Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Слухай своє серце
-Дай собі волю -Волю
Повір у свою долю
Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Аж до зірок
Іди за мрією
АКАДЕМІЯ ЄДИНОРОГІВ
Прокинься, Софіє.
Доля у твоїх руках.
Хочеш, зміню тебе?
Не треба. Вже майже ранок.
Дивіться! Зірки!
Я слухняне каченя, клянуся!
-Вау. -Вау.
Стільки єдинорожків!
Але не зірок корони.
Я все ще сплю, чи це дійсно смог?
Ого.
Він йде з Багряного каньйону.
Там пустка, і, якщо вірити книжці, неактивний вулка… ні!
Неактивний, га?
Нарешті. Оце зірка корони.
Вона впала в Багряному каньйоні, так?
Що ви тут робите?
Цей грюкіт теж вас розбудив?
Так. Це все він.
Такий грюкітливий.
Що відбувається? Вулкан десятиліттями спав.
Були час від часу поштовхи, але так, це досить незвично.
Але ми в безпеці.
Найкраще, що ми можемо, це не підходити до нього.
Я розумію, пані П, та під вулканом живе табун єдинорогів,
і ми маємо їх вивести.
Ви певні у своєму рішенні?
На всі сто.
Ви йдете до вулкана?
Пані Праліс, можна з вами?
Це небезпечно.
Не турбуйтесь, я буду поряд, і мені потрібна допомога.
Невже Рорі і Лейла пропустять справжню ковбойську місію?
Ти ж знаєш, Рорі сіпається після сну.
А Лейла, ну…
Їй потрібно поспати, щоб знову ввімкнутися.
Нащо вам вони, коли з них найкращі — ми?
Так. Я хочу рятувати єдинорогів.
Ну авжеж.
Порятунок єдинорогів від вогню?
Ідеальний початок для моїх мемуарів.
Я вже бачу назву.
«Фурія: флірт і гламур» або «Купи мене, якщо хочеш жити».
Гаразд, якщо з їздою у тебе не вийде, Мендосо,
я зроблю тебе своїм піарником.
Домовились.
Я тебе шукала, Софіє. Поговоримо?
Похвально, що ти викликалася допомогти пані Праліс.
Якщо тільки ти не плануєш
втекти на пошуки упалих зірок.
Що? Ні, я…
Пан Пижмо сказав, ти цікавилася ними.
Ти не перша, хто хоче їх дістати,
та ти маєш зрозуміти, що вони небезпечні.
-Я розумію, але, пані…. -Добре.
Тоді заради своєї безпеки і безпеки острова
пообіцяй, що не відходитимеш від пані Праліс і не шукатимеш зірок.
Я просто хочу допомогти.
Запам'ятайте це місце.
Воно далеко від вулкана — тут буде безпечно.
Так гарно!
Чувак!
Я чула вашу розмову. Ти знову зірки шукаєш?
Ми мало не вмерли минулого разу.
Не турбуйся.
То ти справді просто рятуєш єдинорогів?
І хто не захоче побачити вулкан?
Ну, супер.
Хоч раз побудеш відповідальною.
Покваптеся, черепахи!
Що? Валентина завжди була проти плану.
Ми самі знайдемо зірки корони.
Дитинчата!
Вулкан скоро вибухне. Ми маємо вас вивести.
Та що з вами? Не противтесь.
Інша річ.
Дайте поможемо.
Не треба. Ми з Жвавим впораємось.
Але ви можете пригледіти за лошатами.
Серйозно?
Ура!
Я в раю!
Ходімо. Пограємо десь, де нема «бум-бума».
Ей, не сюсюкайся з ними.
Але ж вони діти.
Треба не панькати, а мотивувати. Хто готовий попітніти?
Усе, час іти!
Ходімо. Ку-ку.
Щось відчуваєш?
Я більше не бачу пані Праліс. Чому вони такі повільні?
Він втомився. Я тебе понесу.
Ей! Ніяких потурань. Хай іде, як всі інші.
Але у Джастіна маленькі ніжки.
Ейво, у них у всіх маленькі ніжки.
Фу. Нащо я це повторила?
Ейво, якщо потуратимеш йому, він стане тютею.
Ой-йой, Ейві зараз дістанеться.
Не знаю. Ейва дала йому ім'я. Ізабель в небезпеці.
Хочеш приректи Джастіна на одні лише грамоти «за участь»?
Я ж казала! Мотивація!
Так, перебір з мотивацією.
Він любить тваринок.
Повірити не можу, що нас зробили нянями.
Що, діти не викликають в тобі тепло і трепет?
Фурії міняють світ, а не підгузки.
Спіймали!
Тепер ясно, чому мама посивіла.
Ого!
Схоже, наша черга.
Ми зупинимо її спереду, будьте позаду.
Вона кульгає.
Не бійся, ми допоможемо.
Можна?
Ясно, я бачу проблему.
Глибокий вдих.
Так!
Ого.
Схоже, в неї буде магія рослин.
-А ти підготувалась. -Тепер пощипаємо тобі брови.
Молодець. Можеш іти.
Обережно, а то подумають, ти розм'якла.
Точно. Я ж нервуюся про іспит, від якого залежить наша доля.
Усе буде добре.
Так, мабуть.
Знаєш, як експертка зі сполучуваності.
Клітинка і шкіра — так.
Сукня і балетки — фу.
Але Мендоса і Фурія?
Це як вмокати картоплю фрі в молоко.
Противно?
В теорії дивно, але в житті непогано.
Обережно, вона побачить.
Ей, Вел, та скалка ще в тебе?
Ні.
От чорт.
Я обіцяла Лейлі привезти сувенір. Поїду по неї.
Що? Нащо вона їй?
Ти ж знаєш Лейлу.
Софіє, ця штука скоро вибухне. Ми маємо вивести лошат.
Ти впораєшся. Я скоро.
Вперед, Вуглику.
-Так! Зірка корони десь поряд. Я… -Софіє Мендосо!
-Я розумію, ти злишся, але я просто… -Ще як злюся! Ти збрехала!
Слова директорки тебе стривожили.
Я не хотіла тебе втягувати.
Ого, дякую.
-Яка тобі взагалі різниця? -Ти серйозно?
Своїми втечами ти підставляєш нас.
Ми команда, пригадуєш?
Самотужки іспит не скласти.
Та боже, забудь про нього. Не бачиш, що для мене це важливіше?
Так, бачу. Все частіше і частіше.
Ти завжди ставиш себе на перше місце.
Те, що ти Мендоса, не значить, що ти обрана, ясно?
Ця гонитва за славою тебе…
Гонитва?
Я не слави шукаю, а свого тата!
Я на все готова заради сім'ї.
Тобі не зрозуміти.
Не зрозуміти?
Усе, що я роблю, я роблю заради сім'ї!
Я розумію, що бути Фурією непросто,
та не вдавай, що ти печешся за лошат.
Тебе турбує лише репутація сім'ї.
Забавно чути це від тебе. Ти робиш усе, як твій тато.
А це погано?
Кинути побратимів і піти шукати зірки?
Так, це погано.
Ейва з Ізабель впораються. На них всього кілька лошат.
Я взагалі не про це. Я про…
Якщо тобі так важлива сім'я,
що буде з нами?
В якому сенсі, що буде з вами?
Ти справді не розумієш?
Ти що, не думала про наслідки?
Які наслідки?
Агов!
Твій тато зник одночасно з Ґриморією.
Якщо повернеш його, може повернутися й Ґриморія.
Я про це не подумала.
Але я ризикну. Я на все піду, аби знайти його.
У цьому й вся проблема, Софіє! Ти готова поставити друзів,
академію, цілий острів під удар, щоб…
Чого воно хоче?
Зірка в тебе.
Він миготить не тому.
Нарешті.
Я вже думала, щось сталося.
-Стоп, де Джастін? -Мабуть, з Софією і…
Ось для чого дисципліна!
Їдьмо по Джастіна!
Що ти робиш?
І нам пора.
Покажи йому!
Зірка корони!
Біжу!
Вуглику!
Дякую, молоко!
Це його затримає. Швидше, їдьмо!
Якого…
Але дисципліна обмежує!
Була б твоя воля, ти б скасувала відбій.
О, ви знайшли Джастіна!
Ага. А Викрадач зірок — нас, тож тікайте!
Що? Викрадач зірок? Ви що, дістали…
Та-дам.
Так!
Чорт.
О ні!
І варто було?
Дитинча!
Ану повернися, юначе!
Ти справді хочеш ризикнути життям? Просто віддай зірку!
Де Джастін?
Он!
Джастіне, я розумію, ти маленький і тобі дуже страшно,
та, прошу, іди сюди.
Будь ласочка.
Ану бігом сюди, містере!
-Ого! -Ого!
Ні!
Софіє, обережно!
Тікаймо! Негайно!
А ось і ви.
Може, сюсюкатися не так вже й погано.
Це на диво дієва тактика.
Так, але дисципліна теж іноді потрібна.
Боже, могли б просто підкупити його.
Сидіти!
Це було занадто, навіть для нас.
Ага. Я здивована, що ми взагалі вижили.
Так, було досить страшно.
Та воно того вартувало.
Рада знати, що ти насправді думаєш, картопле фрі.
Валентина?
Пані Першоквіт,
я хотіла б поговорити про Софію.
Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Аж до зірок
Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус