1 00:00:11,833 --> 00:00:18,416 Usłysz ten głos! Ma wielką moc! Magicznej więzi blask zabierze nas! 2 00:00:18,500 --> 00:00:20,416 Dziś hen do gwiazd! 3 00:00:21,916 --> 00:00:28,833 Goń swe sny! By wolnym być! By wolnym być! Bierz, co pisane ci! 4 00:00:30,000 --> 00:00:35,583 Bo serca głos ma wielką moc! Magicznej więzi blask! 5 00:00:35,666 --> 00:00:40,541 Zabierze nas dziś hen do gwiazd! Więc usłysz ten głos! 6 00:00:40,625 --> 00:00:45,166 Usłysz ten głos! Ma wielką moc! 7 00:00:45,791 --> 00:00:49,291 Ma wielką moc! Więc usłysz ten głos! 8 00:00:57,791 --> 00:01:03,666 Wstawaj, Sophio. Musisz spełnić swoje przeznaczenie. 9 00:01:16,916 --> 00:01:18,333 Mogę przejąć wartę. 10 00:01:18,416 --> 00:01:20,666 Nie, jest okej. I tak zaraz będzie ranek. 11 00:01:24,083 --> 00:01:25,666 Patrzcie! Gwiazdy! 12 00:01:26,291 --> 00:01:27,791 Jestem dobrą kaczuszką! 13 00:01:31,916 --> 00:01:33,375 -Łoł! -Łał! 14 00:01:33,458 --> 00:01:35,833 Ale dużo małych jednorożców! 15 00:01:36,833 --> 00:01:38,041 Korona nie spadła… 16 00:01:39,916 --> 00:01:42,500 Nadal śnię, czy wy też widzicie dym? 17 00:01:42,583 --> 00:01:46,416 Ooj! Chyba leci ze Szkarłatnego Kanionu. 18 00:01:46,500 --> 00:01:52,000 To pustynia i według książki jest tam uśpiony wulkan… Ooo! 19 00:01:54,083 --> 00:01:54,916 Uśpiony, ta? 20 00:01:59,333 --> 00:02:01,666 Nareszcie! To druga Korona! 21 00:02:05,375 --> 00:02:08,250 Wylądowała gdzieś w Szkarłatnym Kanionie, prawda? 22 00:02:17,166 --> 00:02:19,625 -Łooł! -Co wy tutaj robicie? 23 00:02:19,708 --> 00:02:21,708 Pewnie was też obudził ten grzmot? 24 00:02:22,250 --> 00:02:25,916 -Ee… tak. Straszny hałas! -Potworny… 25 00:02:26,000 --> 00:02:29,333 Co się stało?! Ten wulkan był uśpiony od wielu lat. 26 00:02:32,583 --> 00:02:36,041 Czasem są drobne wstrząsy, ale tak, to jest… niepokojące. 27 00:02:36,333 --> 00:02:40,041 Naszej Akademii nic nie grozi. Najważniejsze, 28 00:02:40,125 --> 00:02:43,416 żebyśmy trzymali się z dala od tego wulkanu. 29 00:02:44,666 --> 00:02:46,208 Pani może tutaj zostać, 30 00:02:46,291 --> 00:02:50,541 ale w pobliżu wulkanu żyje stado jednorożców i trzeba je ewakuować. 31 00:02:51,500 --> 00:02:53,875 Nie ma żadnego bezpieczniejszego rozwiązania? 32 00:02:53,958 --> 00:02:56,458 Nie ma, więc muszę zaryzykować! 33 00:02:56,541 --> 00:02:58,208 Jedzie pani w stronę wulkanu?! 34 00:02:59,583 --> 00:03:01,791 Ee, proszę pani? Mogę pomóc? 35 00:03:01,875 --> 00:03:03,208 To kiepski pomysł! 36 00:03:03,291 --> 00:03:07,375 Bez obaw! W końcu ma mnie. A przyda się każda para rąk. 37 00:03:13,666 --> 00:03:16,083 Nie wierzę, że Rory i Layla przegapią przygodę 38 00:03:16,166 --> 00:03:17,916 rodem z dzikiego zachodu. 39 00:03:18,000 --> 00:03:21,666 Bo Rory zawsze jest roztrzęsiony, jak śnią mu się kaczuszki. 40 00:03:23,000 --> 00:03:24,125 No a Layla… 41 00:03:25,916 --> 00:03:29,166 Musi odespać nasze nocne trzymanie warty. 42 00:03:29,250 --> 00:03:32,416 Po co wam te cieniasy, skoro macie asy? 43 00:03:32,500 --> 00:03:35,875 Tak, za nic nie odpuściłabym akcji u podnóża wulkanu. 44 00:03:35,958 --> 00:03:40,791 No baa! Ratowanie stada jednorożców przed zagładą? Chyba zacznę od tego moją 45 00:03:40,875 --> 00:03:42,708 przyszłą autobiografię. 46 00:03:42,791 --> 00:03:48,541 Hmm. Nawet widzę jej tytuł: „Furi, flirt i fortuna" lub „na przypale, albo wcale" 47 00:03:49,708 --> 00:03:52,791 No dobra, jeśli twoja kariera jeźdźczyni nie wypali, 48 00:03:52,875 --> 00:03:55,750 Mendoza, to może zatrudnię cię jako publicystkę. 49 00:03:56,500 --> 00:03:57,583 Hmm, chętnie! 50 00:04:00,208 --> 00:04:02,750 Dobrze, że panią złapałam. Można? 51 00:04:06,333 --> 00:04:11,125 Bardzo mnie cieszy, że chcecie jechać i pomóc pani Wildwood. Mam jedynie nadzieję, 52 00:04:11,208 --> 00:04:16,166 że to nie była wymówka, żeby szukać spadających gwiazd. 53 00:04:16,250 --> 00:04:17,583 Co? Co? Nie, ja-- 54 00:04:17,666 --> 00:04:23,083 Pan Tansy mówił mi, że rozmawialiście o Koronach. Nie pani pierwsza interesuje się 55 00:04:23,166 --> 00:04:26,291 ich mocą. Ale musi pani zrozumieć, że są bardzo niebezpieczne. 56 00:04:26,375 --> 00:04:29,500 Rozumiem, ale chodzi o to-- 57 00:04:29,583 --> 00:04:31,916 Dobrze. Dla bezpieczeństwa własnego 58 00:04:32,000 --> 00:04:36,833 i całej naszej szkoły, proszę trzymać się blisko pani Wildwood 59 00:04:36,916 --> 00:04:39,166 i z daleka od wszelkich gwiazd. 60 00:04:40,166 --> 00:04:41,875 Chcę tylko pomóc jednorożcom. 61 00:05:07,125 --> 00:05:10,250 To będzie dobry punkt. Wulkan jest wystarczająco daleko, 62 00:05:10,333 --> 00:05:12,083 więc zabierzemy stado tutaj. 63 00:05:12,750 --> 00:05:14,416 Ale pięknie! 64 00:05:15,166 --> 00:05:15,833 Łoooł! 65 00:05:17,583 --> 00:05:21,375 Słyszałam, jak gadałaś z dyrektorką. Znowu będziesz szukać gwiazd? 66 00:05:21,458 --> 00:05:23,666 Ostatnim razem ledwo uszliśmy z życiem. 67 00:05:23,750 --> 00:05:25,458 Nie masz, czym się przejmować. 68 00:05:26,458 --> 00:05:30,041 Serio chcesz tylko pomóc dzikim jednorożcom? 69 00:05:30,125 --> 00:05:33,166 Mhmm, no i kto nie chciałby zobaczyć wulkanu? 70 00:05:35,000 --> 00:05:40,000 To w porządku… Fajnie, że chociaż raz jesteś odpowiedzialna. 71 00:05:40,083 --> 00:05:41,833 Szybciej, ślimaki! 72 00:05:43,541 --> 00:05:47,000 No co? Wiesz, że od początku nie pasował jej nasz plan. 73 00:05:47,083 --> 00:05:49,250 Tym razem znajdziemy tę Koronę same. 74 00:06:13,833 --> 00:06:14,916 Źrebaki! 75 00:06:21,791 --> 00:06:25,125 Ten wulkan niedługo wybuchnie. Musicie stąd uciekać! 76 00:06:26,208 --> 00:06:29,375 Bez wygłupów! Słuchajcie się! 77 00:06:49,708 --> 00:06:53,208 Hahaa! No i to rozumiem! 78 00:06:55,333 --> 00:06:56,541 Mamy pani pomóc? 79 00:06:57,291 --> 00:07:03,583 Nie trzeba, Gaz i ja sobie poradzimy. Ale wy możecie zająć się źrebakami. 80 00:07:04,208 --> 00:07:06,250 To jakiś żart? 81 00:07:06,375 --> 00:07:10,166 Tak! To spełnienie marzeń! 82 00:07:11,666 --> 00:07:15,458 Chodźcie. Spadajmy stąd, zanim będzie bum bum. 83 00:07:16,166 --> 00:07:18,125 Ziom, nie cackaj się z nimi. 84 00:07:18,208 --> 00:07:19,541 Ale to są źrebaki. 85 00:07:20,458 --> 00:07:24,791 Zamiast tego, zmotywuj je! To gotowe, żeby odnieść sukces?! 86 00:07:28,500 --> 00:07:31,666 Hej, Szafiry! Podkręćcie tempo! 87 00:07:38,875 --> 00:07:40,958 Gdzie jestem? Akuku! 88 00:07:49,541 --> 00:07:51,000 Niczego nie wyczuwasz? 89 00:08:02,375 --> 00:08:06,875 Teraz już nie widzę nawet pani Wildwood. Dlaczego się tak wloką? 90 00:08:10,666 --> 00:08:15,000 Oooo, ktoś się zmęczył! Pomożemy mu. 91 00:08:15,083 --> 00:08:18,791 Hej! Nie dawaj mu forów! Musi iść o własnych siłach! 92 00:08:18,875 --> 00:08:21,583 Oo, tyle że Justin ma krótkie nózie! 93 00:08:21,666 --> 00:08:26,291 Ava, wszystkie mają „krótkie nózie". Nie wierzę, że to powiedziałam. 94 00:08:27,666 --> 00:08:31,375 Słuchaj, jak będziesz się cackać, to nie będzie samodzielny. 95 00:08:31,458 --> 00:08:33,333 O, oł, Avie dostanie w ciry. 96 00:08:34,375 --> 00:08:38,416 Skąd ta pewność? Ava dała mu imię. Więc Isabel czeka zaciekła walka. 97 00:08:38,500 --> 00:08:44,333 Serio chcesz skazać Justina na nagrody pocieszenia w przyszłości?! Mówiłam! 98 00:08:44,416 --> 00:08:46,166 Potrzebował motywacji! 99 00:08:49,166 --> 00:08:51,833 Okej, może trochę przesadził w drugą stronę. 100 00:08:51,916 --> 00:08:55,000 Ooo! Też uwielbia zwierzaki! 101 00:08:55,583 --> 00:08:59,166 Nie wierzę, że wrobiono nas w niańczenie źrebaków. 102 00:08:59,958 --> 00:09:03,583 A co? Źrebaki nie rozgrzewają twojego serducha? 103 00:09:03,666 --> 00:09:07,333 Ee, Furi zmieniają świat, a nie pieluszki. 104 00:09:07,416 --> 00:09:08,333 Mamy go! 105 00:09:10,750 --> 00:09:13,791 Już rozumiem. To dlatego mama osiwiała… 106 00:09:14,750 --> 00:09:16,000 -Hmm? -Łooł! 107 00:09:21,958 --> 00:09:23,041 Teraz nasza kolej. 108 00:09:28,625 --> 00:09:31,416 My zagrodzimy jej drogę od przodu. Pilnujcie tyłów. 109 00:09:42,458 --> 00:09:47,416 Kuśtyka… Już okej. Chcemy ci pomóc. 110 00:09:48,666 --> 00:09:49,500 Mogę? 111 00:09:55,458 --> 00:09:57,250 Okej, to tylko kolec. 112 00:10:00,083 --> 00:10:02,250 Spokojnie. Tak! 113 00:10:12,791 --> 00:10:13,625 Łooł! 114 00:10:14,166 --> 00:10:17,791 Wygląda na to, że jak dorośnie, to będzie władać Magią Roślin. 115 00:10:19,708 --> 00:10:21,000 Zaskoczyłaś mnie. 116 00:10:21,083 --> 00:10:23,250 No to teraz zajmę się twoimi brwiami. 117 00:10:31,500 --> 00:10:33,291 No i co? Już jest dobrze. 118 00:10:35,541 --> 00:10:38,541 Uważaj, Val! Jeszcze ktoś pomyśli, że wyluzowałaś. 119 00:10:38,625 --> 00:10:43,041 No, tak. To takie dziwne, że stresuję się testem, który zaważy na naszych 120 00:10:43,125 --> 00:10:44,083 losach. 121 00:10:44,166 --> 00:10:45,375 Damy sobie radę. 122 00:10:46,875 --> 00:10:49,291 Tak, pewnie masz rację. Wiesz, 123 00:10:49,375 --> 00:10:53,916 jestem prawdziwą ekspertką od dobrych połączeń. Tartan i 124 00:10:54,000 --> 00:10:56,833 skóra? No raczej. Tiul i klapki Fuj. 125 00:10:56,958 --> 00:10:58,666 Za to Mendoza i Furi? 126 00:10:58,750 --> 00:11:00,833 Jesteśmy trochę jak frytki 127 00:11:00,916 --> 00:11:02,875 maczane w szejkach. 128 00:11:02,958 --> 00:11:03,958 Straszne…? 129 00:11:04,666 --> 00:11:08,291 Dziwne połączenie… ale o dziwo dobre. 130 00:11:16,708 --> 00:11:18,541 Nie świeć, bo się zorientuje. 131 00:11:23,958 --> 00:11:26,416 Hej, Val! Masz nadal ten… kolec? 132 00:11:26,500 --> 00:11:27,333 Nie. 133 00:11:27,458 --> 00:11:32,375 O, szkoda… Bo obiecałam Layli, że coś jej przywiozę. To wrócę się po niego! 134 00:11:32,458 --> 00:11:34,208 Co? Na co jej ten kolec?! 135 00:11:34,291 --> 00:11:35,500 Mnie nie pytaj. 136 00:11:38,500 --> 00:11:43,083 Sophia, jest już za późno! Musimy ewakuować stąd jednorożce! 137 00:11:43,208 --> 00:11:45,291 Ogarniesz, nie? Do później. 138 00:11:54,083 --> 00:11:55,000 Jedźmy, Płomyk. 139 00:12:04,000 --> 00:12:08,000 -Tak! Gwiazda musi być blisko. Już… -Sophia Mendoza! 140 00:12:08,583 --> 00:12:11,333 Okej, wiem, że jesteś zła, ale chciałyśmy tylko… 141 00:12:11,416 --> 00:12:13,041 Jestem wściekła! Okłamałaś mnie! 142 00:12:13,500 --> 00:12:15,500 Oj, przestań, przejęłaś się słowami dyrektorki, 143 00:12:15,583 --> 00:12:18,000 więc pomyślałam, że oszczędzę ci stresu. 144 00:12:18,083 --> 00:12:21,000 -O, łał, dzięki! -Co ci w ogóle do tego?! 145 00:12:21,083 --> 00:12:26,333 Czy to ma być żart?! Bez przerwy łamiesz zasady i odbija się to na mnie! Miałyśmy 146 00:12:26,416 --> 00:12:30,375 być drużyną, pamiętasz? Właśnie to sprawdzi ostatni egzamin! 147 00:12:30,458 --> 00:12:35,291 O, błagam, nie mogę cię słuchać! To o wiele ważniejsze niż jakiś test! 148 00:12:35,875 --> 00:12:40,875 Tak, najwyraźniej! Bo raz za razem wybierasz swoje dobro zamiast dobra 149 00:12:40,958 --> 00:12:46,250 drużyny. I twoje nazwisko, wcale nie czyni cię wybranką, okej? To szukanie 150 00:12:46,333 --> 00:12:47,750 chwały, skończy się-- 151 00:12:47,833 --> 00:12:53,333 Szukanie chwały?! Nie chodzi o żadną chwałę, tylko o mojego tatę! Zrobiłabym 152 00:12:53,416 --> 00:12:56,916 wszystko dla rodziny. Ale ty tego nie czaisz! 153 00:12:57,000 --> 00:13:00,500 Ja „nie czaję"? Przecież wszystko, co robię, robię dla rodziny! 154 00:13:00,583 --> 00:13:04,416 Słuchaj, rozumiem, że pewnie niełatwo być Furi, 155 00:13:04,500 --> 00:13:07,416 ale nie udawaj, że obchodzą cię te jednorożce. 156 00:13:07,500 --> 00:13:10,041 Bo zależy ci tylko na waszej reputacji. 157 00:13:10,916 --> 00:13:15,208 Proszę, proszę, no i kto to mówi. Chcesz zrobić dokładnie to, co twój 158 00:13:15,291 --> 00:13:16,916 -ojciec. -A to coś złego? 159 00:13:17,000 --> 00:13:22,125 Eem, zostawiasz swoją drużynę, żeby gonić za gwiazdami. Tak, to nie jest w porządku. 160 00:13:22,708 --> 00:13:26,875 Ava i Isabel dadzą radę. Mają pod opieką kilka źrebaków. 161 00:13:26,958 --> 00:13:29,375 Ale nie o to mi chodziło, tylko o to że-- 162 00:13:46,875 --> 00:13:51,125 Skoro tak bardzo ci zależy na rodzinie, to co z nami? 163 00:13:51,208 --> 00:13:53,666 Co? Nie rozumiem, o co ci chodzi. 164 00:13:54,333 --> 00:13:55,791 Ty serio nic nie rozumiesz?! 165 00:13:55,875 --> 00:13:58,791 Czy ty w ogóle myślałaś o konsekwencjach swojego planu?! 166 00:13:58,875 --> 00:14:00,291 O konsekwencjach? 167 00:14:00,375 --> 00:14:03,000 Ee, heloooł?! Twój tata zniknął w tym 168 00:14:03,083 --> 00:14:07,041 samym czasie co Ponuria! Co jak sprowadzisz swojego tatę, 169 00:14:07,125 --> 00:14:08,958 ale wróci razem z Ponurią?! 170 00:14:10,458 --> 00:14:12,625 Ja… nie pomyślałam o tym. 171 00:14:15,958 --> 00:14:20,291 Ale muszę zaryzykować! I zrobię wszystko, by go znaleźć! 172 00:14:20,375 --> 00:14:25,041 I to właśnie z tym mam problem, Sophia! Narażasz swoich przyjaciół, 173 00:14:25,125 --> 00:14:28,166 akademię i całą Wyspę na niebezpieczeństwo, 174 00:14:28,250 --> 00:14:31,708 żeby… Co się dzieje? Przecież masz już Koronę. 175 00:14:31,791 --> 00:14:34,541 Nie… nie chodzi o… tę Koronę… 176 00:14:44,916 --> 00:14:48,583 Co za ulga! Bo już się martwiłam, że macie kłopoty! 177 00:14:50,500 --> 00:14:53,416 Chwila. Gdzie jest Justin?! 178 00:14:53,500 --> 00:14:58,958 Pewnie jedzie razem z Sophią Dlatego ważna jest dyscyplina. 179 00:15:15,458 --> 00:15:16,958 Trzeba go znaleźć! 180 00:15:56,583 --> 00:15:57,666 Hej, co ty robisz? 181 00:16:09,000 --> 00:16:10,166 Hę? Ha?! 182 00:16:34,666 --> 00:16:36,541 To czas się stąd zmywać! 183 00:16:42,083 --> 00:16:43,750 Mam cię dość! 184 00:16:50,958 --> 00:16:51,958 Korona! 185 00:16:53,500 --> 00:16:54,333 Jadę! 186 00:16:57,333 --> 00:16:58,250 Płomyk! 187 00:17:09,250 --> 00:17:10,416 Dzięki, „Milkshake"! 188 00:17:15,833 --> 00:17:18,458 To go tutaj zatrzyma. No dalej, jedziemy! 189 00:17:28,041 --> 00:17:29,041 Co do…? 190 00:17:29,416 --> 00:17:32,375 Ale nie można przesadzać z dyscypliną! 191 00:17:32,458 --> 00:17:36,166 Za to gdy nie ma reguł, młode wejdą ci na głowę! 192 00:17:36,250 --> 00:17:40,125 -O, hej! Znalazłyście Justina! -Tak! A Gwiazdokrad 193 00:17:40,208 --> 00:17:42,125 znalazł nas, więc chodu! 194 00:17:50,458 --> 00:17:53,375 O! Był tu Gwiazdokrad? To znalazłyście…? 195 00:17:53,458 --> 00:17:55,125 -Tadam! -Tak! 196 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 Łooooł! 197 00:18:13,666 --> 00:18:14,541 O nie! 198 00:18:20,125 --> 00:18:20,958 Ha? 199 00:18:21,416 --> 00:18:22,708 No i co, było warto? 200 00:18:26,458 --> 00:18:27,458 Justin! 201 00:18:30,791 --> 00:18:32,458 Natychmiast wracaj! 202 00:18:43,291 --> 00:18:47,416 Masz zamiar ryzykować życiem? Oddaj mu tę gwiazdę! 203 00:18:53,958 --> 00:18:55,166 Gdzie jest Justin? 204 00:19:00,958 --> 00:19:01,625 Tam! 205 00:19:04,083 --> 00:19:08,916 Justin! Wiem, że jesteś mały i że zrobiło się bardzo 206 00:19:09,000 --> 00:19:13,666 strasznie, ale proszę wróć. Płoszę, płoszę chodź! 207 00:19:16,083 --> 00:19:18,291 No chodź tutaj i zacznij się nas słuchać! 208 00:19:20,833 --> 00:19:22,083 -Oooo… -Oooo… 209 00:19:22,666 --> 00:19:23,583 -Łoł! -Łoł! 210 00:19:36,041 --> 00:19:36,875 Nieee! 211 00:19:45,500 --> 00:19:47,666 Sophia! Uważaj! 212 00:20:03,291 --> 00:20:05,166 Musimy wiać, dalej! 213 00:20:41,708 --> 00:20:44,166 Uff! Wszyscy cali. 214 00:20:44,250 --> 00:20:49,791 Okej, może czasem warto się nad nimi rozczulać. To zaskakująco skuteczna 215 00:20:49,875 --> 00:20:52,375 -strategia. -Taak, ale dyscyplina 216 00:20:52,458 --> 00:20:54,416 też jest dosyć przydatna. 217 00:20:54,500 --> 00:20:56,708 Proszę was, najlepsze są przekupstwa. 218 00:20:58,541 --> 00:20:59,291 Siad. 219 00:21:13,583 --> 00:21:17,125 U! To było wyzwanie. Nawet dla nas. 220 00:21:17,208 --> 00:21:20,166 No wiem, nie wierzę, że wyszłyśmy z tego całe. 221 00:21:20,250 --> 00:21:25,541 Tak, było… trochę strasznie. Ale było warto. 222 00:21:28,916 --> 00:21:32,333 Znów pokazałaś swoją prawdziwą twarz, frytko. 223 00:21:40,875 --> 00:21:41,916 Valentino? 224 00:21:43,875 --> 00:21:48,958 Pani dyrektor… Chyba muszę pani powiedzieć, co robi Sophia. 225 00:21:52,625 --> 00:21:59,333 Więc usłysz ten głos! Ma wielką moc! Magicznej więzi blask zabierze nas 226 00:21:59,666 --> 00:22:06,625 Dziś hen do gwiazd! Więc usłysz ten głos! Usłysz ten głos! Ma wielką moc! 227 00:22:07,458 --> 00:22:12,541 Zabierze nas dziś hen do gwiazd! Więc usłysz ten głos!