1 00:00:11,875 --> 00:00:16,083 Följ hjärtat ditt På en sällsam ritt 2 00:00:16,166 --> 00:00:20,583 Ert band är uppenbart Magin och vänskapen syns klart 3 00:00:21,958 --> 00:00:26,416 Följ dina drömmar, rid vilt och fritt Vilt och fritt 4 00:00:26,500 --> 00:00:29,916 Lita på ödet ditt 5 00:00:30,000 --> 00:00:34,125 Följ hjärtat ditt På en sällsam ritt 6 00:00:34,208 --> 00:00:38,458 Ert band är uppenbart Magin och vänskapen syns klart 7 00:00:38,541 --> 00:00:43,375 Så följ hjärtat ditt Följ hjärtat ditt 8 00:00:43,458 --> 00:00:47,375 På en sällsam ritt 9 00:00:47,458 --> 00:00:49,000 Så följ hjärtat ditt 10 00:00:49,083 --> 00:00:53,041 ENHÖRNINGSAKADEMIN 11 00:00:57,791 --> 00:00:59,875 Vakna, Sophia. 12 00:01:00,833 --> 00:01:03,708 Ödet finns inom räckhåll. 13 00:01:16,916 --> 00:01:21,083 -Ska jag ta över? -Behövs inte. Det är snart morgon. 14 00:01:23,958 --> 00:01:25,791 Titta! Stjärnorna! 15 00:01:25,875 --> 00:01:27,958 Jag är en snäll liten anka! 16 00:01:31,916 --> 00:01:33,416 -Oj! -Oj! 17 00:01:33,500 --> 00:01:35,875 Det blir många enhörningsföl. 18 00:01:36,833 --> 00:01:38,583 Men inga kronstjärnor. 19 00:01:39,916 --> 00:01:42,458 Drömmer jag eller kommer det rök? 20 00:01:42,541 --> 00:01:45,916 Jisses. Den verkar komma från Röda passagen. 21 00:01:47,250 --> 00:01:52,000 Det är en öken, och enligt boken finns där en vilande vulkan! 22 00:01:53,583 --> 00:01:54,916 Vilande, va? 23 00:01:59,333 --> 00:02:01,666 Äntligen. En kronstjärna! 24 00:02:05,333 --> 00:02:08,291 Kronstjärnan föll i Röda passagen, va? 25 00:02:17,083 --> 00:02:18,083 Oj! 26 00:02:18,166 --> 00:02:19,666 Vad sysslar ni med? 27 00:02:19,750 --> 00:02:22,166 Vaknade ni också av ståhejet? 28 00:02:22,250 --> 00:02:25,916 -Japp, ståhejet. -Väldigt ståhejigt. 29 00:02:26,000 --> 00:02:29,916 Vad händer? Vulkanen har varit vilande i årtionden. 30 00:02:32,666 --> 00:02:37,916 Det har förekommit små skalv, men det här är ovanligt. 31 00:02:38,000 --> 00:02:39,666 Men vi är trygga här. 32 00:02:39,750 --> 00:02:43,625 Alla gör bäst i att hålla sig långt ifrån vulkanen. 33 00:02:44,583 --> 00:02:49,125 Stanna du, men det bor en enhörningsflock under vulkanen. 34 00:02:49,208 --> 00:02:54,041 -Den måste samlas ihop. -Är du säker på att det är en bra plan? 35 00:02:54,125 --> 00:02:58,625 -Det är enda planen jag har. -Tänker du rida mot vulkanen? 36 00:02:59,583 --> 00:03:03,125 -Fröken, behöver du hjälp? -Ni borde låta bli. 37 00:03:03,208 --> 00:03:07,375 Lugn, de är säkra med mig. Jag behöver hjälp. 38 00:03:13,541 --> 00:03:17,916 Tänk att Rory och Layla missar ett riktigt cowboyäventyr. 39 00:03:18,000 --> 00:03:21,083 Rory är alltid skakis efter ankdrömmen. 40 00:03:23,000 --> 00:03:24,750 Och Layla, tja… 41 00:03:25,916 --> 00:03:29,208 Hon behöver lite sömn om hjärnan ska funka. 42 00:03:29,291 --> 00:03:32,500 Äh, tänk inte på den biten, vi är eliten. 43 00:03:32,583 --> 00:03:36,583 -Ja. Jag missar ingen enhörningsräddning. -Precis. 44 00:03:36,666 --> 00:03:42,708 Rädda enhörningar från en flammande död? En perfekt inledning på min memoar. 45 00:03:42,791 --> 00:03:44,500 Jag kan tänka mig den. 46 00:03:44,583 --> 00:03:48,833 Furi flörtar och frodas eller Köp boken om du vill leva. 47 00:03:49,708 --> 00:03:53,333 Okej, om du inte lyckas som enhörningsryttare 48 00:03:53,416 --> 00:03:55,750 kanske du kan bli min agent. 49 00:03:57,041 --> 00:03:57,875 Kör till. 50 00:04:00,208 --> 00:04:03,333 Sophia, så bra. Kan vi pratas vid? 51 00:04:06,333 --> 00:04:10,166 Det var snällt att erbjuda fröken Wildwood hjälp. 52 00:04:10,250 --> 00:04:15,666 Bara det inte är en ursäkt för att leta efter fallna stjärnor. 53 00:04:15,750 --> 00:04:17,583 Va? Nej, jag… 54 00:04:17,666 --> 00:04:23,625 Tansy har berättat om ditt stjärnintresse. Andra har undrat över deras magi, 55 00:04:23,708 --> 00:04:27,625 men du måste förstå hur farliga de är. 56 00:04:27,708 --> 00:04:30,250 -Jo. Men, fröken Primrose… -Bra. 57 00:04:30,333 --> 00:04:36,333 För både din och öns säkerhet måste du lova att hålla dig nära Wildwood 58 00:04:36,416 --> 00:04:39,291 och långt ifrån eventuella stjärnor. 59 00:04:40,125 --> 00:04:42,500 Jag vill bara hjälpa flocken. 60 00:05:06,625 --> 00:05:12,083 Lägg platsen på minne. Den är långt nog ifrån vulkanen för flocken. 61 00:05:12,750 --> 00:05:14,500 Vad vackert! 62 00:05:15,000 --> 00:05:15,833 Alltså… 63 00:05:17,583 --> 00:05:20,875 Jag hörde ert samtal. Är det en stjärnjakt? 64 00:05:20,958 --> 00:05:25,875 -Det var på håret att vi överlevde förra. -Oroa dig inte. 65 00:05:25,958 --> 00:05:30,041 Du vill alltså bara hjälpa enhörningarna? 66 00:05:31,083 --> 00:05:34,166 Och alla vill väl se en riktig vulkan? 67 00:05:35,583 --> 00:05:40,041 Så bra. Skönt att höra att du är ansvarsfull ibland. 68 00:05:40,125 --> 00:05:41,958 Rappa på, slöfockar! 69 00:05:43,541 --> 00:05:47,041 Kom igen, Valentina har aldrig gillat planen. 70 00:05:47,125 --> 00:05:49,666 Vi kan hitta kronstjärnan själva. 71 00:06:13,833 --> 00:06:15,000 Föl! 72 00:06:21,291 --> 00:06:25,125 Vulkanen får snart ett utbrott. Ni måste härifrån. 73 00:06:26,208 --> 00:06:29,375 Kom igen, samarbeta nu! 74 00:06:52,083 --> 00:06:54,166 Så ska det se ut! 75 00:06:55,250 --> 00:07:00,083 -Låt oss göra nytta! -Lugn, Rush och jag klarar flocken. 76 00:07:00,916 --> 00:07:03,708 Men ni kan hålla ett öga på fölen. 77 00:07:04,291 --> 00:07:06,375 Allvarligt? 78 00:07:06,458 --> 00:07:10,125 Jippi! Det här är verkligen min grej! 79 00:07:11,666 --> 00:07:15,541 Kom, så leker vi långt ifrån bangberget. 80 00:07:16,166 --> 00:07:19,541 -Prata inte barnspråk. -Men de är ju barn. 81 00:07:20,458 --> 00:07:24,791 Vi daltar inte, vi motiverar. Vem är redo att ge järnet? 82 00:07:28,500 --> 00:07:31,666 Kom igen nu! Vi måste rappa på. 83 00:07:38,875 --> 00:07:40,958 Kom nu. Tittut! 84 00:07:49,541 --> 00:07:51,041 Känner du av nåt? 85 00:08:03,083 --> 00:08:07,333 Jag ser inte ens fröken längre. Varför är fölen så sega? 86 00:08:11,833 --> 00:08:14,958 Han är ju trött. Jag kan bära dig. 87 00:08:15,041 --> 00:08:18,500 Hör du, han får trava på som alla andra. 88 00:08:18,583 --> 00:08:21,583 Men Justin har så små fossingar. 89 00:08:21,666 --> 00:08:24,166 Ava, alla har små fossingar. 90 00:08:24,666 --> 00:08:26,708 Usch, tänk att jag sa det. 91 00:08:27,583 --> 00:08:31,208 Om du daltar nu, kommer han aldrig att lyda. 92 00:08:31,291 --> 00:08:33,416 Aj då, Ava är illa ute. 93 00:08:34,333 --> 00:08:38,416 Ava har redan döpt fölet. Isabel lär få motstånd. 94 00:08:38,500 --> 00:08:42,833 Ska Justin aldrig ha chans på mer än tröstpriser i livet? 95 00:08:44,125 --> 00:08:46,958 Sa ju det! Han behövde motiveras. 96 00:08:49,166 --> 00:08:51,833 Han kanske motiverades för mycket. 97 00:08:51,916 --> 00:08:55,000 Åh, han älskar djur! 98 00:08:56,083 --> 00:08:59,166 Tänk att vi lurades att bli barnvakter. 99 00:09:00,000 --> 00:09:03,500 Väcker fölen inte varma känslor hos dig? 100 00:09:03,583 --> 00:09:07,291 Vår släkt byter världsordning, inte blöjor. 101 00:09:07,375 --> 00:09:08,375 Vi har honom! 102 00:09:10,750 --> 00:09:14,000 Nu fattar jag varför mamma fick grått hår. 103 00:09:14,750 --> 00:09:15,666 Oj! 104 00:09:21,875 --> 00:09:23,375 Det är nog vår tur. 105 00:09:28,333 --> 00:09:31,291 Vi rider framför henne, och ni bakom. 106 00:09:42,458 --> 00:09:43,583 Hon haltar. 107 00:09:45,791 --> 00:09:48,083 Lugn. Vi vill hjälpa dig. 108 00:09:48,166 --> 00:09:49,916 Får jag se? 109 00:09:55,458 --> 00:09:57,333 Jag ser boven i dramat. 110 00:10:00,083 --> 00:10:01,333 Lugn och fin. 111 00:10:02,125 --> 00:10:03,208 Ja! 112 00:10:12,791 --> 00:10:13,791 Oj! 113 00:10:13,875 --> 00:10:16,875 Hon får nog växtmagi som vuxen. 114 00:10:19,708 --> 00:10:23,583 -Du var väl förberedd! -Kan vi ta dina ögonbryn nu? 115 00:10:31,500 --> 00:10:33,291 Såja. Allt är bra nu. 116 00:10:35,500 --> 00:10:38,750 Se upp, man kan nästan tro att du mjuknar. 117 00:10:38,833 --> 00:10:43,583 Visst. Jag är galen som stressar inför ett livsavgörande prov. 118 00:10:43,666 --> 00:10:45,791 Vi kommer att klara det. 119 00:10:46,875 --> 00:10:49,250 Ja, kanske det. 120 00:10:50,041 --> 00:10:53,000 Jag är expert på vad som passar ihop. 121 00:10:53,083 --> 00:10:56,833 Rutigt och läder, ja. Klänning och lågskor, usch. 122 00:10:56,916 --> 00:11:02,875 Men en Mendoza och en Furi? Det kanske är som pommes doppade i milkshake. 123 00:11:02,958 --> 00:11:04,041 Geggigt? 124 00:11:04,666 --> 00:11:08,250 Konstigt i tanken, men skulle kunna funka. 125 00:11:16,708 --> 00:11:18,875 Försiktigt. Hon får inte se. 126 00:11:23,916 --> 00:11:26,416 Val, har du kvar den där taggen? 127 00:11:26,500 --> 00:11:27,333 Nej. 128 00:11:27,416 --> 00:11:32,375 Rackarns. Jag lovade Layla en souvenir. Jag rider och hämtar den. 129 00:11:32,458 --> 00:11:35,708 -Va? Varför just den? -Du känner Layla. 130 00:11:38,458 --> 00:11:43,500 Den kommer få ett utbrott. Vi måste få enhörningarna härifrån. 131 00:11:43,583 --> 00:11:45,666 Det fixar du. Kommer snart! 132 00:11:53,958 --> 00:11:55,083 Kom, Cinder. 133 00:12:04,083 --> 00:12:06,125 Stjärnan måste vara nära. 134 00:12:06,208 --> 00:12:08,000 Sophia Mendoza! 135 00:12:08,083 --> 00:12:13,041 -Okej, du är arg, men jag skulle… -Klart jag är arg. Du ljög! 136 00:12:13,125 --> 00:12:18,041 Du blev så oroad av Primroses ord. Jag ville skona dig. 137 00:12:18,125 --> 00:12:21,000 -Men tack! -Det handlar inte om dig. 138 00:12:21,083 --> 00:12:23,041 Är du seriös? 139 00:12:23,125 --> 00:12:28,041 Ditt regelbrytande påverkar mig med! Vi ska ju vara ett lag. 140 00:12:28,125 --> 00:12:30,291 Sånt bedöms på slutprovet. 141 00:12:30,375 --> 00:12:35,291 Men ge dig! Inser du inte att det är viktigare än ett prov? 142 00:12:35,375 --> 00:12:42,208 Jo, det inser jag. Om och om igen. Du prioriterar alltid dig själv. 143 00:12:42,291 --> 00:12:46,166 Att du är en Mendoza innebär inte att du är utvald. 144 00:12:46,250 --> 00:12:48,208 Den här jakten på ära… 145 00:12:48,291 --> 00:12:52,458 Ära? Det handlar inte om ära, utan om min pappa. 146 00:12:52,541 --> 00:12:57,000 Jag skulle göra allt för min familj. Inget du fattar. 147 00:12:57,083 --> 00:13:01,625 Inget jag fattar? Allt jag gör är för min familj! 148 00:13:01,708 --> 00:13:08,000 Det är krävande att vara en Furi, men låtsas inte bry dig om enhörningarna. 149 00:13:08,083 --> 00:13:10,250 Du tänker bara på ert rykte. 150 00:13:10,875 --> 00:13:15,666 Och det ska du säga. Du gör ju precis som din pappa. 151 00:13:15,750 --> 00:13:16,916 Är det dåligt? 152 00:13:17,000 --> 00:13:20,250 Att överge sina kamrater för en stjärnjakt? 153 00:13:20,333 --> 00:13:22,125 Ja, det är dåligt. 154 00:13:22,208 --> 00:13:26,458 Ava och Isabel kan hantera några enhörningsföl. 155 00:13:26,958 --> 00:13:29,791 Jag menar inte det. Jag menar… 156 00:13:46,791 --> 00:13:51,125 Om du bryr dig om dina nära, har du då tänkt på oss? 157 00:13:51,208 --> 00:13:53,666 Vad menar du? 158 00:13:53,750 --> 00:13:58,708 Är du verkligen så trög? Har du inte tänkt på konsekvenserna? 159 00:13:58,791 --> 00:14:00,291 Vilka konsekvenser? 160 00:14:00,375 --> 00:14:04,958 Hallå? Din pappa försvann när Grymoria försvann. 161 00:14:05,041 --> 00:14:09,541 Om du får din pappa åter, kanske Grymoria kommer åter! 162 00:14:10,458 --> 00:14:12,625 Det har jag inte tänkt på. 163 00:14:15,958 --> 00:14:19,916 Jag är villig att ta risken. Jag gör allt för honom! 164 00:14:20,000 --> 00:14:24,958 Det är själva problemet! Du är villig att försätta dina vänner, 165 00:14:25,041 --> 00:14:28,166 akademin, hela ön i fara för att… 166 00:14:28,250 --> 00:14:31,708 Vad vill det? Du har redan stjärnan. 167 00:14:31,791 --> 00:14:34,625 Det är inte därför det blinkar. 168 00:14:44,875 --> 00:14:48,750 Det var på tiden! Jag var rädd att ni fått problem. 169 00:14:50,833 --> 00:14:55,125 -Vänta. Var är Justin? -Han är väl med Sophia och… 170 00:14:57,083 --> 00:14:59,250 Vi behöver ordning och reda! 171 00:15:15,458 --> 00:15:17,166 Vi måste hitta Justin! 172 00:15:56,541 --> 00:15:57,666 Vad gör du? 173 00:16:34,666 --> 00:16:36,750 Då var det dags att sticka! 174 00:16:42,083 --> 00:16:43,750 Kom an! 175 00:16:50,958 --> 00:16:52,083 Kronstjärnan! 176 00:16:53,500 --> 00:16:54,458 Jag tar den! 177 00:16:57,166 --> 00:16:58,000 Cinder! 178 00:17:09,208 --> 00:17:10,458 Tack, Milkshake! 179 00:17:15,833 --> 00:17:18,791 Det ger oss lite tid. Kom, vi sticker! 180 00:17:28,041 --> 00:17:28,875 Vad i… 181 00:17:29,458 --> 00:17:32,375 För mycket ordning blir kvävande. 182 00:17:32,458 --> 00:17:36,208 Du skulle välja bort att ens ha läggdags. 183 00:17:36,291 --> 00:17:39,291 Åh, hej! Ni har hittat Justin! 184 00:17:39,375 --> 00:17:42,541 Ja! Och stjärntjuven hittade oss, så rid! 185 00:17:50,458 --> 00:17:53,375 Stjärntjuven? Har ni alltså hittat… 186 00:17:53,458 --> 00:17:55,208 -Se här. -Ja! 187 00:18:09,000 --> 00:18:10,458 Oj! 188 00:18:13,666 --> 00:18:14,666 Åh nej! 189 00:18:20,083 --> 00:18:22,708 -Va? -Hoppas den var mödan värd. 190 00:18:26,875 --> 00:18:28,041 Fölet! 191 00:18:30,791 --> 00:18:32,625 Kom tillbaka, unge man! 192 00:18:43,041 --> 00:18:47,416 Tänker du verkligen riskera ditt liv? Räck över stjärnan! 193 00:18:53,958 --> 00:18:55,166 Var är Justin? 194 00:19:00,958 --> 00:19:02,208 Där! 195 00:19:04,083 --> 00:19:08,916 Justin! Jag vet att du är ett föl och att det är jätteläskigt, 196 00:19:09,000 --> 00:19:10,750 men snälla kom hit. 197 00:19:11,333 --> 00:19:13,750 Snälla, söta, rara! 198 00:19:16,083 --> 00:19:18,291 Nu kommer du genast, pojk! 199 00:19:20,833 --> 00:19:21,958 Åh… 200 00:19:22,583 --> 00:19:23,416 Oj! 201 00:19:36,083 --> 00:19:36,958 Nej! 202 00:19:45,500 --> 00:19:47,750 Sophia! Se upp! 203 00:20:03,208 --> 00:20:05,291 Vi måste sticka. Nu! 204 00:20:42,791 --> 00:20:44,125 Där är ni ju. 205 00:20:44,208 --> 00:20:50,500 Okej, jag hade kanske fel om daltandet. Det är förvånansvärt effektivt. 206 00:20:50,583 --> 00:20:54,333 Jo, men ordning och reda är visst bra ibland. 207 00:20:54,416 --> 00:20:57,416 Men ge er, testa en muta nästa gång. 208 00:20:58,375 --> 00:20:59,291 Sitt. 209 00:21:14,458 --> 00:21:20,250 -Det var intensivt, till och med för oss. -Tänk att vi klarade oss oskadda. 210 00:21:20,333 --> 00:21:23,166 Ja, det var rätt otäckt. 211 00:21:24,208 --> 00:21:26,000 Men mödan värd. 212 00:21:29,416 --> 00:21:32,375 Bra att veta hur du känner, Pommes. 213 00:21:40,791 --> 00:21:41,916 Valentina? 214 00:21:43,916 --> 00:21:45,166 Fröken Primrose. 215 00:21:46,500 --> 00:21:49,375 Jag måste prata med dig om Sophia. 216 00:21:52,625 --> 00:21:56,791 Följ hjärtat ditt På en sällsam ritt 217 00:21:56,875 --> 00:22:01,041 Ert band är uppenbart Magin och vänskapen syns klart 218 00:22:01,125 --> 00:22:06,208 Så följ hjärtat ditt Följ hjärtat ditt 219 00:22:06,291 --> 00:22:10,458 På en sällsam ritt Magin och vänskapen syns klart 220 00:22:10,541 --> 00:22:12,166 Så följ hjärtat ditt 221 00:22:13,958 --> 00:22:16,500 Undertexter: Anna Johansson