Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Plň si sny.
- Buď volný a utíkej. - Utíkej.
Svému osudu věřit nepřestávej.
Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své
vysoko nade vše.
Tak následuj srdce své.
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE
Hele, mám další.
Hrála bys radši aport s krysenkou,
nebo si vyjela s paní Furiovou?
- Krysenku. - Krysenku.
Díky, že se mnou hlídáš tu poslední. Rychleji to utíká.
No jasně. Koukání na hvězdy s nejkou? Co může být lepšího?
To byla děsná noc.
Učení může být zábava.
Ber to jako hru. Dočtu to první!
Co?
To neplatí ani na mě.
Kde jsi byla?
Nikde.
Kde je Sofie?
S Avou hlídají tu poslední hvězdu.
Myslela jsem, že budeme dělat školu.
Připravovat se na test, co může ovlivnit zbytek našeho života.
Na tuhle školu jsem šel, abych neměl úkoly.
Co je meteorologie? A proč se o ní musím učit?
Kvůli jednorožčím schopnostem.
Dobře, ale Bouřka určitě nemá matematickou moc.
Jak mi matematika pomůže v životě?
No tak, jsi chytrý. Znáš rovnice.
Jen se nesnažíš.
Matika je nudná a otravná.
A co ta šumivá bomba, co jsi hodil do záchoda?
Dokazuje, že máš jisté znalosti chemie.
Fóry mi jdou, škola moc ne.
Rory, řeknu ti, co mi řekl bývalý trenér,
když mě stresovaly soutěže.
Jo, je to těžké. A je možné, že selžeš.
To mi nepomáhá.
Ale zlepšíš se jen tváří v tvář těžkostem.
Tak nebuď ubrečená holka a vyskoč zpátky do sedla!
To asi nebude rada pro mě.
Koukej se před testem sebrat.
Sofie všechny rozptyluje hvězdami…
Padá korunní hvězda!
- Hurá! - Jo!
Jako vážně?
Ty jo!
Prošvihli jste ji. Spadla k Hvězdnému jezeru.
Konečně ho zachráním.
Mám vám připomenout, co se stalo minule?
Kvůli sopce a Lapači hvězd jsme to málem nepřežili.
Chcete si hrát na hrdiny a je vám jedno, jak je to nebezpečné.
Nemůžu přestat. Jsem blízko.
Ale je to můj boj. Nebudu nikoho nutit.
Děláš si srandu? Jdeme taky.
Jsme skoro v cíli.
- Jo. - Přesně.
Máte zajímavé priority.
Vypadá to, že nás čeká mise.
Tvoje mise je dokončit úkoly.
Nebojte, pohlídám ho.
Jak se vyplížíte, aniž by vás chytili?
To jo. Ředitelka si dává pozor.
Ví víc, než si myslíš, Mendozová.
Někdo bude muset odvést pozornost. Vypadá to na úkol z chemie.
Jo, měla jsem se před ranní hlídkou víc vyspat.
Ale náš knižní klub byl tak zajímavý.
Co to bylo?
Jdeme.
To ne, z bublinek mám strach.
Je jich tu příliš.
Ach jo.
Ne.
Tak, sranda byla.
Teď musím studovat.
Co myslíš?
Líbí se ti?
Kritizovat umí každý.
Co?
Klasika.
„Potkej nás ve Smaragdové koleji.
A přijď sám.“
To by mohla být otázka života a smrti. Nejít tam by bylo nezodpovědné.
Promiň, mám přijít sám.
- Ahoj? - Ahoj nováčku.
Co?
Tohle je první den zbytku tvého života.
Ty brďo!
Hyjé!
Sofie, víš co?
Co když se vrátí nejen tvůj táta,
ale taky Grimórie?
No, to by nebylo dobré.
Taky mě to trápí. Ale jde o mého tátu.
Já vím. Nechci tě zastavit.
Jen chci být připravená.
Jo. Stojíme při tobě.
Jestli je to moc nebezpečné, chápu to.
Počkat, slyšeli jste to?
Určitě to nic nebylo. Jedeme dál.
Jdeme na to!
