Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ' αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς
Τα όνειρα Ζωντάνεψε, κυνήγησε Να ζεις ελεύθερη Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ'
αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς
Ναι, μόνο η καρδιά Δίνει φτερά
Ν' ακούς την καρδιά
Λοιπόν. Άλλη ερώτηση: Προτιμάς να παίζεις με μια ποντικοκάμπια, ή να εξασκείσαι στην
ιππασία με την κυρία Φιούρι;
-Ποντικοκάμπια! -Ποντικοκάμπια!
Ευχαριστώ που κοιτάς το τελευταίο αστέρι μαζί μου, Έιβα. Περνάει η ώρα παρέα με
φίλους.
Μου αρέσει. Κοιτάω τα αστέρια με την κολλητούλα μου. Υπέροχη βραδιά.
Απαίσια βραδιά.
Έχει πλάκα το διάβασμα, Ρόρι. Σκέψου το σαν παιχνίδι. Πάμε μια κόντρα ως το τέλος.
Τι;
Κι εγώ ακόμα δεν θα το δεχόμουν.
Έλα, Βαλ. Πού ήσουν;
Ε, πουθενά. Πού ειν' η Σοφία;
Κοιτάζουν με την Έιβα μήπως πέσει το τελευταίο αστέρι στεφανιού.
Νόμιζα ότι απόψε θα καθόμασταν όλοι να διαβάσουμε. Αφού η τελική εξέταση θα
επηρεάσει όλη μας τη ζωή ως αναβάτες μονόκερων.
Όταν ήρθα στην Ακαδημία Μονόκερων, δεν είχα στόχο να διαβάζω. Άκου, γιατί να ξέρω
από μετεωρολογία; Γιατί πρέπει να τα διαβάσω αυτά;
Επειδή ο μονόκερός σου έχει μαγεία του καιρού;
Καλά, ναι, αλλά μήπως η Θύελλα έχει αριθμομαγεία και δεν το ξέρω; Πώς τα
μαθηματικά θα με βοηθήσουν ως αναβάτη;
Έλα, Ρόρι. Έξυπνος είσαι. Ξέρεις τις εξισώσεις. Απλώς δεν τις εφαρμόζεις για να
βρεις λύση.
Ναι, γιατί τα μαθηματικά είναι πολύ βαρετά.
Ωραία. Κι εκείνη η αφρο-βόμβα που έριξες στην τουαλέτα τις προάλλες;
Κακή φάρσα, αλλά έδειξε ότι έχεις ασχοληθεί με τη χημεία.
Καλά, ναι. Στις φάρσες είμαι καλός. Στο σχολείο… όχι τόσο.
Ρόρι, θα σου πω κάτι μου έλεγε ο παλιός προπονητής μου όταν αγχωνόμουν πριν από
τους αγώνες.
"Άκου δω! Ναι, είναι δύσκολο. Και πολύ πιθανό να χάσεις".
Δεν με βοηθάς.
"Αλλά, θα γίνεις καλύτερη μόνο αν κοιτάξεις την πρόκληση κατάματα. Μην πας
να ξεφύγεις. Βρες τη δύναμη κι ανέβα στη σέλα, ξανθούλα".
Δεν νομίζω πως απευθύνεται σ' εμένα.
Κοιτάξτε να συγκεντρωθείτε πριν την τελική εξέταση. Αρκετά μας απασχολεί όλους
-η Σοφία με τα αστέρια της και… -Παιδιά, πέφτει το τρίτο αστέρι.
-Το αστέρι! -Ω! Ωραία.
Σοβαρά τώρα;
Ουά.
Δεν προλάβατε. Το αστέρι έπεσε από κει, στην Αστρόφεγγη Λίμνη.
Αν πάρω και το τρίτο, θα φέρω πίσω τον μπαμπά.
Να σου θυμίσω τι συνέβη την άλλη φορά που ψάχναμε το αστέρι; Λίγο το ηφαίστειο και
λίγο ο αστροκλέφτης, ίσα που δεν χάθηκε καμιά μας.
Ξέρω ότι θέλεις να γίνεις ήρωας. Αλλά δεν σε νοιάζει σε τι κίνδυνο μας εκθέτεις
όλους;
Δεν θα σταματήσω. Είμαι πολύ κοντά.
Αλλά είναι δική μου η μάχη. Δεν θα αναγκάσω κανέναν να ακολουθήσει.
Κάνεις πλάκα; Θα 'ρθουμε.
Ναι, θα φτάσουμε στο τέρμα.
-Α-χα. -Ναι.
Ευτυχώς που έχετε προτεραιότητες.
Έχουμε να πάμε σε μια αποστολή.
Η μόνη σου αποστολή είναι να κάνεις τις ασκήσεις. Ησυχάστε. Θα τις κάνει. Αλλά πώς
θα ξετρυπώσετε χωρίς να σας δουν οι καθηγητές;
Καλό ερώτημα. Η κυρία Πρίμροουζ ήδη με υποπτεύεται.
Ξέρει πιο πολλά απ' όσα νομίζεις, Μεντόζα.
Θα αναλάβω εγώ να τους απασχολήσω. Είναι ώρα για λίγα πειράματα χημείας.
Το ξέρω. Το ξέρω. Έπρεπε να κοιμηθώ κι άλλο πριν βγω για επιτήρηση. Αλλά η λέσχη
βιβλίου των Ντερπίν είχε ενδιαφέρον.
Ε;
Τι ήταν αυτό;
-Α! -Πάμε, εμείς.
Μακριά. Όχι φούσκες. Τις φοβάμαι.
Βγάζει πάρα πολλές φούσκες.
Ωχ, όχι. Όχι.
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ωραία. Καλά ήτανε. Και τώρα πρέπει να διαβάσω.
Σου αρέσει;
Πολύ όρθια η χαίτη;
Α!
Έγινες κριτικός τέχνης.
Τι; Α! Κλασικό.
Ε;
"Έλα στον σμαραγδί κοιτώνα. Έλα μόνος". Ω, μυστήριο. Ναι, ακούγεται ζήτημα ζωής και
θανάτου. Θα ήταν πολύ ανεύθυνο να μην πάω. Συγγνώμη, Θύελλα. Είπαν να πάω μόνος.
Α! Ω…
Ε…
Ακούτε;
Γεια σου, πρωτάκι.
Α!
Καλώς ήρθες στην πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής σου.
Ουάου!
Σοφία, άκου λίγο. Αν αφού χρησιμοποιήσεις τ' αστέρια για τον μπαμπά σου, επανέλθει
μαζί και η Γκριμόρια;
Ουό. Αυτό θα 'ταν πολύ κακό.
Ειλικρινά, με ανησυχεί η σκέψη. Αλλά είναι για τον μπαμπά μου.
Το ξέρω. Και δεν θέλω να σε εμποδίσω. Αλλά θέλω να σκεφτούμε τις συνέπειες, να
είμαστε έτοιμοι.
Ναι. Θα 'μαστε δίπλα σου όπως και να 'χει.
Ακούστε. Αν σας φαίνεται επικίνδυνο, καταλαβαίνω.
Όπα. Το ακούσατε;
Ε, δεν ήταν τίποτα. Ας προχωρήσουμε.
Έλα, στραβάδι! Για πέσε κάτω και λύσε μου δέκα εξισώσεις.
Πού έχει πάει;
Η Τζέιμι κι εγώ σε παρατηρούμε καιρό.
Ε;
Οι φάρσες σου είναι εντυπωσιακές, Ξέρεις, για πρωτοετής.
Αποφασίσαμε να σε βάλουμε στη μυστική μας λέσχη με τους φαρσέρ.
Μυστική λέσχη για φάρσες!
Μυστική λέσχη για φάρσες! Ω, φίλε μου. Είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί ποτέ.
Το ξέρουμε. Άσεντα, πες του.
Πολύ παλιά, μια σκοτεινή δύναμη επιτέθηκε στην Ακαδημία. Είχε χαθεί κάθε
ελπίδα, ώσπου τους έσωσαν ένας αναβάτης και ο μονόκερός του, ο Γελωτοποιός. Γιατί
είχαν τη δύναμη του γέλιου και με τη μαγεία του ένωσαν όλους τους αναβάτες,
εναντίον του κακού.
Εμείς, τιμούμε τη μνήμη των ηρώων προάγοντας το γέλιο και τη χαρά.
Και με θέλετε κι εμένα; Επιτέλους, κάποιοι που με καταλαβαίνουν. Ναι. Ναι.
Χίλιες φορές. ναι.
Ε, ουόου, ουόου, ουόου. Στάσου, πρωτοετή. Πρέπει να αποδείξεις ότι είσαι άξιος για
τους Περίγελους.
Ναι. Πρώτα θα πρέπει να κάνεις εμάς να γελάσουμε.
Α! Α!
Αλήθεια δεν μπορεί να μας δει;
Μπορεί ν' αρχίσατε να καλπάζετε, αλλά το πιο σημαντικό που θα μάθετε ως αναβάτες
είναι…
Φαίνεται να έρχεται θύελλα. Αλλά όπως σας έλεγα, το πιο σημαντικό πράγμα που θα σας
πω…
Ε, ε, το σημαντικό είναι να είστε ήρεμοι.
Ήρεμοι απέναντι… Να πάρει η ευχή! Ήρεμοι απέναντι στον κίνδυνο!
Αφήστε το.
Έλα, Θύελλα. Δεν είναι τα γνωστά μας κόλπα, αλλά ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο για
να γελάσουν.
Γεια, κορίτσια. Πολύ καιρό έχω να σας δω. Πού είσαστε, ε;
Σε ξέρουμε;
Ω, Ντίλια, ω, Τζασίντα. Είσαι πολύ αστεία.
Είναι στο Ζαφείρι με τη Βαλεντίνα. Είσαι απ' τα τσιράκια της Σοφίας, έτσι;
Ε, εκείνη είναι τσιράκι μου. Δεν μάθατε ότι την έσωσα από μία
ποντικοκάμπια;
Ναι ήταν μια μεγάλη αηδιαστική ποντικοκάμπια. Η Σοφία φώναζε, "Ίου, α,
βοήθεια!". Κι εγώ είπα, "Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω, αφού είμαι πολύ καλός σε κάτι
τέτοιες διασώσεις" και μετά… Κοιτάξτε μία!
Έκανα λάθος. Εντάξει. Γεια.
Ήταν τρισάθλια ιστορία.
Α! -Ίου, ίοου, ίου! -Α!
Α!
Κάπου εδώ θα είναι το αστέρι.
Ε, περίπου.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Να φωνάξουμε την Ίζαμπελ και τον Ποταμό;
Εκεί πέρα είναι. Δεν θα το αφήσουμε εδώ να το βρει ο αστροκλέφτης. Όχι ενώ είμαστε
δίπλα.
Το 'χουμε.
Παγερή!
Το βλέπω. Το τελευταίο αστέρι.
Χα! Πάμε, Άστρο!
Ε, κορίτσια.
Μμ… Όχι!
Δεν θα φύγουμε. Είναι κάτι πολύ σημαντικό για την κολλητούλα μου, και δεν πρόκειται
ν' αφήσω έναν τρομακτικό αστροκλέφτη να μας χαλάσει τα σχέδια. Φτάνει πια. Ως εδώ
ήταν!
Ελάτε λοιπόν. Μαζί.
-Ρόρι! Τι έκανες στην τραπεζαρία; -Α.
Ε, εννοείς στο πρωινό, στο μεσημεριανό; Στο δεκατιανό;
Τ' αγόρια στην εφηβεία όλο θέλουν φαγητό.
Σ' αρέσουν οι φάρσες, αλλά αυτό ήτανε άσχημο.
Κοιτάξτε. Το έκανα γιατί προσπαθώ να μπω σε μια μυστική λέσχη για φάρσες, τους
Περίγελους.
Πρώτον, δεν ξέρεις να κρατάς μυστικά. Δεύτερον, τι άθλιο όνομα. Τρίτον, άφησες
το διάβασμα για να εντυπωσιάσεις κάτι χαζούς.
Ναι. Αφού δεν θα γίνω ποτέ ιδιοφυΐα στα μαθηματικά, μπορώ να γίνω μέγας φαρσέρ.
Δεν είναι τίτλος. Μόνο εγώ έχω πάρει στα σοβαρά το μέλλον μας στην Ακαδημία;
-Δεν κατάλαβες. Εγώ… -Το πιάσαμε. Φοβάσαι μην κοπείς. Είναι πιο
εύκολο να κάνεις τις πλάκες σου, παρά να αντιμετωπίσεις τα δύσκολα.
Αλλά κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Πρωτάκι; Φύγαμε.
Θέλουμε το καλό σου, φίλε. Έλα στον κοιτώνα.
Με συγχωρείτε, παιδιά.
Ωραία! Ελπίζω να περνάς καλά στη λέσχη σου.
Άμα μου μαυρίσεις τη φήμη στο σχολείο, να τρέξεις σ' αυτούς για
προστασία.
Πω… Λες τα κορίτσια να έχουν καλύτερη τύχη από μας εδώ;
Ω! Δεν ήξερα ότι έκανε τέτοια!
Μην τον αφήσουμε να το πάρει!
Όχι!
Μα τις γαρδένιες. Τι έκανε… Πώς το… Μα τι είναι;
Δεν ξέρω. Αλλά έφυγε τώρα.
Ευχαριστώ. Σώσατε το αστέρι.
Κάτσε. Κάτι δεν πάει καλά. Δεν ξέρουμε τι συνέβη τώρα.
Τώρα; Θα 'πρεπε να το γιορτάσουμε. Νικήσαμε τον αστροκλέφτη και πήραμε τα
τρία αστέρια στεφανιού.
Ναι.
Απέδειξες ότι είσαι πραγματικός Περίγελος.
-Ναι. Έχουμε κάποια ειδική χειρονομία ή… -Αλλά θέλουμε και κάτι ακόμα
για να σε δεχτούμε στη λέσχη.
Είναι απλό. Πρέπει μόνο να πάρεις το σμαραγδί βάζο, από το γραφείο της κυρίας
Πρίμροουζ.
Ωραία. Ωραία, ωραία. Θα κάνω και διάρρηξη. Τι αστεία φάρσα. Θα πάω και θα
το πάρω.
Καλά, δεν θα το κλέψω, μόνο θα το δανειστώ, έτσι; Και πρέπει να το πάρω αν
θέλω να μπω στους Περίγελους, και το θέλω, έτσι; Σωστά. Αλλά αν με πιάσουν; Αν
με αποβάλλουν πάλι; Κι αν τους αποβάλλουν όλους; Η Βαλ θα με πνίξει.
Αλλά δεν θα με πιάσουν γιατί θα φυλάει τσίλιες η κολλητή μου φίλη.
Σοβαρά τώρα; Καλά. Πάω μόνος μου.
Κυρία Πρίμροουζ; Είστε εδώ;
Εντάξει. Σμαραγδί βάζο, σμαραγδί βάζο. Βάζο; Όχι. Βάζο.
Ω. Ουάου! Σαν κρυψώνα κακού.
Έλα, Ρόρι.
Το σμαραγδί βάζο, υποθέτω. Χα. Αναρωτιέμαι γιατί το θέλουν.
Α! Φουντωτό χνουδωτοζωάκι!
Ουόου. Στάσου.
Την έπαθες.
Μισό.
Μου κάνατε φάρσα;
Ζήτω! Τώρα το 'πιασε.
Αυτό δεν έχει πλάκα. Μπορεί να μπλέξω άσχημα. Δεν ήταν αυτός ο σκοπός των
Περίγελων.
Οι Περίγελοι δεν υπήρξαν ποτέ. Έτσι το 'παμε.
Τι; Γιατί;
Για να συμμαζευτείς λίγο. Εμείς κάνουμε τις καλύτερες φάρσες εδώ στην Ακαδημία.
Τώρα θα πάρεις αποβολή ξανά!
Ωχ, όχι. Έτσι νιώθουν όταν τους κάνω φάρσα; Είναι χάλια. Σκέψου το μετά, Ρόρι.
Έλα εδώ τώρα!
Α!
Έι. Είδαμε τους νέους σου φίλους να τρέχουν κο είπαμε να…
Ω, ναι, γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Ω!
Θέλω μόνο να παραδεχτείς ότι δεν θα είχε γίνει τίποτα απ' όλα αυτά αν με είχες
ακούσει, Ρόρι, και έκανες τις ασκήσεις σου!
Ασκήσεις. Μαθηματικά.
Αυτό είναι! Αν διατηρήσει την ταχύτητα με γωνία σαράντα πέντε μοιρών… Το βρήκα.
Παίζουν ρόλο οι γωνίες, έτσι;
Ναι! Ποιος είπε ότι δεν χρειάζονται πουθενά τα μαθηματικά;
Εσύ το 'πες. Και είπες και πολλές άλλες ανοησίες παράλληλα.
Ναι. Συγγνώμη. Είχατε δίκιο. Απλώς είχα στρεσαριστεί με το διάβασμα κι έψαχνα
αφορμές να το αποφύγω. Υπόσχομαι να συγκεντρωθώ στην εξέταση. Δεν θα
απογοητευτείτε.
Έκανες περήφανη την προπονήτρια.
Ω. Τι γλυκά λόγια. Για πάμε να φύγουμε από δω τώρα μη μας πιάσουν.
Όχι. Θ' αντιμετωπίσω τα δύσκολα. Θα ζητήσω συγγνώμη απ' την κυρία Πρίμροουζ.
Και την κυρία Γουάιλντγουντ, και την Τζασίντα, και την Ντίλια, και τη Θύελλα,
και τη μαμά μου. Και…
Μην ξεχνάς, κύριε Καρμάικλ, ότι είναι μόλις το πρώτο μέρος της τιμωρίας σου.
Κάτι θα πρέπει να σκεφτώ για το δεύτερο έως το εικοστό μέρος.
Καταλαβαίνω, κυρία Πρίμροουζ. Θα αναλάβω όλες μου τις ευθύνες.
Πολύ ωραία. Ξέρεις, Ρόρι δεν είναι εύκολο πάντα να κάνεις το σωστό. Καμιά φορά οι
άλλοι δεν θα καταλάβουν. Ίσως φέρουν αντίρρηση. Αλλά στο τέλος, εσύ πρέπει να
υπερασπίζεσαι πάντα το δίκαιο.
Ε, ναι…
Ευχαριστώ, κυρία Πρίμροουζ.
Άσε τη σφυρίχτρα. Πάω να διαβάσω. Ο καλός Ρόρι δεν θα μπλέξει πουθενά στο
εξής.
Πάνω σ' αυτό… Ήρθε η Σοφία.
Καλά. Έχω σχεδόν μια ολόκληρη ώρα να μπλέξω κάπου.
Λοιπόν, βρήκατε το τρίτο αστέρι.
Φυσικά! Και τώρα θα επαναφέρουμε τον μπαμπά της Σοφίας.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ο αστερισμός του μονόκερου είναι αχνός. Η μαγεία των
αστεριών πάει να σβήσει.
Το ξέρω. Αλλά το σκέφτηκα. Ίσως έχετε δίκιο για την Γκριμόρια. Αν
ενεργοποιήσουμε τψ39 αστέρια ίσως επανέλθει και θα 'ναι επικίνδυνο για όλους
μας.
Άρα δεν θα το κάνω αν δεν είσαστε όλοι σύμφωνοι.
Είμαστε μαζί σου.
-Δεν θα φοβηθούμε στα δύσκολα, έτσι; -Ναι. Ό,τι και να γίνει
θα το αντιμετωπίσουμε.
Εγώ είμαι μέσα.
Βαλεντίνα;
Δεν με νοιάζει. Κάντε ό,τι θέλετε. Αυτό κάνετε πάντα.
Νομίζω ότι έτσι λέει να προχωρήσουμε;
Αστρόφωτη; Πού πρέπει να πάμε;
Εδώ είχε συμβεί.
Ω-ω. Έχουμε επισκέψεις.
Μας μαρτύρησες; Σε εμπιστεύτηκα.
Καλά που της το 'πα.
Κυρία Πρίμροουζ, δεν ξέρω τι σας είπε, αλλά δεν…
Σοφία Μεντόζα, δεν θέλω να μου πεις άλλα ψέματα. Έχω απογοητευτεί που επέλεξες να
με αγνοήσεις. Αλλά δεν ήρθα να σε σταματήσω.
Τι; Τι εννοείτε;
Ήρθα να βοηθήσω.
Σταθείτε λίγο. Είναι αντίστροφη ψυχολογία;
Όχι. Είναι ανησυχία. Προκείται για ένα παράτολμο σχέδιο, αλλά είσαι αποφασισμένη
να το επιχειρήσεις. Χρειάζεσαι επίβλεψη. Και παρότι νομίζεις, νοιαζόμουν κι εγώ για
τον Μάιλς.
Οπότε ήρθε η ώρα.
Σε περιμένω, μπαμπά.
Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ' αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς Ναι, μόνο η
καρδιά
Δίνει φτερά Στ' άστρα πετάς Μαζί μ' εμάς Ν' ακούς την καρδιά