itu dah lama tak aktif.
Kadangkala ada gegaran ringan, tapi ini agak luar biasa.
Tapi kita selamat di akademi.
Kamu perlu jauhkan diri daripada gunung berapi itu.
Terpulanglah, Cik P.
Tapi ada sekumpulan unikorn di bawah gunung itu
yang perlu diselamatkan.
Awak pasti itu tindakan terbaik?
Itu saja rancangan saya.
Cikgu nak pergi ke sana?
Cik Wildwood, awak perlu bantuan?
Jangan.
Jangan risau, mereka selamat dengan saya. Saya perlukan bantuan.
Tak sangka Rory dan Layla
terlepas pengembaraan koboi sebenar.
Rory agak terganggu selepas mimpi anak itik itu.
Layla pula…
Dia perlu tidur lena untuk otaknya terus berfungsi.
Kenapa risau itu terjadi apabila yang terbaik ada di sini?
Ya, saya mesti sertai misi penyelamatan unikorn.
Ya.
Selamatkan kawanan unikorn daripada api neraka?
Permulaan yang sempurna untuk memoir terlaris saya.
Saya dah ada tajuknya.
Furi, Menggoda dan Berjaya atau Beli Buku Ini Kalau Awak Nak Hidup.
Kalau penunggang unikorn tak sesuai untuk awak, Mendoza,
mungkin awak boleh jadi pembantu saya.
Setuju.
Sophia, boleh saya bercakap dengan awak?
Tindakan awak secara sukarela membantu Cik Wildwood amat baik
selagi awak tak gunakan ini
sebagai alasan untuk mencari bintang yang jatuh.
Apa? Tak, saya…
En. Tansy beritahu awak berminat dengan bintang mahkota.
Bukan hanya awak yang berminat tentang kuasanya,
tapi saya nak awak faham bintang itu agak bahaya.
- Saya faham, tapi Cik Primrose… - Bagus.
Demi keselamatan awak dan pulau itu,
berjanjilah awak akan ikut Cik Wildwood
dan jangan hampiri mana-mana bintang.
Saya cuma nak tolong unikorn.
Ingat tempat ini.
Cukup jauh dari gunung berapi untuk kawanan kita.
Cantiknya.
Aduhai.
Saya dengar nasihat Cik Primrose. Awak cari bintang lagi?
Kita hampir tak selamat tempoh hari.
Awak tak perlu risau.
Jadi, kita cuma nak selamatkan unikorn?
Siapa yang tak nak tengok gunung berapi sebenar?
Baguslah.
Awak lebih rasional nampaknya.
Cepat, si lembab!
Ayuh. Valentina tak pernah setuju dengan rancangan itu.
Kita cari bintang mahkota sendiri kali ini.
Anak-anak!
Gunung berapi itu akan meletup. Kami perlu keluarkan kamu.
Ayuh. Beri kerjasama.
Bagus.
Sedia, cikgu.
Usah risau. Saya dan Rush boleh uruskan kawanan itu.
Tapi kamu boleh jaga anak-anak kuda itu.
Biar betul?
Hore!
Saya memang suka.
Mari sini. Kita main jauh-jauh dari tempat ini.
- Kawan, jangan manjakan sangat. - Tapi mereka kecil lagi.
Jangan manjakan, kita beri motivasi. Siapa yang bersedia untuk berjaya?
Ayuh, semua! Mari kita bergerak.
Mari sini. Ba cak!
Awak dapat rasa apa-apa?
Saya dah tak nampak Cik Wildwood. Kenapa anak kuda ini lambat sangat?
Dia penat. Saya akan dukung awak.
Hei! Tiada layanan istimewa. Dia kena jalan macam yang lain.
Tapi kaki Justin sangat kecil.
Ava, kaki mereka semuanya kecil.
Aduhai, saya salah cakap.
Ava, kalau awak manjakan dia, dia takkan boleh dilatih.
Alamak, Ava nak marah.
Entahlah. Ava dah beri nama. Isabel perlu bersedia untuk berlawan.
Awak nak korbankan Justin untuk trofi penyertaan?
Tengoklah, dia cuma perlukan motivasi.
Okey, mungkin terlebih motivasi.
Comelnya. Dia suka haiwan.
Tak sangka kita dipaksa menjadi pengasuh.
Apa? Anak-anak kecil tak lembutkan hati awak?
Furi mengubah dunia, bukan menukar lampin.
Dah jumpa!
Saya faham sekarang. Sebab inilah rambut mak saya beruban.
Wah!
Itu giliran kita.
Saya dan Wildstar halang di depan. Awak di belakang.
Dia tempang.
Tak apa. Kami nak tolong.
Boleh saya tengok?
Okey, saya tahu sebabnya.
Bertenang.
Ya!
Wah.
Nampaknya dia akan jadi unikorn magik tumbuhan nanti.
Persediaan yang bagus.
Apa kata uruskan kening awak pula?
Baiklah, awak dah okey.
Hati-hati, Val.
Awak macam dah lembut hati.
Betul. Saya saja yang tertekan tentang ujian
yang menentukan hidup kita.
Kita akan okey.
Ya, mungkin.
Saya memang pakar tentang gabungan.
Kotak-kotak dan kulit, bagus.
Gaun dan tapak rata, teruk.
Tapi Mendoza dan Furi?
Macam kentang goreng dicelup dalam susu kocak.
Kembang?
Pelik dari segi teori, tapi boleh berjaya.
Hati-hati, jangan biar dia nampak.
Hei, Val. Awak masih ada duri itu?
Tidak.
Alamak.
Saya nak beri Layla cenderamata. Saya nak pergi ambil.
Kenapa dia nak benda itu?
Awak kenal Layla.
Sophia, benda itu akan meletup. Kita perlu keluarkan unikorn ini.
Awak boleh, bukan? Sekejap saja.
Ayuh, Cinder.
- Ya! Bintang mahkota dah dekat… - Sophia Mendoza!
Okey, saya tahu awak marah, tapi saya cuma…
Ya, saya marah. Awak tipu!
Awak risau tentang kata-kata Cik Primrose.
Saya ingat saya selamatkan awak.
Terima kasih.
Ini bukan tentang awak.
Biar betul?
Awak selalu melanggar peraturan, itu membabitkan saya.
Kita sepasukan, ingat tak?
Ujian akhir akan menilai semua ini.
Tolonglah. Berhenti. Awak tak nampak ini lebih daripada ujian?
Ya, saya nampak. Saya nampak berulang kali.
Awak selalu pentingkan diri sendiri.
Nama Mendoza tak menjadikan awak sangat istimewa, okey?
Pencarian gemilang ini hanya akan…
Pencarian gemilang?
Ini bukan tentang kegemilangan, tapi ayah saya.
Saya sanggup berkorban untuk keluarga.
Awak memang tak faham.
Tak faham?
Semua yang saya buat untuk keluarga saya!
Dengar sini, membawa nama Furi memang agak sukar,
tapi jangan tunjuk macam awak risau tentang unikorn.
Awak cuma fikir tentang reputasi keluarga.
Aduhai, pandai mengata orang. Awak pun mengikut jejak ayah awak.
Tak baguskah?
Meninggalkan penunggang lain untuk mencari bintang?
Ya, memang tak bagus.
Ava dan Isabel okey. Mereka boleh uruskan bayi unikorn.
Bukan itu maksud saya, tapi…
Kalau awak risaukan keluarga,
bagaimana dengan kita?
Apa maksud awak?
Awak memang sebebal ini?
Pernahkah awak fikir akibat rancangan awak?
Akibat apa?
Buka mata!
Ayah awak hilang sama dengan Grimoria.
Kalau awak bawa ayah awak balik, Grimoria pun ikut juga!
Saya tak terfikir pun.
Tapi saya sanggup ambil risiko. Saya akan buat apa saja untuk cari dia.
Itulah masalahnya, Sophia! Awak sanggup letak kawan awak,
akademi dan seluruh pulau dalam bahaya hanya untuk…
Apa lagi?
Awak dah ada bintang itu.
Bukan itu sebab ia berkelip.
Tiba masanya!
Saya risau kamu ditimpa masalah.
- Tunggu. Mana Justin? - Mungkin dia kembali dengan Sophia…
Kita perlukan rancangan.
Kita perlu cari Justin.
Apa awak buat?
Kita perlu beredar.
Ayuh!
Bintang mahkota itu!
Saya uruskan!
Cinder!
Terima kasih, susu kocak!
Itu akan beri kita masa. Cepat.
Apa…
Tapi terlalu banyak rancangan agak melemaskan.
Kalau terpulang pada awak, tiada masa tidur.
Hei! Awak dah jumpa Justin!
Ya. Penangkap Bintang dah jumpa kita, cepat lari!
Apa? Penangkap Bintang? Maknanya awak jumpa…
Ini dia.
Hore!
Wah.
Alamak!
Jangan sia-siakan.
Sayang!
Kembali ke sini, anak muda!
Awak sanggup bahayakan nyawa? Serahkan saja bintang itu.
Mana Justin?
Itu!
Justin, saya tahu awak masih kecil dan ini sangat menakutkan,
tapi marilah ke sini.
Tolonglah.
Mari sini sekarang, encik!
- Aduhai. - Aduhai.
- Wah! - Wah!
Jangan!
Sophia, jaga-jaga!
Kita perlu pergi sekarang!
Itu pun kamu.
Okey, mungkin saya silap tentang mengasuh bayi.
Ini taktik yang berkesan.
Ya, tapi rasanya rancangan kukuh pun bagus juga.
Tolonglah. Guna rasuah lain kali.
Duduk.
Memang banyak, walaupun kita ramai.
Saya tahu. Tak sangka kita selamat.
Ya, agak menakutkan.
Tapi sangat berbaloi.
Baguslah awak berterus terang, kentang goreng.
Valentina?
Cik Primrose,
saya nak cakap tentang Sophia.
Ikut kata hati kita
Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan
Keajaiban persahabatan
Ikutlah kata hati kita
Ke bintang kejora
Keajaiban persahabatan
Ikutlah kata hati kita
Terjemahan sari kata oleh GG