‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"רדפו אחר החלומות‬
‫"רוצו פראים וחופשיים‬ ‫-פראים וחופשיים‬
‫"בטחו בגורל‬
‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫- אקדמיית חדי-הקרן -‬
‫טוב, יש לי עוד שאלה.‬
‫היית מעדיפה לשחק מסירות עם תולעבר‬
‫או לרכוב בשביל אוכמניות השמיים‬ ‫עם מיס פיורי?‬
‫תולעבר!‬ ‫-תולעבר!‬
‫תודה שאת עוזרת לי‬ ‫להשגיח על כוכב הכתר האחרון.‬
‫זה עובר הרבה יותר מהר עם חברה.‬ ‫-בשמחה. צפייה בכוכבים עם החהטלל"ל שלי?‬
‫הלילה הכי טוב שהיה!‬
‫הלילה הכי גרוע שהיה.‬
‫ללמוד יכול להיות כיף, רורי.‬ ‫תחשוב שזה משחק. בוא נתחרה עד לסוף הפרק.‬
‫מה?‬ ‫-אפילו אני לא אבלע את הפיתיון הזה.‬
‫היי, אחותי, איפה היית?‬ ‫-בשום מקום.‬
‫איפה סופיה?‬
‫היא ואווה משגיחות על כוכב הכתר האחרון.‬
‫חשבתי שהערב תכננו להתמקד בלימודים,‬
‫כלומר, בהתכוננות למבחן האחרון‬ ‫שעשוי להשפיע על כל חיינו כרוכבי חדי-קרן.‬
‫באתי ללמוד באקדמיית חדי-הקרן‬ ‫בעיקר כדי לא לקבל שיעורי בית.‬
‫מה זו ה"מטאורולוגיה" הזו?‬ ‫למה אני צריך ללמוד את זה?‬
‫אולי כי לחד-הקרן שלך יש כוחות מזג אוויר?‬
‫נכון, אבל לסטורם‬ ‫יש כוחות מספריים שאני לא יודע עליהם?‬
‫איך מתמטיקה תעזור לי בעולם האמיתי?‬
‫בחייך, רורי. אתה חכם.‬ ‫אתה מכיר את המשוואות.‬
‫אתה מוותר מהר מדי.‬ ‫-כי מתמטיקה משעממת ואני שונא אותה.‬
‫מה לגבי פצצת הקצף‬ ‫שפוצצת בשירותים בשבוע שעבר?‬
‫זה היה אכזרי,‬ ‫אבל זה הוכיח הבנה אמיתית בכימיה.‬
‫כן, טוב.‬ ‫אני טוב במתיחות, בלימודים, לא ממש.‬
‫רורי, אומר לך מה שהמאמן הוותיק שלי אמר לי‬
‫כשנלחצתי בגלל תחרויות.‬
‫תתאפסי! כן, זה קשה.‬ ‫ובטח, אם תנסי, את עלולה להיכשל.‬
‫זה לא עוזר.‬
‫אבל תוכלי להשתפר רק אם תתייצבי מול הקשיים.‬
‫אז תפסיקי לברוח.‬ ‫תהיי קשוחה, ותעלי שוב על האוכף, בלונדי!‬
‫זה לא בדיוק מתאר את מי שאני.‬
‫כדאי שתתאפס על עצמך לפני המבחן האחרון.‬
‫סופיה מסיחה את דעת כולם עם ענייני הכוכ…‬ ‫-חבר'ה, כוכב הכתר נופל!‬
‫כוכב הכתר!‬ ‫-מגניב!‬
‫ברצינות?‬
‫וואו.‬
‫זה קרה ממש עכשיו.‬
‫הכוכב נפל לעבר אגם הכוכב הזוהר.‬ ‫-האחרון שדרוש לי כדי להחזיר את אבא.‬
‫אני צריכה להזכיר לכם מה קרה‬ ‫בפעם האחרונה שיצאנו לחפש כוכב?‬
‫בקושי יצאנו חיים‬ ‫מהסכנות של הר הגעש וגנב הכוכבים.‬
‫אני מבינה שאת רוצה לשחק אותה גיבורה,‬ ‫אבל לא אכפת לך שאת מעמידה אותנו בסכנה?‬
‫אני לא יכולה להפסיק עכשיו.‬ ‫אני כל כך קרובה.‬
‫אבל זה הקרב שלי.‬ ‫לא אכריח אף אחד להיות חלק מזה.‬
‫את צוחקת? אנחנו לגמרי בעניין.‬
‫קו הגמר נראה באופק.‬ ‫-אה-הא.‬
‫כן.‬ ‫-אני שמחה לגלות מה באמת חשוב לכם.‬
‫נשמע שיש לנו משימה.‬
‫משימתך היחידה היא‬ ‫לסיים את שיעורי הבית שלך.‬
‫אל תדאגו, אני אשגיח עליו.‬
‫אבל איך תתגנבו החוצה‬ ‫בלי שהמורים יתפסו אתכן?‬
‫שאלה טובה. מיס פרימרוז כבר חושדת.‬
‫היא יודעת יותר ממה שנדמה לך, מנדוזה.‬
‫נשמע שאת צריכה הסחת דעת.‬ ‫הגיע הזמן לשיעורי בית בכימיה.‬
‫אני יודעת. הייתי צריכה‬ ‫לישון קצת יותר לפני סיור השחר.‬
‫אבל מועדון הקריאה של דוורפין‬ ‫היה ממש מסעיר.‬
‫מה זה היה?‬
‫זה הסימן שלנו.‬
‫בבקשה, לא בועות. אני מפחדת מבועות.‬
‫יש יותר מדי בועות.‬
‫אוי, לא.‬
‫לא. לא…‬
‫טוב, עשיתי קצת כיף.‬ ‫עכשיו נראה לי שכדאי שאלמד.‬
‫מה דעתך?‬
‫הרעמה מחודדת מספיק?‬
‫לכל אחד יש ביקורת.‬
‫מה?‬
‫מתיחה קלאסית.‬
‫מה? "פגוש אותנו במעונות הברקת".‬
‫תבוא לבד.‬
‫תככים. טוב, זה יכול‬ ‫להיות עניין של חיים ומוות.‬
‫זה יהיה חסר אחריות לא ללכת.‬
‫סליחה, ילדה. אמרו לי לבוא לבד.‬
‫שלום?‬ ‫-שלום, תלמיד שנה א'.‬
‫הא?‬
‫ברוך הבא ליום הראשון של שארית חייך.‬
‫דיו!‬
‫סופיה, עלתה בי מחשבה.‬
‫מה אם כוכבי הכתר לא יחזירו‬ ‫רק את אבא שלך אלא גם את גרימוריה?‬
‫זה לא יהיה טוב.‬
‫למען האמת, גם אותי זה הדאיג.‬ ‫אבל זה אבא שלי.‬
‫אני יודעת, ואני לא מנסה לעצור אותך.‬
‫רק שנהיה מודעים להשלכות כדי שנהיה מוכנים.‬ ‫-כן. אנחנו תומכים בך ויהי מה.‬
‫תקשיבו, אם זה נהיה מסוכן מדי, אני אבין.‬
‫רגע. שמעתן את זה?‬
‫אני בטוחה שזה כלום. אבל כדאי שנמשיך הלאה.‬
‫קדימה, טירון!‬
‫הגיע הזמן לרדת ולתת לי עשר משוואות.‬
‫איפה הוא?‬
‫ג'יימי ואני עקבנו אחריך.‬
‫הא?‬
‫המתיחות שלך מרשימות, בשביל תלמיד שנה א'.‬
‫החלטנו להזמין אותך‬ ‫להצטרף לאגודת המתיחות הסודית שלנו.‬
‫אגודת מתיחות סודית?‬
‫זה הדבר הכי מגניב שקרה לי אי פעם.‬
‫אנחנו יודעים. אסדה, תספר לו.‬
‫לפני עידנים, כוח אפל תקף את אי חדי הקרן.‬
‫המצב היה חסר תקווה עד שרוכב‬ ‫וחד-הקרן הנאמן שלו, ליצן החצר,‬
‫הצילו את המצב.‬
‫היה להם כוח הצחוק,‬
‫והם השתמשו בקסם הזה‬ ‫כדי לאחד את הרוכבים נגד הכוח האפל.‬
‫אנחנו מכבדים את זכרם של הגיבורים האלה‬ ‫בכך שאנחנו מביאים צחוק לכולם.‬
‫ואתם רוצים שאצטרף?‬ ‫סוף-סוף, אנשים שמבינים אותי.‬
‫כן! מיליון פעם, כן!‬
‫היי, רגע, תלמיד שנה א'.‬
‫תצטרך להוכיח את עצמך‬ ‫אם אתה רוצה להצטרף ל"הבדחנים".‬
‫כן. ראשית, עלינו לראות‬ ‫אם תצליח להצחיק אותנו.‬
‫היא באמת לא יכולה לראות אותנו?‬
‫אולי אתם מלאי מרץ,‬
‫אבל השיעור החשוב ביותר‬ ‫שרוכב צריך ללמוד הוא…‬
‫הא. נשמע שסערה מתקרבת.‬
‫אבל כמו שאמרתי,‬ ‫השיעור הכי חשוב שאני יכולה ללמד אתכם…‬
‫הדבר החשוב הוא להיות רגועים…‬
‫רגועים בפני…‬
‫תיפח רוחי!‬
‫תהיו רגועים אל מול הסכנה!‬
‫תשכחו מזה!‬
‫אני יודע שזה לא הקטע הרגיל שלנו,‬ ‫אבל חייבים לנסות משהו חדש כדי להצחיק אותם.‬
‫היי, חברות. עבר המון זמן. מה המצב?‬ ‫-אנחנו מכירות אותך?‬
‫דליה או ג'סינטה, אתן קורעות אותי.‬
‫הוא במעונות הספיר עם ולנטינה.‬ ‫אתה כמו העוזר של סופיה, נכון?‬
‫אני די בטוח שהיא העוזרת שלי.‬ ‫שמעתן איך הצלתי אותה מתולעבר?‬
‫היה איזה תולעבר עצום ומגעיל, כן?‬
‫וסופיה אמרה, "איכס, תעזור לי".‬ ‫ואני כזה, "טוב, בסדר, אני אעזור לך,‬
‫"כי אני ממש מוצלח במציאת פתרונות."‬
‫ואז… הנה אחד שם עכשיו!‬
‫אזעקת שווא. בסדר, ביי!‬
‫זה היה סיפור רע.‬
‫איכס!‬
‫הכוכב בטח קרוב מאוד.‬
‫בערך.‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫שנלך לקרוא לאיזבל ולריבר?‬ ‫-אבל הוא ממש שם.‬
‫אסור להשאיר אותו לגנב הכוכבים.‬ ‫לא כשאנחנו כל כך קרובות.‬
‫זה קטן עלינו.‬
‫גלסייר.‬
‫הנה הוא. כוכב הכתר האחרון.‬ ‫קדימה, ילדה!‬
‫חבר'ה?‬
‫לא!‬
‫מספיק לברוח!‬
‫זה ממש חשוב לחהטלל"ל שלי,‬
‫ואני לא אתן לאיזה גנב כוכבים מפחיד‬ ‫לקלקל לנו יותר את הכול!‬
‫זה נגמר עכשיו!‬
‫קדימה. יחד!‬
‫היי!‬
‫מה עשית בארוחת הצהריים?‬ ‫-מתכוונת לארוחת הצהריים הראשונה? השנייה?‬
‫בראנץ' ראשון?‬ ‫את יודעת, בנים מתבגרים תמיד רעבים.‬
‫אני יודעת שאתה אוהב מתיחות,‬ ‫אבל הקטע עם החלזונות היה שפל.‬
‫אוקיי.‬
‫העניין הוא‬
‫שאני מנסה להתקבל לאגודת מתיחות סודית‬ ‫שנקראת "הבדחנים".‬
‫ראשית, אתה לא יודע לשמור על סוד.‬ ‫שנית, זה שם מטופש.‬
‫שלישית, הברזת מהלימודים‬ ‫רק כדי להרשים כמה טמבלים?‬
‫כן. לעולם לא אהיה גאון במתמטיקה או משהו,‬
‫אבל אני יכול להיות אמן מתיחות.‬ ‫-אין דבר כזה.‬
‫אני היחידה שמתייחסת לעניינים כאן ברצינות?‬
‫אתן לא מבינות. אני…‬ ‫-ברור שאנחנו מבינות. אתה פוחד להיכשל.‬
‫קל יותר ללכת על הקטע של הבחור המצחיק‬ ‫מאשר להתמודד עם דברים קשים.‬
‫אבל אתה רק פוגע בעצמך.‬
‫תלמיד שנה א'?‬
‫בוא נלך.‬
‫אנחנו רק רוצות בטובתך, בנאדם.‬ ‫תחזור למעונות.‬
‫סליחה, חבר'ה.‬
‫בסדר. אני מקווה‬ ‫שתכייף עם המועדון הקטן שלך!‬
‫כי אם תקלקל את ההישגים שלי בבית הספר,‬ ‫אתה תזדקק להגנה שלהם.‬
‫בחיי. נראה לך שהאחרות‬ ‫מצליחות יותר לא להסתבך בצרות?‬
‫לא ידעתי שהוא יכול לעשות את זה.‬ ‫-אסור לתת לו להגיע לכוכב!‬
‫לא!‬
‫לא יאומן! האם הוא עכשיו… איך… מה הוא?‬
‫אני לא יודעת, אבל הוא נעלם.‬
‫תודה. הצלתן את הכוכב.‬
‫רגע, משהו לא בסדר.‬ ‫אנחנו אפילו לא יודעות מה קרה עכשיו.‬
‫לא בסדר? זאת סיבה למסיבה.‬
‫גברנו על גנב הכוכבים‬ ‫והישגנו את כל שלושת הכוכבים.‬
‫כן!‬
‫הוכחת את עצמך כבדחן אמיתי.‬
‫כן! יש לחיצת יד סודית או…‬
‫אבל יש דבר אחד אחרון שעליך לעשות‬ ‫לפני שתוכל להצטרף אלינו.‬
‫זה פשוט.‬
‫אתה רק צריך להשיג את אגרטל הברקת‬ ‫מהמשרד של מיס פרימרוז.‬
‫מגניב.‬
‫פריצה, איזו מתיחה מעולה.‬
‫אני פשוט אלך לעשות את זה.‬
‫זו לא גניבה,‬ ‫זה יותר כמו לקחת בהשאלה, נכון?‬
‫ואני חייב לעשות את זה אם אני רוצה להצטרף,‬ ‫וזה מה שאני רוצה, נכון? נכון.‬
‫אבל מה אם יתפסו אותי?‬ ‫מה אם יסלקו אותי שוב?‬
‫מה אם בגללי יסלקו את כולם? ואל תהרוג אותי!‬
‫אבל לא יתפסו אותי‬ ‫כי ידידתי הנאמנה תהיה התצפיתנית.‬
‫ברצינות?‬
‫בסדר. אעשה את זה לבד.‬
‫מיס פרימרוז, את כאן?‬
‫טוב, אגרטל ברקת.‬
‫ארגטל? אגרטל.‬
‫וואו.‬
‫איזו נבלית על.‬
‫תתרכז, רורי.‬
‫אגרטל הברקת, נראה לי.‬
‫מעניין למה הם מעוניינים בו.‬
‫פלאפהופר צמרירי טיפש!‬
‫רגע!‬
‫עבדנו עליך.‬
‫רגע.‬
‫זו הייתה מתיחה?‬
‫יש. עכשיו הוא הבין את זה.‬
‫אבל זה לא מצחיק.‬ ‫אני עלול להסתבך בצרות רציניות.‬
‫זה לא מה שהבדחנים מנסים לעשות.‬ ‫-הבדחנים לא היו אמיתיים.‬
‫המצאנו את זה.‬
‫מה? למה?‬
‫כדי להעמיד אותך במקום.‬
‫המתיחות הכי טובות‬ ‫באקדמיית חדי-הקרן הן שלנו.‬
‫שיהיה לך סילוק נעים. שוב.‬
‫בחיי.‬
‫ככה אנשים מרגישים כשאני עובד עליהם?‬ ‫אני שונא את זה.‬
‫הרהורי חרטה אחר כך, רורי.‬
‫תחזור לכאן!‬
‫היי, ראינו את החברים הכי טובים החדשים שלך‬ ‫רצים החוצה וחשבנו…‬
‫כן. זה מה שציפיתי לראות.‬
‫אה!‬
‫אני רק רוצה שתכיר בכך שכל זה לא היה קורה‬ ‫אם רק היית מקשיב לי ומכין שיעורי בית!‬
‫שיעורי בית.‬
‫מתמטיקה.‬
‫זהו זה!‬
‫אם הוא שומר על מהירות‬ ‫בקפיצות בזווית של 45 מעלות…‬
‫יש לי פתרון.‬
‫כל העניין הוא הזוויות, נכון?‬
‫כן! מי אמר שאין צורך במתמטיקה במציאות?‬
‫אתה. אתה גם אמרת ועשית‬ ‫עוד כמה דברים מטופשים.‬
‫כן. סליחה. את צדקת.‬
‫הייתי בלחץ מהלימודים,‬ ‫והמצאתי תירוצים כדי להתחמק מהם.‬
‫אני מבטיח להתייחס למבחן האחרון ברצינות.‬ ‫לא אאכזב אתכן.‬
‫המאמנת שלך גאה בך, רורי.‬
‫נכון שזה מתוק?‬ ‫עכשיו בואו נעוף מפה לפני שניתפס.‬
‫לא.‬
‫עליי להתמודד עם הדברים הקשים.‬ ‫עליי להתנצל בפני מיס פרימרוז.‬
‫ובפני מיס וויילדווד, וג'סינטה,‬ ‫ודליה, וסטורם, ואמא שלי ו…‬
‫זכור, מר קרמייקל,‬ ‫זה היה רק החלק הראשון של העונש שלך.‬
‫אני חושבת שאהיה יצירתית בשאר 19 החלקים.‬
‫אני מבין, מיס פרימרוז.‬ ‫אני לוקח אחריות מלאה.‬
‫בחור טוב.‬
‫אתה יודע, רורי,‬ ‫לא תמיד קל לעשות את הדבר הנכון.‬
‫לפעמים אנשים לא מבינים.‬ ‫הם אפילו נלחמים בך.‬
‫אבל בסופו של דבר,‬ ‫עליך תמיד להגן על הדבר הנכון.‬
‫בטח.‬
‫תודה, מיס פרימרוז.‬
‫תעזבי את המשרוקית. אני אלמד.‬
‫רורי הישן והטוב‬ ‫לא מסתבך יותר בצרות מרגע זה.‬
‫בקשר לזה, סופיה חזרה.‬ ‫-טוב, לא הסתבכתי בצרות במשך כמעט שעה.‬
‫אז מצאת את הכוכב השלישי.‬
‫כן! ועכשיו נוכל להחזיר את אבא של סופיה.‬
‫אין הרבה זמן. קבוצת כוכבי חד הקרן דועכת.‬
‫הקסם של הכוכב לא יימשך זמן רב.‬ ‫-אני יודעת, אבל חשבתי,‬
‫וצדקת כשדאגת בגלל גרימוריה.‬
‫הפעלת הכוכבים יכולה להחזיר אותה,‬ ‫וזה מסוכן לכולנו.‬
‫אז לא אעשה את זה אלא אם כן כולכם תסכימו.‬
‫אנחנו איתך.‬ ‫-אסור לפחד מהדברים הקשים, נכון?‬
‫כן. מה שלא יקרה, נתמודד עם זה יחד.‬
‫אני עדיין בעניין.‬
‫ולנטינה?‬
‫כאילו שאכפת לי. תעשי מה שאת רוצה.‬ ‫את תמיד עושה את זה בכל מקרה.‬
‫אני חושב שככה ולנטינה אומרת, "לכי על זה"?‬
‫וויילדסטאר, לאן עלינו ללכת?‬
‫כאן זה קרה.‬
‫אוי, לא. יש לנו אורחים.‬
‫הלשנת עלינו. אני בטחתי בך.‬ ‫-מישהו היה חייב לעשות זאת.‬
‫מיס פרימרוז, אני לא יודעת מה היא אמרה…‬
‫מיס מנדוזה, בבקשה אל תשקרי לי יותר.‬
‫אני מאוכזבת שבחרת להמרות את פי,‬
‫אבל לא באתי לעצור אותך.‬
‫מה? למה את מתכוונת?‬
‫אני כאן כדי לעזור.‬
‫רק רגע. זו פסיכולוגיה הפוכה?‬
‫לא, זו דאגה.‬
‫זו תוכנית מסוכנת ונמהרת,‬ ‫אבל זה ברור שלא תעצרי עד שתנסי אותה.‬
‫את זקוקה להשגחה.‬
‫למרות מה שאת אולי חושבת,‬
‫מיילס היה חשוב גם לי.‬
‫אז אני מניחה שהגיע הזמן.‬
‫נתראה בקרוב, אבא.‬
‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