Uděláš deset rovnic.
Kde je?
S Jamie tě pozorujeme.
Co?
Tvoje vtípky jsou na nováčka působivé.
Rozhodli jsme se, že tě pozveme do tajného klubu vtipálků.
Tajný klub vtipálků?
Nic lepšího se mi nikdy nestalo.
Viď? Asedo, máš slovo.
Kdysi dávno temné síly zaútočily na Ostrov jednorožců.
Byla to beznadějná situace, než dvorní šašek a jeho jednorožec
všechny zachránili.
Ovládali moc smíchu
a použili ji k tomu, aby sjednotili ostatní proti zlu.
Jejich památku teď uctíváme tím, že druhým přinášíme do života smích.
A chcete mě? Konečně lidi, co mi rozumí.
Jo! Rozhodně se přidám!
Počkej, nováčku,
aby ses k nám mohl přidat, musíš složit test.
Nejdřív nás musíš rozesmát.
Vážně nás nevidí?
Sice cváláte s nadšením,
ale to nejdůležitější, co se musíte naučit…
Zdá se, že se blíží bouřka.
Jak jsem říkala, to nejdůležitější, co se…
Důležité je zůstat v klidu…
Zůstat v klidu…
Sakra!
V klidu tváří v tvář nebezpečí.
To je jedno.
Tohle většinou neděláme, ale potřebujeme zkusit něco nového.
Ahoj, dlouho jsme se neviděli. Jak se máte?
Známe se?
Delio nebo Jacinto, jsi fakt vtipná.
Je v koleji s Valentinou. Kámošíš se Sofií, viď?
Jo. Slyšely jste, jak jsem ji zachránil před krysenkou?
Byla tam nechutná krysenka.
A Sofie křičela o pomoc, tak jsem jí řekl, že fajn,
protože jsem v tomhle fakt dobrý.
A pak… tamhle jedna je!
Falešný poplach. Pa!
Ten příběh nebyl nic moc.
Fuj!
Musíme být blízko.
Jo, jsme.
To snad ne.
- Přivedeme Potoka? - Je na dosah ruky.
Nemůžeme ji nechat Lapačovi. Jsme tak blízko.
To dáme.
Vločko.
Tady je poslední korunní hvězda. Hyjé!
Holky?
Ne!
Už neutíkám!
Tohle je důležité pro kámošku.
Nenechám nějakého děsivého Lapače hvězd,
aby jí to zkazil.
Tohle teď skončí!
Společně do toho!
Hele! Co to mělo u oběda znamenat?
Myslíš první, nebo druhý oběd?
My kluci máme pořád hlad.
Žertíky jsou fajn, ale tenhle byl hloupý.
No jo.
Snažím se dostat do tajného spolku šprýmařů
jménem Směšňáci.
Neumíš udržet tajemství. A je to hloupé jméno.
A vážně ses kvůli tomu vykašlal na učení?
Matematický génius ze mě nebude,
ale mistr šprýmař jo.
To neexistuje.
Vážně jsem jediná, kdo bere věci vážně?
- Nechápete… - Chápeme to.
Bojíš se selhání.
Je jednodušší vtipkovat než čelit těžkým věcem.
Ale ubližuješ sám sobě.
Nováčku?
Jdeme.
Chceme pro tebe to nejlepší. Pojď s námi.
Nezlobte se.
Fajn! Užij si to ve svém klubu!
Jestli mi to pokazíš, budeš potřebovat jejich ochranu.
Ach jo. Myslíš, že ostatním se daří líp?
Umí létat?
Nesmí dostat tu hvězdu!
Ne!
U klopýtavých kopyt, vážně…
Kam zmizel?
Nevím, ale už tu není.
Díky. Zachránily jsme hvězdu!
Něco mi na tom nehraje. Co se vlastně stalo?
Co? Měly bychom slavit.
Porazily jsme Lapače a máme hvězdy.
Jo!
Dokázal jsi, že k nám patříš.
Jo! Máme tajné potřesení…
Ale než se k nám přidáš, čeká tě poslední úkol.
Je snadný.
Musíš přinést smaragdovou vázu z pracovny ředitelky Prvosenkové.
Pecka.
Vloupání. Skvělý šprým.
Tak já jdu na to.
Není to krádež. Spíš výpůjčka.
A jestli chci k nim, musím to udělat. A já k nim chci.
Ale co když mě chytí? Zase mě vyhodí.
Co když vyhodí všechny? Val mě zabije.
Ale nechytí mě, protože budeš hlídat.
Jako vážně?
Fajn. Udělám to sám.
Paní ředitelko, jste tady?
Tak jo, smaragdová váza.
Kde by mohla být?
Ty jo.
Jako úkryt padoucha.
Soustřeď se.
To bude ta váza.
Na co ji asi chtějí?
Hloupý chlupáč!
Počkej!
Máme tě!
Počkat.
To byl žert?
No hele, už to chápe.
To není vtipné. Můžu se dostat do maléru. Takoví Směšňáci nejsou.
Směšňáci neexistují. Vymysleli jsme si je.
Cože? Proč?
Abychom tě uzemnili.
My jsme ti nejlepší šprýmaři na škole.
Užij si další vyhazov ze školy.
Sakra.
Takhle se lidi cítí, když si z nich vystřelím?
Přemýšlení počká.
Vrať se.
Viděly jsme odejít tvoje kámoše a říkaly jsme si…
Jo, tohle jsem tak nějak čekala.
Nic z tohohle by se nestalo,
kdybys poslouchal a pracoval na úkolech.
Úkoly.
Matematika.
To je ono!
Pokud si zachová rychlost a úhel odrazu…
Mám to.
Jde o úhly.
Jo! Kdo říkal, že matika je k ničemu?
Ty. A taky spoustu dalších hloupých věcí.
No jo, máš pravdu.
Štvalo mě učení. Snažil jsem se mu vyhnout.
Ten test budu brát fakt vážně.
- Nezklamu vás. - Jsem na tebe pyšná.
No ne, jste k sežrání.
Teď pryč, než nás chytí.
Ne.
Musím čelit důsledkům a omluvit se paní Prvosenkové.
A paní Divolesové. A Jacintě.
Taky Delie a Bouřce. A taky mámě a…
Nezapomeň, že toto je první část tvého trestu.
U dalších 19 budu muset být kreativní.
Rozumím. Beru na sebe plnou odpovědnost.
To je dobře.
Rory, dělat správnou věc není jednoduché.
Občas to lidé nechápou a mohou stát proti tobě.
Ale člověk musí bojovat za to, co je správné.
Jasně.
Díky, paní Prvosenková.
Ukliď píšťalku. Budu studovat.
Odteď žádné rošťárny.
No, Sofie je zpátky.
Vydrželo mi to aspoň hodinu.
Našly jste třetí hvězdu.
Jo! A můžeme přivést zpátky Sofiina tátu.
Už nemáme moc času. Souhvězdí slábne.
Magie hvězd mizí.
Já vím. Ale asi máte ohledně Grimórie pravdu.
Mohla by se vrátit. To by bylo nebezpečné.
Takže pokud nesouhlasíte, neudělám to.
- Souhlasíme. - Nesmíme se bát.
Budeme tomu čelit společně.
Jdu do toho.
Valentino?
Je mi to jedno. Stejně si děláte, co chcete.
To byl asi souhlas.
Polárko, kam musíme jít?
Tady se to stalo.
Sakra, máme společnost.
Napráskala jsi nás? Věřila jsem ti.
Někdo musel.
Nevím, co vám řekla, ale…
Přestaň mi už lhát.
Mrzí mě, že jsi mě neposlechla, ale nepřijela jsem tě zastavit.
Cože? Jak jako?
Přijela jsem ti pomoct.
Počkat. To je nějaký trik?
Ne, mám starost.
Tohle je nebezpečný plán,
ale nehodláte toho nechat.
Potřebujete dozor.
Možná si to nemyslíš,
ale na Milesovi mi záleží.
V tom případě je čas.
Brzo se uvidíme, tati.
Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své
vysoko nade vše.
Magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své.
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky