Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Κυνήγα τα όνειρά σου
Τρέξε ανέμελα
Ανέμελα
Εμπιστεύσου το πεπρωμένο σου
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια
Ακολούθησε την καρδιά σου
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΝΟΚΕΡΩΝ
Εντάξει, έχω κι άλλο.
Προτιμάς παιχνίδι με ποντικοκάμπιες ή βόλτα στο Μονοπάτι με την κα Φιούρι;
-Ποντικοκάμπιες! -Ποντικοκάμπιες!
Ευχαριστώ που ήρθες να φυλάμε το αστέρι. Είναι καλύτερα με παρέα.
Κανένα θέμα. Να κοιτάω τα αστέρια με την κολλητή μου; Ό,τι καλύτερο!
Ό,τι χειρότερο.
Το διάβασμα έχει πλάκα, Ρόρι.
Δες το σαν παιχνίδι. Πάμε μια κόντρα;
Τι;
Ούτε εγώ δεν τσιμπάω.
Φίλε, πού ήσουν;
Πουθενά.
-Η Σοφία; -Φυλάει το τελευταίο αστέρι με την Έιβα.
Νόμιζα ότι απόψε θα διαβάζαμε για την τελική δοκιμασία,
που θα καθορίσει τη ζωή μας ως αναβάτες.
Ήρθα στην ακαδημία ήταν για να μην έχω διάβασμα.
Τι είναι αυτή η "μετεωρολογία" και γιατί να τη μελετήσω;
Επειδή ο μονόκερός σου ελέγχει τον καιρό;
Ναι, αλλά οι αριθμοί τι σχέση έχουν;
Τι θα κάνω τα μαθηματικά στην πραγματική ζωή;
Είσαι έξυπνος. Ξέρεις τις εξισώσεις. Απλώς τα παρατάς πριν βρεις τη λύση.
Τα μαθηματικά είναι βαρετά.
Θυμάσαι τη βόμβα που έριξες στις τουαλέτες τις προάλλες;
Ήταν άκομψο, αλλά έδειξε ότι καταλαβαίνεις από χημεία.
Στις φάρσες είμαι καλός, στο σχολείο όχι και τόσο.
Θα σου πω τι μου είπε ο παλιός μου προπονητής
όταν αγχωνόμουν με διαγωνισμούς.
Ναι, είναι δύσκολο. Αν προσπαθήσεις, ίσως αποτύχεις.
Αυτό δεν βοηθάει.
Αλλά θα γίνεις καλύτερη μόνο αν αντιμετωπίσεις δυσκολίες.
Σταμάτα να το αποφεύγεις κι ανέβα στη σέλα, ξανθούλα!
Κάπως δεν μου ταιριάζει αυτό.
Βρες λύση πριν τη δοκιμασία.
-Η Σοφία σας αποσπά όλους με τα αστέρια… -Παιδιά, το αστέρι πέφτει!
-Το αστέρι! -Ναι!
Σοβαρά τώρα;
Φοβερό!
-Ένα αστέρι έπεσε στην Αστρόφεγγη Λίμνη. -Αυτό μένει για να βρω τον μπαμπά.
Να σου ξαναθυμίσω τι έγινε την τελευταία φορά;
Με το ηφαίστειο και τον Αστροκλέφτη μετά βίας γλυτώσαμε.
Ξέρω ότι θες να το παίξεις ήρωας. Αλλά δεν σε νοιάζει που κινδυνεύουμε;
Δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα.
Αλλά δεν θα σας αναγκάσω να συμμετέχετε στη μάχη μου.
Πλάκα κάνεις; Είμαστε μέσα.
Ναι, σχεδόν τερματίσαμε!
-Ναι. -Ναι.
Ωραίες προτεραιότητες έχετε.
Έχουμε μια νέα αποστολή.
Η αποστολή σου είναι να τελειώσεις το διάβασμα.
Μην ανησυχείς, αναλαμβάνω.
Πώς θα φύγετε χωρίς να σας πιάσουν;
Καλή ερώτηση. Η κα Πρίμροουζ με υποψιάζεται.
Ξέρει περισσότερα απ' όσα νομίζεις.
Σαν να χρειάζεσαι αντιπερισπασμό. Ώρα για ένα μάθημα χημείας.
Ξέρω, έπρεπε να έχω κοιμηθεί πριν τη βάρδια.
Αλλά η λέσχη ανάγνωσης ήταν τόσο ξεσηκωτική.
Τι ήταν αυτό;
Να το σήμα μας.
Όχι φούσκες. Η φοβία μου.
Πάρα πολλές φούσκες!
Ωχ, όχι.
Όχι.
Εντάξει, πέρασα καλά. Τώρα καλύτερα να διαβάσω.
Τι λες;
Ωραία η χαίτη;
Όλοι έχουν άποψη πια.
Τι;
Κλασικό.
"Βρες μας στον Κοιτώνα Σμαραγδιού. Έλα μόνος".
Ενδιαφέρον. Ίσως είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Θα ήταν ανεύθυνο να μην πάω.
Συγγνώμη. Είπαν να πάω μόνος.
-Γεια; -Γεια σου, πρωτάκι.
Είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής σου.
Σοφία, σκεφτόμουν…
Μήπως το να φέρεις πίσω τον μπαμπά σου θα φέρει πίσω και την Γκριμόρια;
Αυτό θα ήταν κακό.
Κι εγώ το φοβόμουν. Αλλά πρόκειται για τον μπαμπά μου.
Το ξέρω και δεν θα σε σταματήσω.
Απλώς θέλω να είμαστε προετοιμασμένοι.
Σε στηρίζουμε ό,τι κι αν γίνει.
-Αν είναι πολύ επικίνδυνο, καταλαβαίνω… -Σταθείτε.
Το ακούσατε;
Δεν ήταν τίποτα. Αλλά ας προχωρήσουμε.
Έλα, πρωτάρη!
Πέσε κάτω και κάνε δέκα εξισώσεις.
Πού είναι;
Η Τζέιμι κι εγώ σε προσέξαμε.
Οι φάρσες σου είναι εντυπωσιακές, για πρωτάκι.
Αποφασίσαμε να σε προσκαλέσουμε στη μυστική λέσχη φαρσέρ μας.
Μυστική λέσχη φαρσέρ;
Ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Το ξέρουμε. Άσεντα, πες του.
Αιώνες πριν, μια σκοτεινή δύναμη επιτέθηκε στο νησί.
Δεν υπήρχε ελπίδα, ώσπου ένας αναβάτης κι ο μονόκερός του, ο Γελωτοποιός,
έσωσαν τους πάντες.
Αυτοί είχαν τη δύναμη του γέλιου
και τη χρησιμοποίησαν για να ενώσουν τους αναβάτες κατά της σκοτεινής δύναμης.
Τιμούμε τη μνήμη αυτών των ηρώων φέρνοντας γέλιο σε όλους.
Και θέλετε εμένα; Επιτέλους, κάποιος καταλαβαίνει.
Ναι! Χίλιες φορές, ναι!
Ώπα, μισό λεπτό, πρωτάκι.
Πρέπει να κερδίσεις τη θέση σου στους Περίγελους.
Ναι. Πρώτα, πρέπει να μας κάνεις να γελάσουμε.
Αλήθεια δεν μας βλέπει;
Όσο χαρωπά κι αν καλπάζετε,
το πιο σημαντικό για έναν αναβάτη είναι…
Μάλλον έρχεται καταιγίδα.
Όπως έλεγα, το πιο σημαντικό που μπορώ να σας μάθω…
Πρέπει να είστε ήρεμοι…
Να είστε ήρεμοι μπροστά…
Ανάθεμά σε!
Να είστε ήρεμοι μπροστά στον κίνδυνο!
Ξέχνα το!
Ξέρω, δεν το συνηθίζουμε, μα θέλουμε κάτι νέο για να γελάσουν.
Φιλαράκια, χρόνια και ζαμάνια. Πώς πάει;
Σε ξέρουμε;
Ντέλια ή Τζασίντα, πλάκα έχεις.
Είναι Ζαφείρι όπως η Βαλεντίνα. Το τσιράκι της Σοφίας.
Αυτή είναι το τσιράκι μου. Την έσωσα από μια ποντικοκάμπια.
Ήταν μια τεράστια ποντικοκάμπια.
Η Σοφία είπε "Βοήθεια!" και είπα "Καλά, θα βοηθήσω,
είμαι φοβερός στο να βρίσκω λύσεις".
Και μετά… Να μία!
-Λάθος έκανα. Εντάξει, γεια! -Ήταν πολύ κακή ιστορία.
Το αστέρι είναι κοντά.
Περίπου.
Πλάκα μου κάνεις.
-Να φωνάξουμε τον Ποταμό; -Μα είναι εκεί.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε στον Αστροκλέφτη.
Το έχουμε.
Παγερή.
Να το. Το τελευταίο αστέρι. Έλα!
Παιδιά;
Όχι!
Δεν θα τρέξω! Είναι σημαντικό για την κολλητή μου
και δεν θα αφήσω έναν Αστροκλέφτη
να μας εμποδίσει!
-Το λήγουμε εδώ! -Πάμε, λοιπόν. Όλες μαζί!
Να σου πω!
Τι ήταν αυτό πριν;
Πότε; Όσο έτρωγα; Ή πιο πριν; Τρώω συχνά. Είμαι στην ανάπτυξη.
Καλές οι φάρσες, αλλά αυτό ήταν κακόγουστο.
Κοίτα…
Βασικά, προσπαθώ να μπω σε μια μυστική λέσχη, τους Περίγελους.
Πρώτον, δεν ξέρεις να κρατάς μυστικά. Δεύτερον, χαζό όνομα.
Τρίτον, αντί να διαβάζεις κάνεις φιγούρα σε τέτοια άτομα;
Ναι, γιατί δεν είμαι μαθηματική ιδιοφυΐα, αλλά κάνω καλές φάρσες.
Λες ανοησίες.
Μόνο εγώ είμαι σοβαρή εδώ πέρα;
-Δεν καταλαβαίνετε… -Κι όμως. Φοβάσαι να αποτύχεις.
Το γυρνάς στην πλάκα για να μην το αντιμετωπίσεις.
Κάνεις μόνο κακό στον εαυτό σου.
Πρωτάκι.
Πάμε.
Για σένα το λέμε. Έλα πίσω στον κοιτώνα.
Συγγνώμη.
Εντάξει. Καλή τύχη με τη λέσχη σου!
Γιατί αν χαλάσεις τη φήμη μου, θα χρειαστείς την προστασία τους.
Φίλε. Λες οι άλλες να καταφέρουν να μην μπλέξουν;
-Δεν ήξερα ότι γίνεται αυτό. -Δεν πρέπει να πάρει το αστέρι!
Όχι.
Μα την Τζούνιπερ! Μόλις…
Πώς; Πού είναι;
Δεν ξέρω, αλλά έφυγε.
Ευχαριστώ. Έσωσες το αστέρι.
Κάτι δεν πάει καλά. Δεν ξέρουμε καν τι έγινε.
Τι λες; Ας το γιορτάσουμε!
Νικήσαμε τον Αστροκλέφτη και πήραμε τα αστέρια.
Ναι!
Απέδειξες ότι είσαι αληθινός Περίγελος.
Ναι! Έχουμε μυστική χειραψία;
Αλλά λείπει κάτι τελευταίο για να σε δεχτούμε.
Είναι απλό.
Πάρε το σμαραγδένιο βάζο από το γραφείο της κας Πρίμροουζ.
Ωραία.
Διάρρηξη. Πολύ καλή φάρσα.
Θα πάω να το κάνω.
Δεν το κλέβω, το δανείζομαι. Σωστά;
Πρέπει να το κάνω αν θέλω να μπω. Σωστά; Σωστά.
Αν με πιάσουν; Αν με αποβάλουν πάλι;
Αν μας αποβάλουν όλους; Η Βαλ θα με σκοτώσει!
Δεν θα με πιάσουν γιατί θα έχω την κολλητή μου μαζί.
Σοβαρά;
Καλά. Θα το κάνω μόνος.
Κυρία Πρίμροουζ, είστε εδώ;
Εντάξει, σμαραγδένιο βάζο.
"Βάζω"; Βάζο.
Πολύ σούπερ κακό.
Συγκεντρώσου.
Αυτό είναι, υποθέτω.
Αναρωτιέμαι τι το θέλουν.
Ηλίθια χνουδόμπαλα!
Κάτσε! Περίμενε!
Την πάτησες!
Περίμενε.
Φάρσα ήταν;
Ναι.Το κατάλαβε.
Μα δεν είναι αστείο. Μπορεί να μπλέξω.
-Δεν κάνουν αυτό οι Περίγελοι. -Δεν υπάρχουν Περίγελοι.
Το επινοήσαμε.
Τι; Γιατί;
Για να σε βάλουμε στη θέση σου.
Εμείς είμαστε οι καλύτεροι φαρσέρ εδώ.
Καλή αποβολή. Ξανά.
Φίλε.
Έτσι νιώθουν όταν τους κάνω φάρσα; Χάλια.
Αργότερα αυτά, Ρόρι.
Γύρνα πίσω!
Είδαμε τους νέους σου κολλητούς να τρέχουν και είπαμε…
Ναι. Όπως το περίμενα.
Θέλω να πω ότι αυτό δεν θα είχε συμβεί
αν με είχες ακούσει και έκανες τα μαθήματά σου!
Μαθήματα…
Μαθηματικά.
Αυτό είναι!
Αν διατηρήσει ταχύτητα αναπηδώντας στις 45 μοίρες…
Το έχω.
Είναι θέμα γωνίας, έτσι;
Ποιος είπε ότι είναι άχρηστα τα μαθηματικά;
Εσύ. Και πολλά άλλα χαζά πράγματα.
Ναι. Συγγνώμη. Είχες δίκιο.
Αγχώθηκα με το διάβασμα κι έψαχνα δικαιολογία για να το αποφύγω.
Υπόσχομαι να το πάρω σοβαρά.
-Δεν θα σε απογοητεύσω. -Με κάνεις περήφανη.
Μα τι γλυκό.
Τώρα πάμε πριν μας πιάσουν.
Όχι.
Θα το αντιμετωπίσω. Θα ζητήσω συγγνώμη από την κα Πρίμροουζ.
Και την κα Γουάιλντγουντ, την Τζασίντα, την Ντέλια, τη Θύελλα, τη μαμά μου…
Θυμηθείτε, κ. Καρμάικλ, αυτό είναι μόνο η αρχή της τιμωρίας.
Θα γίνω δημιουργική με τα υπόλοιπα είκοσι στάδια.
Καταλαβαίνω. Αναλαμβάνω όλη την ευθύνη.
Έτσι μπράβο.
Ξέρεις, δεν είναι εύκολο να κάνεις το σωστό.
Ίσως οι άλλοι να μην καταλάβουν ή και να σε πολεμήσουν.
Αλλά πρέπει πάντα να υπερασπίζεσαι αυτό που θεωρείς σωστό.
Φυσικά.
Ευχαριστώ, κα Πρίμροουζ.
Άσε τη σφυρίχτρα. Θα διαβάσω. Δεν ξαναμπλέκω από εδώ και στο εξής.
Βασικά, η Σοφία γύρισε.
Δεν έμπλεξα για σχεδόν μία ώρα.
Βρήκες το τρίτο αστέρι, λοιπόν.
Ναι! Τώρα μπορούμε να φέρουμε τον μπαμπά της πίσω.
Δεν έχουμε χρόνο. Ο Αστερισμός ξεθωριάζει κι η μαγεία των αστεριών μαζί του.
Το ξέρω, αλλά σκεφτόμουν ότι είχες δίκιο για την Γκριμόρια.
Μπορεί τα αστέρια να τη φέρουν πίσω. Είναι επικίνδυνο για όλους.
Οπότε, δεν θα το κάνω εκτός αν συμφωνείτε όλοι.
-Σε στηρίζουμε. -Δεν φοβόμαστε τα δύσκολα.
-Ό,τι κι αν γίνει, θα το αντιμετωπίσουμε. -Είμαι ακόμα μέσα.
Βαλεντίνα;
Δεν με νοιάζει. Κάνε ό,τι θες. Αυτό κάνεις πάντα.
Νομίζω ότι εννοεί "Κάν' το";
Αστρόφωτη, πού πρέπει να πάμε;
Εδώ συνέβη.
Έχουμε παρέα.
Μας κάρφωσες; Σε εμπιστεύτηκα.
Έπρεπε να το κάνω.
Δεν ξέρω τι σας είπε…
Σε παρακαλώ, μη μου λες άλλα ψέματα.
Είμαι απογοητευμένη που με παράκουσες, αλλά δεν θα σε σταματήσω.
Τι; Τι εννοείτε;
Ήρθα για να βοηθήσω.
Μισό λεπτό. Κάνετε αντίστροφη ψυχολογία;
Όχι, απλώς ανησυχώ.
Είναι απερίσκεπτο σχέδιο, αλλά δεν πρόκειται να σταματήσεις.
Οπότε θα σε επιβλέπω.
Παρά το τι πιστεύεις κι εγώ νοιαζόμουν για τον Μάιλς.
Τότε, μάλλον ήρθε η ώρα.
Τα λέμε σύντομα, μπαμπά.
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Ακολούθησε την καρδιά σου
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη