Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Исполняй мечты
Свободнее будь
Свободнее
Доверься своей судьбе
Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
К звёздам лети
Следуй за сердцем
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ
Проснись, София.
Судьба уже перед тобой.
Подменить тебя?
Не надо. Всё равно уже почти утро.
Смотрите! Звёзды!
Я хороший утёнок, клянусь!
- Ого. - Ого.
Сколько детёнышей единорогов!
А коронных звёзд нет.
Я всё ещё сплю, или там дым?
Ого!
Похоже, это в Алых Теснинах.
Это пустыня. И тут говорится, что там есть спящий вулка… нет!
Спящий, да?
Наконец-то! Коронная звезда.
Она приземлилась в Алых Теснинах, да?
Ой!
Что это вы делаете?
Этот рокот и вас разбудил?
Да. Именно рокот.
Так рокотало!
Но что это? Вулкан спал десятки лет.
Иногда бывали лёгкие толчки, но да, это довольно необычно.
Но тут безопасно.
И лучше всего держаться подальше от этого вулкана.
Вы как хотите, мисс Пи, но под вулканом живёт стадо единорогов,
и их нужно спасти.
Это точно лучшее решение?
Иного решения я не вижу.
Вы идёте к вулкану?
Мисс Уайлдвуд, вам помочь?
А это ни к чему.
Ничего. Со мной не пропадут. И мне помощь пригодится.
Неужели Рори и Лейла
пропустят ковбойские приключения?
Рори немного измучен сном про утят.
А Лейла…
Ей надо выспаться и дать мозгу отдохнуть.
Волнения — долой, ведь лучшие с тобой.
Да. Уж я не пропущу спасение единорога.
Да.
Спасение стада от гибели в огне?
Идеальное начало моих будущих мемуаров.
Уже вижу название.
«Фьюри, флирт и успех, или купи книгу, если хочешь жить».
Если карьера наездницы у тебя не сложится,
будешь моим рекламным агентом.
Ладно.
Вот ты где, София. Поговорим?
Очень мило, что вы вызвались помочь мисс Уайлдвуд.
Лишь бы это не было поводом
отправиться на поиски упавших звёзд.
Что? Нет, я…
Мистер Тэнзи сообщил о вашем интересе.
Не вас первую интересует их сила,
но вы должны понять, как они могут быть опасны.
- Я понимаю, но… - Хорошо.
Тогда, ради себя и ради острова,
обещайте не покидать мисс Уайлдвуд и не искать звёзды.
Я лишь хочу помочь единорогам.
Запомните это место.
Оно вполне далеко от вулкана, чтобы укрыть стадо.
Как красиво.
Очуметь.
Я слышала мисс Примроуз. Опять охота на звёзды?
Мы едва прошлую пережили.
Тебе не о чем волноваться.
Так мы правда просто помогаем единорогам?
А заодно и настоящий вулкан увидим!
Вот и хорошо.
В кои-то веки ты ведёшь себя разумно. Быстрее, тугодумы!
Ну а что? Валентина никогда не поддерживала план.
В этот раз сами поищем звезду.
Малыши!
Вулкан вот-вот бахнет! Надо вывести вас.
Ну же. Не надо перечить.
Так-то лучше.
Мы готовы помочь.
Ничего. Мы с Вихрем займёмся стадом.
Но вы могли бы приглядеть за жеребятами.
Серьёзно?
Ура!
Я так это обожаю!
Идите сюда. Поиграем вдалеке от большого бума.
Чего ты с ними сюсюкаешь?
Но это же малыши.
Не сюсюкать, а воодушевлять! Готовы попотеть ради успеха?
Ну же, живее! Пошевеливаемся.
Вы где? Ку-ку!
Чувствуешь что-нибудь?
Я уже не вижу мисс Уайлдвуд. Малыши едва плетутся.
Он устал! Я тебя подвезу.
Эй! Что за особое отношение? Все идут сами.
Но у Джастина маленькие ноженьки.
Эйва, у них всех такие ноженьки.
Фу. Как я это произнесла?
Эйва, если сюсюкаться с ним, он не повзрослеет.
Ой-ёй. Эйве сейчас достанется.
Не знаю. Эйва уже и имя дала. Изабель грозит бой.
Хочешь обречь Джастина на жизнь середнячка?
Ну вот. Всё дело в мотивации.
Может, я переборщила с мотивацией.
Ой. Он любит животных.
Не верится, что мы стали няньками.
Малыши не вызывают у тебя нежных чувств?
Фьюри меняют мир, а не подгузники.
Попался!
Теперь ясно, почему мама вся седая.
Ого!
Похоже, наша очередь.
Мы со Звёздочкой зайдём спереди. А вы — сзади.
Она хромает.
Спокойно. Мы тебе поможем.
Можно?
Вот и корень проблемы.
Спокойно.
Да!
Ух ты!
Похоже, она обретёт магию растений.
А ты подготовлена!
Теперь займёмся твоими бровями?
Умничка. Всё отлично.
Тише. Не то все решат, что ты размякла.
Да. Я псих. Ведь я стрессую из-за экзамена,
важнейшего в жизни.
Да всё будет хорошо.
Да, возможно.
Знаешь, я эксперт по сочетаемости.
Клетка и кожа — да.
Платья и балетки — фу.
Но Мендоса и Фьюри?
Это как картошка фри в молочном коктейле.
Хлюпко?
Теоретически странно, но может сработать.
Осторожно. Ей нельзя видеть.
Вэл, у тебя осталась та колючка?
Нет.
Вот чёрт.
А я обещала Лейле сувенир. Вернусь, захвачу.
Что? Зачем ей это?
Ты знаешь Лейлу.
София, но сейчас же бахнет. Надо увести единорогов!
Вот и уводи. Я быстро.
Вперёд, Огонёк.
- Да! Коронная звезда близко. Это… - София Мендоса!
Я вижу, ты злишься, но я просто…
Да, злюсь. Ты соврала!
Тебя так взволновали слова мисс Примроуз. Я решила пожалеть тебя.
Вот уж спасибо!
Дело ведь не в тебе.
Ты серьёзно? Ты вечно нарушаешь правила, и это касается меня.
Мы же команда, помнишь?
Это повлияет на исход экзамена.
Да хватит уже. Ты не видишь, что это важнее экзамена?
О да, вижу. Снова и снова.
Ты всегда ставишь себя выше друзей.
Но фамилия Мендоса не делает тебя избранной, ясно?
Эта охота за славой лишь…
За славой?
Это всё не ради славы. Это ради отца.
Ради семьи я готова на всё.
Но тебе не понять.
Мне не понять?
Да я всё делаю только ради семьи!
Я понимаю, быть Фьюри непросто, но не делай вид,
что тебя заботят единороги.
Ты думаешь лишь о репутации семьи.
О, кто бы говорил. Ты делаешь то же, что и твой отец.
А это плохо?
Бросить всех ради поисков какой-то звезды?
Да, это плохо.
Эйва и Изабель не пропадут. Они справятся с малышами.
Я не об этом говорю. Я о том…
Если тебя так волнует семья,
то как же мы?
Что? Что ты имеешь в виду?
Ты правда не соображаешь?
- Ты думала о последствиях? - О каких последствиях?
Очнись!
Твой отец исчез вместе с Мрачляндией.
Попытка вернуть его может вернуть и Мрачляндию!
Об этом я не думала.
Но я готова рискнуть. Ради него я готова на всё.
В этом вся проблема, София! Ты готова подвергнуть опасности
друзей, академию, весь остров, лишь бы…
А это что значит?
Ты же уже нашла звезду.
Он сияет не поэтому.
Наконец-то!
Я уже думала, вы попали в беду.
- Ой. А где Джастин? - Наверное, вернулся к Софии и…
Никакого порядка!
Надо найти Джастина!
Что ты делаешь?
Нам пора уходить!
Ну ладно!
Коронная звезда!
Сейчас!
Огонёк!
Спасибо, Коктейль!
Так мы выиграем время. Вперёд, скорее.
Что?
Слишком много порядка — тоже плохо!
Дай тебе волю, ты бы и сон отменила.
Эй! Вы нашли Джастина!
Да. А нас нашёл Похититель Звёзд. Бежим!
Что? Похититель звёзд? Так вы нашли…
Та-дам!
Да!
Ого.
О нет!
Надеюсь, это не зря.
Малыш!
А ну вернитесь, юноша!
Ты правда готова рисковать жизнью? Отдай уже звезду.
Где Джастин?
Вон он!
Джастин, я знаю, ты ещё малыш и тебе страшно,
но прошу, иди сюда.
Ну пожалуйста.
Живо идите сюда, мистер!
- Ого! - Ого!
Нет!
София, берегись!
Надо бежать. Скорее!
Вот и вы.
Может, я и ошиблась насчёт сюсюканья с малышами.
Это на удивление эффективно.
Да, но я думаю, чёткий порядок порой тоже нужен.
Бросьте. Впредь используйте подкуп.
Сидеть.
Это было слишком, даже для нас.
Да. Мы чудом ушли целыми и невредимыми.
Да, было страшновато.
Но оно того стоило.
Ясно, что ты на самом деле думаешь, Картошка фри.
Валентина?
Мисс Примроуз,
мне надо поговорить о Софии.
Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
К звёздам лети
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич