‫"اتبع قلبك‬
‫إلى النجوم‬
‫رابطك ظاهر منذ الآن‬
‫السحر يتوهّج وصداقتنا تكبر‬
‫اسع لتحقيق أحلامك‬
‫اركض بجموح وحرية‬
‫بجموح وحرية‬
‫ثق بقدرك‬
‫اتبع قلبك‬
‫إلى النجوم‬
‫رابطك ظاهر منذ الآن‬
‫السحر يتوهّج وصداقتنا تكبر‬
‫لذا اتبع قلبك‬
‫إلى النجوم‬
‫لذا اتبع قلبك"‬
‫"أكاديمية الخيول أُحادية القرن"‬
‫لديّ سؤال آخر.‬
‫هل تفضّلين لعب جلب الكرة مع فأريرقة‬
‫أم ركوب الخيل على درب التوت السماوي‬ ‫مع الآنسة "فيوري"؟‬
‫- الفأريرقة!‬ ‫- الفأريرقة!‬
‫شكرًا لمساعدتي على ترقّب النجم التاجي‬ ‫الأخير. يمرّ الوقت بسرعة بوجود صديقة.‬
‫لا عليك. تأمّل النجوم‬ ‫مع صديقتي الصدوقة دائمًا وللأبد.‬
‫هذه أفضل ليلة.‬
‫هذه أسوأ ليلة.‬
‫تستطيع الاستمتاع بالدراسة يا "روري".‬ ‫عدّها لعبة. سأسابقك إلى نهاية هذا الفصل.‬
‫ماذا؟‬
‫حتى أنا لن أُخدع بهذا.‬
‫مرحبًا يا فتاة، أين كنت؟‬
‫لم أغادر المكان.‬
‫أين "صوفيا"؟‬
‫تترقّب مع "آفا" ظهور النجم التاجي الأخير.‬
‫حسبت أننا سنركّز اليوم‬ ‫على الواجبات المنزلية،‬
‫للتحضير للامتحان الأخير‬
‫الذي قد يؤثر في حياتنا‬ ‫بصفتنا فرسان اليونيكورن.‬
‫السبب الرئيسي لانتسابي‬ ‫لأكاديمية اليونيكورن‬
‫هو التخلص من الواجبات.‬
‫فمثلًا ما معنى "الأرصاد الجوية"؟‬ ‫لم عليّ دراسة هذه الأشياء؟‬
‫ربما لأن خيلك وحيد القرن يتمتع بقوى الطقس.‬
‫فهمت ذلك، لكن هل تتمتع "ستورم"‬ ‫بقوى في الأرقام لا أعرف بشأنها؟‬
‫كيف ستساعدني الرياضيات في العالم الحقيقي؟‬
‫كفاك يا "روري"، أنت ذكيّ.‬ ‫أنت تعرف المعادلات.‬
‫- لكنك لا تواصل الحل لإيجاد النتيجة.‬ ‫- لأن الرياضيات مملة وأبغضها.‬
‫ماذا عن قنبلة الأزيز‬ ‫التي ألقيتها في الحمّامات الأسبوع الماضي؟‬
‫كان تصرفًا فظًا، لكنه أظهر‬ ‫امتلاكك فهمًا حقيقيًا للكيمياء.‬
‫صحيح، أنا بارع في المقالب،‬ ‫على عكس الدراسة.‬
‫"روري"، سأخبرك بما قاله لي مدرّبي‬
‫حين كنت أتوتر من المسابقات.‬
‫تنشّطي، أعلم أن الأمر صعب.‬ ‫وإن حاولت فقد تفشلين.‬
‫هذا لا يفيدني.‬
‫لكنك لن تصبحي أفضل‬ ‫إلا إن واجهت الصعاب وجهًا لوجه.‬
‫فكفّي عن الهرب.‬ ‫تشجعي وامتطي خيلك أيتها الشقراء!‬
‫يبدو أن ذلك لا ينطبق عليّ.‬
‫عليك استجماع قواك قبل الامتحان الأخير.‬
‫تشوشنا "صوفيا" بالفعل ببحثها عن النجم…‬
‫تعالوا، النجم التاجي يسقط!‬
‫- النجم التاجي!‬ ‫- رائع!‬
‫بجدية؟‬
‫فاتكم للتو. سقط نجم هناك‬ ‫باتجاه بحيرة وهج النجوم.‬
‫- هذا آخر نجم أحتاج إليه لإعادة والدي.‬ ‫- هل عليّ تذكيرك بآخر مرة لاحقنا فيها نجمًا؟‬
‫بين البركان وسارق النجم،‬ ‫بالكاد خرجنا على قيد الحياة.‬
‫أفهم رغبتك في لعب دور البطولة.‬ ‫لكن ألا يهمك أنك تعرضيننا للخطر؟‬
‫لا يمكنني التوقف الآن، فقد اقتربت كثيرًا.‬
‫لكن هذه معركتي،‬ ‫ولن أجبر أحدًا على المشاركة فيها.‬
‫هل تمزحين؟ نحن معك بالطبع.‬
‫لقد اقتربنا من خط النهاية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫تسرني معرفة أولوياتكم.‬
‫يبدو أننا سننطلق في مهمة.‬
‫مهمتك الوحيدة هي إنهاء واجباتك المدرسية.‬
‫لا تقلقن، سأتدبّر أمره.‬
‫كن كيف ستتسلّلن‬ ‫من دون أن يكشف المدرّسون أمركن؟‬
‫سؤال مهم.‬ ‫نثير ريبة الآنسة "بريمروز" مسبقًا.‬
‫تعلم أكثر مما تتصورين يا "ميندوزا".‬
‫يبدو أنك تحتاجين إلى تشتيتهم.‬ ‫حان وقت إنجاز واجب كيمياء بسيط.‬
‫أعلم. كان عليّ النوم أكثر‬ ‫قبل بدء دورية الفجر.‬
‫لكن نادي كتب المستقزمين كان مثيرًا للحماس.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫تلك إشارة الانطلاق.‬
‫أرجوكم إلا الفقاعات. لديّ رهاب منها.‬
‫هناك الكثير من الفقاعات.‬
‫يا للهول.‬
‫حظيت بحصتي من المرح.‬
‫يجدر بي أن أدرس الآن.‬
‫ما رأيك؟‬
‫العرف مدبب بما يكفي؟‬
‫يحق للجميع إبداء الرأي.‬
‫ماذا؟‬
‫خدعة تقليدية.‬
‫"قابلنا في مسكن الزمرد.‬
‫تعال بمفردك."‬
‫يا للإثارة. قد تكون مسألة حياة أو موت.‬
‫سأكون مستهترًا إن لم أذهب.‬
‫اعذريني، طلبوا منّي الذهاب بمفردي.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا أيها المستجدّ.‬
‫ماذا؟‬
‫أهلًا بك في اليوم الأول من بقية حياتك.‬
‫راودتني فكرة يا "صوفيا".‬
‫ماذا لو باستخدامنا‬ ‫النجم التاجي لإعادة والدك‬
‫أعدنا معه مملكة الكوالح؟‬
‫لن يكون ذلك جيدًا.‬
‫بصراحة، راودتني هذه الفكرة المقلقة.‬ ‫لكن حياة والدي على المحك.‬
‫أعلم ذلك، ولا أحاول إيقافك.‬
‫أريد فقط أن نفكر في العواقب‬ ‫كي نكون مستعدات.‬
‫صحيح. ونحن بجانبك في كل الظروف.‬
‫اسمعا، إن أصبح الوضع خطرًا جدًا‬ ‫فأتفهم الأمر.‬
‫مهلًا. هل سمعتما ذلك؟‬
‫واثقة بأنه لا شيء يثير القلق.‬ ‫لكن علينا مواصلة المسير.‬
‫هيّا أيها المبتدئ.‬
‫حان الوقت لأختبرك في عشر معادلات.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫كنا أنا و"جايمي" نراقبك.‬
‫ماذا؟‬
‫خدعك مثيرة للإعجاب،‬ ‫بالنسبة إلى مستجدّ على الأقل.‬
‫فقررنا دعوتك للانضمام‬ ‫إلى رابطتنا السريّة للمخادعين.‬
‫رابطة سريّة للخدع؟‬
‫هذا أروع شيء حدث لي.‬
‫نعلم ذلك. أخبره يا "أسيدا".‬
‫منذ زمن سحيق،‬ ‫هاجمت قوة مظلمة جزيرة اليونيكورن.‬
‫تبدّدت كل الآمال، حتى أتى فارس‬ ‫مع خيله وحيد القرن الوفي، "كورت جيستر"،‬
‫وصنعا الفرق.‬
‫كانا يتمتعان بقوة الضحك،‬
‫واستخدما هذا السحر في توحيد الفرسان‬
‫ضد القوة المظلمة.‬
‫ونحن نكرّم ذكرى هذين الرجلين‬ ‫بدفع الجميع إلى الضحك.‬
‫وهل تريدان منّي الانضمام إليكما؟‬ ‫وجدت أخيرًا من يفهمني.‬
‫أجل. موافق بكل تأكيد!‬
‫تمهّل قليلًا أيها المستجدّ.‬
‫عليك أن تثبت نفسك لتنضمّ إلى الأضحوكات.‬
‫أجل. علينا أولًا‬ ‫رؤية إن كنت تستطيع إضحاكنا.‬
‫أحقًا لا تستطيع رؤيتنا؟‬
‫ربما تتقنون دفع خيولكم للعدو بسرعة،‬
‫لكن أهمّ درس على الفارس تعلّمه…‬
‫يبدو أن هناك عاصفة قادمة.‬
‫كما كنت أقول، أهمّ درس يمكنني تقديمه لكم…‬
‫أهمّ شيء هو التحلّي بالهدوء…‬
‫الهدوء في وجه…‬
‫يا للإزعاج!‬
‫تحلّوا بالهدوء في وجه الخطر.‬
‫انسوا الأمر.‬
‫أرجوك. أعلم أن هذا ليس أسلوبنا المعتاد‬
‫لكن علينا فعل شيء جديد لإضحاكهما.‬
‫مرحبًا يا صديقتيّ.‬ ‫لم أركما منذ زمن. كيف حالكما؟‬
‫هل نعرفك؟‬
‫"ديليا" أو "جاسنتا"، أنت طريفة للغاية.‬
‫يقطن مسكن الياقوت مع "فالنتينا".‬ ‫أنت مساعد "صوفيا"، أليس كذلك؟‬
‫بل هي مساعدتي.‬ ‫هل سمعتما كيف أنقذتها من فأريرقة؟‬
‫كانت هناك فأريرقة ضخمة ومقرفة.‬
‫فأخذت "صوفيا" تصرخ، "يا للقرف، النجدة."‬ ‫فقلت، "ربما يمكنني مساعدتك،‬
‫لأنني بارع في التعامل مع هذه المخلوقات."‬
‫ثم… هذه واحدة أخرى!‬
‫إنذار خاطئ. إلى اللقاء.‬
‫كانت تلك قصة مملة.‬
‫يا للقرف!‬
‫لا بدّ أن النجم قريب.‬
‫نوعًا ما.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫- هل نعود لإحضار "إيزابيل" و"ريفر"؟‬ ‫- لكنه أمامنا.‬
‫لا يمكننا تركه ليأخذه سارق النجم‬ ‫بعد اقترابنا لهذه الدرجة.‬
‫يمكننا فعلها.‬
‫"غلاشير".‬
‫ها هو النجم التاجي الأخير. هيا بنا.‬
‫يا رفيقتيّ.‬
‫لا!‬
‫لا مزيد من الهرب.‬
‫هذا مهم جدًا لصديقتي الصدوقة دائمًا وللأبد،‬
‫ولن أسمح لسارق النجم المخيف جدًا‬
‫بإحباط مسعانا مجددًا.‬
‫سنحسم الأمر الآن.‬
‫هيا إذًا. لنهجم معًا.‬
‫انتظر!‬
‫لم فعلت ذلك أثناء الغداء؟‬
‫الغداء الأول أم الثاني‬ ‫أم الفطور المتأخر الأول؟‬
‫الفتيان بطور النمو جائعون دومًا.‬
‫أعلم أنك تحب الخدع،‬ ‫لكن خدعة البزّاق كانت دنيئة.‬
‫حسنًا.‬
‫كل ما في الأمر،‬
‫أنني أحاول الانضمام إلى رابطة سريّة للخدع‬
‫تُدعى الأضحوكات.‬
‫أولًا، لا تجيد حفظ الأسرار بتاتًا.‬ ‫ثانيًا، ذلك اسم سخيف.‬
‫ثالثًا، تركت الدراسة‬ ‫لتحاول إثارة إعجاب بعض الحمقى؟‬
‫أجل. فلن أصبح عبقريًا‬ ‫بالرياضيات أو ما شابه،‬
‫- لكن أستطيع أن أكون مخادعًا بارعًا.‬ ‫- هذه ليس مهارة.‬
‫هل يأخذ أحد غيري الأمور بجدّية هنا؟‬
‫- أنتما لا تفهمان…‬ ‫- نفهمك بالطبع.‬
‫تخاف من الفشل.‬
‫يسهل عليك اللجوء إلى طرافتك‬ ‫أكثر من مواجهة الصعاب.‬
‫لكنك تضرّ بنفسك فحسب.‬
‫أيها المستجدّ.‬
‫هيا بنا.‬
‫نريد مصلحتك فحسب. عد إلى المسكن.‬
‫أنا آسف.‬
‫كما تريد. آمل أن تستمتع في ناديك السخيف.‬
‫فستحتاج إلى حمايته إن أفسدت سمعة مدرستنا.‬
‫عجبًا. أتظنين أن الفتيات‬ ‫ينجحن في الابتعاد عن المشكلات؟‬
‫لم أعلم أن باستطاعتهم فعل هذا.‬
‫لا يمكننا السماح لهم بأخذ النجم.‬
‫لا!‬
‫يا للعجب! هل…‬
‫كيف… ما تلك المخلوقات؟‬
‫لا أعلم، لكنهم رحلوا الآن.‬
‫شكرًا لكم. أنقذتم النجمة.‬
‫مهلًا، أشعر بوجود شيء غريب.‬ ‫لا نعلم حتى ما حدث للتو.‬
‫ما الغريب؟ يجدر بنا الاحتفال.‬
‫هزمنا سارق النجم‬ ‫وجمعنا النجوم التاجية الثلاثة.‬
‫أجل.‬
‫أثبتّ أنك أضحوكة حقيقية.‬
‫رائع! هل هناك مصافحة سريّة أم…‬
‫لكننا نحتاج منك إلى شيء أخير‬ ‫قبل أن تتمكن من الانضمام إلينا.‬
‫إنها مهمة بسيطة.‬
‫عليك استرداد مزهرية الزمرد‬ ‫من مكتب الآنسة "بريمروز".‬
‫رائع.‬
‫الاقتحام عنوة، يا لها من خدعة رائعة.‬
‫سأذهب لإنجاز الأمر.‬
‫هذه ليست سرقة بل استعارة، أليس كذلك؟‬
‫وعليّ فعل ذلك إن أردت الانضمام للأضحوكات،‬ ‫وأريد ذلك بالفعل، صحيح؟ أجل.‬
‫لكن ماذا إن كُشف أمري وطُردت مجددًا؟‬
‫ماذا إن تسببت بطرد الجميع؟ ستقتلني "فال".‬
‫لكن لن يُكشف أمري‬ ‫لأن خيلي الرائعة تحرس المكان.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫حسنًا. سأنجز الأمر وحدي.‬
‫آنسة "بريمروز"، هل أنت هنا؟‬
‫حسنًا، مزهرية الزمرد.‬
‫إناء؟ بل مزهرية.‬
‫يا لحيل الأشرار الخارقين.‬
‫ركّز يا "روري".‬
‫هذه مزهرية الزمرد على ما أظن.‬
‫أتساءل لما يريدانها.‬
‫كرة زغب نطّاطة سخيفة!‬
‫انتظري.‬
‫خدعناك.‬
‫مهلًا.‬
‫هل هذه خدعة؟‬
‫مرحى. الآن فهم الأمر.‬
‫لكن هذا ليس مضحكًا. قد أقع في ورطة حقيقية.‬
‫لا يفعل الأضحوكات أشياء كهذه.‬
‫رابطة الأضحوكات ليست حقيقية.‬
‫نحن اختلقناها.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لنضعك في مقامك الحقيقي.‬
‫نحن أبرع مخادعين‬ ‫في أكاديمية الخيول أُحادية القرن.‬
‫استمتع بالتعرض للطرد، مرة أخرى.‬
‫يا للهول.‬
‫هل هذا ما يشعر به الآخرون‬ ‫حين أخدعهم؟ أكره هذا الشعور.‬
‫تأمّل لاحقًا يا "روري".‬
‫عودي إلى هنا.‬
‫مرحبًا، رأينا صديقيك الجديدين‬ ‫يمران بسرعة وخطر لنا…‬
‫أجل. هذا منطقي تمامًا.‬
‫أريدك أن تعترف أنه ما كان هذا ليحدث‬
‫لو استمتعت إلى كلامي‬ ‫وأنهيت واجباتك المدرسية!‬
‫واجباتي المدرسية. الرياضيات.‬
‫وجدتها!‬
‫إن حافظت على معدّل سرعة‬ ‫بينما تقفز بزاوية 45 درجة…‬
‫وجدت الحل.‬
‫يتعلق الأمر بالزوايا، أليس كذلك؟‬
‫نجحت! من قال إن الرياضيات‬ ‫لا تُستخدم في الحياة الحقيقية؟‬
‫أنت. وقلت وفعلت أشياء غبية أخرى.‬
‫صحيح، أنا آسف. كنت على حق.‬
‫كنت متوترًا من الدراسة،‬ ‫واختلقت كل الأعذار لتجنّبها.‬
‫أعدك أن آخذ الامتحان الأخير بجدّية أكبر.‬
‫لن أخذلك.‬
‫مدرّبتك فخورة بك يا "روري".‬
‫أليس هذا لطيفًا؟‬
‫والآن لنخرج من هنا قبل أن يُكشف أمرنا.‬
‫لا.‬
‫عليّ مواجهة الصعاب.‬ ‫يجب أن أعتذر للآنسة "بريمروز".‬
‫والآنسة "وايلدوود"، و"جاسنتا"،‬
‫و"ديليا"، و"ستورم"، وأمّي و…‬
‫تذكّر يا سيد "كارمايكل"‬ ‫أن هذا هو الجزء الأول من عقابك.‬
‫سأتفنن في الجزء الثاني وصولًا للجزء 20.‬
‫أتفهم ذلك يا آنسة "بريمروز".‬ ‫أتحمّل كامل المسؤولية.‬
‫فتى مهذب.‬
‫بالمناسبة يا "روري"،‬ ‫فعل الصواب ليس سهلًا دومًا.‬
‫لا يتفهم الآخرون ذلك أحيانًا.‬ ‫وقد يحاربونك حتى.‬
‫لكن في النهاية، عليك دائمًا التمسّك بالصواب.‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا يا آنسة "بريمروز".‬
‫تخلّصي من الصافرة. سأدرس طواعيةً.‬
‫سيبتعد "روري" المهذب‬ ‫عن المشكلات من الآن فصاعدًا.‬
‫- بالحديث عن المشكلات، عادت "صوفيا".‬ ‫- ابتعدت عن المشكلات لنحو ساعة كاملة.‬
‫وجدت النجم الثالث إذًا.‬
‫أجل. ويمكننا الآن إعادة والد "صوفيا".‬
‫لم يبق وقت كثير.‬ ‫مجموعة اليونيكورن الكوكبية تخبو.‬
‫لن يستمر سحر النجم طويلًا.‬
‫أعلم ذلك، لكن خطر لي‬ ‫أنك محقة في قلقك بشأن مملكة الكوالح.‬
‫تنشيط النجوم قد يعيدها،‬ ‫وسيشكل ذلك خطرًا علينا جميعًا.‬
‫لذا لن أمضي في الأمر إلا بموافقة الجميع.‬
‫- نحن معك يا "صوفيا".‬ ‫- لن نخاف الصعاب، أليس كذلك؟‬
‫أجل. مهما حدث، سنواجه الأمر معًا.‬
‫ما زلت موافقة.‬
‫"فالنتينا"؟‬
‫لا يهمني. افعلوا ما شئتم.‬ ‫هذا ما تفعلونه دائمًا بأيّ حال.‬
‫ربما ما قصدت "فالنتينا" قوله هو،‬ ‫"افعلوا ذلك."‬
‫"وايلدستار"، إلى أين علينا الذهاب؟‬
‫هنا حدث الأمر.‬
‫لدينا ضيوف.‬
‫هل وشيت بنا؟ لقد وثقت بك.‬
‫كان على أحد فعل ذلك.‬
‫آنسة "بريمروز"، لا أعلم ما قالته لك…‬
‫آنسة "ميندوزا"، لا تواصلي الكذب عليّ.‬
‫خاب أملي لأنك اخترت عصيان أوامري.‬
‫لكنني لم آت لإيقافك.‬
‫ماذا؟ ما الذي تقصدينه؟‬
‫أتيت لمساعدتك.‬
‫مهلًا. هل تستخدمين علم النفس العكسي؟‬
‫لا، بل أشرح قلقي.‬
‫هذه خطة خطرة وطائشة،‬
‫لكنك لن تتوقفي إلى حين تجربتها.‬
‫ستحتاجين إلى إشراف.‬
‫رغم تصوراتك عني،‬
‫يهمني أمر "مايلز" أيضًا.‬
‫إذًا حان الوقت.‬
‫أراك قريبًا يا أبي.‬
‫"اتبع قلبك‬
‫إلى النجوم‬
‫رابطك ظاهر منذ الآن‬
‫السحر يتوهّج وصداقتنا تكبر‬
‫لذا اتبع قلبك‬
‫إلى النجوم‬
‫رابطك ظاهر منذ الآن‬
‫لذا اتبع قلبك"‬