1 00:00:11,875 --> 00:00:14,083 Slijedi srce 2 00:00:14,166 --> 00:00:16,083 Ravno do zvijezda 3 00:00:16,166 --> 00:00:17,916 Veza se već vidi 4 00:00:18,000 --> 00:00:20,708 Čarolija blista Prijateljstvo jača 5 00:00:21,958 --> 00:00:23,875 Idi za svojim snovima 6 00:00:23,958 --> 00:00:26,458 -Juri divlja i slobodna -Slobodna 7 00:00:26,541 --> 00:00:29,916 Vjeruj u svoju sudbinu 8 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 Slijedi srce 9 00:00:32,083 --> 00:00:34,166 Ravno do zvijezda 10 00:00:34,250 --> 00:00:35,791 Veza se već vidi 11 00:00:35,875 --> 00:00:38,583 Čarolija blista Prijateljstvo jača 12 00:00:38,666 --> 00:00:43,375 Zato slijedi srce 13 00:00:43,458 --> 00:00:47,375 Ravno do zvijezda 14 00:00:47,458 --> 00:00:49,291 Zato slijedi srce 15 00:00:49,375 --> 00:00:52,916 AKADEMIJA ZA JEDNOROGE 16 00:01:00,000 --> 00:01:01,708 Još jedno pitanje. 17 00:01:01,791 --> 00:01:04,666 Bi li se radije igrala sa štakoricom 18 00:01:04,750 --> 00:01:07,458 ili jahala stazom s gđicom Furijom? 19 00:01:08,708 --> 00:01:10,666 -Štakorica! -Štakorica! 20 00:01:13,000 --> 00:01:15,541 Hvala što tražiš zadnju zvijezdu. 21 00:01:15,625 --> 00:01:17,333 Brže je s prijateljem. 22 00:01:17,416 --> 00:01:20,500 Promatranje zvijezda s najboljom? 23 00:01:20,583 --> 00:01:21,958 Kakva divna noć! 24 00:01:23,708 --> 00:01:25,458 Kakva užasna noć. 25 00:01:25,541 --> 00:01:27,541 Učenje može biti zabavno. 26 00:01:27,625 --> 00:01:30,666 Shvati to kao igru. Do kraja poglavlja! 27 00:01:30,750 --> 00:01:31,583 Što? 28 00:01:31,666 --> 00:01:33,500 Ni ja neću nasjesti. 29 00:01:34,750 --> 00:01:36,375 Stara, gdje si dosad? 30 00:01:36,458 --> 00:01:39,375 Nigdje. Gdje je Sophia? 31 00:01:39,458 --> 00:01:42,250 S Avom čeka pad zadnje zvijezde. 32 00:01:42,333 --> 00:01:45,458 Mislila sam da ćemo večeras učiti, 33 00:01:45,541 --> 00:01:47,250 pripremati se za ispit 34 00:01:47,333 --> 00:01:50,291 koji će nam odrediti život jahača. 35 00:01:50,375 --> 00:01:52,541 Došao sam na akademiju 36 00:01:52,625 --> 00:01:54,125 da nemam zadaću. 37 00:01:54,208 --> 00:01:58,458 Što je meteorologija? Zašto to moram učiti? 38 00:01:58,541 --> 00:02:01,250 Jer tvoj jednorog mijenja vrijeme? 39 00:02:01,333 --> 00:02:05,083 Ali ima li brojevne moći za koje ne znam? 40 00:02:05,166 --> 00:02:08,208 Kako će mi matematika pomoći na terenu? 41 00:02:08,291 --> 00:02:11,625 Hajde, Rory. Pametan si. Znaš jednadžbe. 42 00:02:11,708 --> 00:02:13,500 Ne provodiš ih u djelo. 43 00:02:13,583 --> 00:02:15,666 Jer je matematika dosadna. 44 00:02:15,750 --> 00:02:19,333 Što je s bombom koju si bacio u toalete? 45 00:02:20,666 --> 00:02:24,458 Primitivno, ali vidjelo se da razumiješ kemiju. 46 00:02:24,541 --> 00:02:27,958 Pa, da. Psine mi idu, škola baš i ne. 47 00:02:28,041 --> 00:02:31,541 Rory, reći ću ti što mi je stari trener rekao 48 00:02:31,625 --> 00:02:34,333 kad sam bila pod stresom. 49 00:02:35,375 --> 00:02:38,583 Digni se! Da, teško je. Možda zakažeš. 50 00:02:38,666 --> 00:02:40,000 Ovo ne pomaže. 51 00:02:40,083 --> 00:02:44,083 Ali bit ćeš bolja ako se uhvatiš ukoštac s teškoćama. 52 00:02:44,166 --> 00:02:48,125 Prestani bježati. Budi žensko i uzjaši, plavušo! 53 00:02:48,750 --> 00:02:51,000 Možda sve ne vrijedi za mene. 54 00:02:51,083 --> 00:02:53,583 Saberi se prije završnog ispita. 55 00:02:53,666 --> 00:02:56,375 Sophia sve dekoncentrira zvijezdom… 56 00:02:56,458 --> 00:02:58,458 Krunska zvijezda pada! 57 00:02:58,541 --> 00:03:00,000 -Zvijezda! -To! 58 00:03:00,083 --> 00:03:01,625 Ozbiljno? 59 00:03:03,458 --> 00:03:04,458 Ajme! 60 00:03:05,208 --> 00:03:08,708 Pala je onamo, prema Zvjezdanom jezeru. 61 00:03:08,791 --> 00:03:10,625 Zadnja da vratim tatu. 62 00:03:10,708 --> 00:03:14,250 A prošli put kad smo lovili zvijezdu? 63 00:03:14,333 --> 00:03:18,666 Uz vulkan i zvjezdonapera jedva smo se izvukli živi. 64 00:03:20,750 --> 00:03:22,416 Želiš glumiti junaka. 65 00:03:22,500 --> 00:03:25,500 Ali što s opasnosti u koju nas dovodiš? 66 00:03:25,583 --> 00:03:28,000 Ne mogu stati. Tako sam blizu. 67 00:03:29,125 --> 00:03:32,958 Ali ovo je moja borba. Neću siliti nikog drugog. 68 00:03:33,041 --> 00:03:35,333 Šališ se? Želimo sudjelovati. 69 00:03:35,416 --> 00:03:37,041 Da, pred ciljem smo. 70 00:03:37,125 --> 00:03:38,041 -Aha. -Da. 71 00:03:38,125 --> 00:03:40,083 Imate jasne prioritete. 72 00:03:41,208 --> 00:03:44,166 Zvuči kao da moramo na zadatak. 73 00:03:44,250 --> 00:03:47,083 Tvoj je zadatak završiti zadaću. 74 00:03:47,166 --> 00:03:48,708 Preuzet ću ga. 75 00:03:48,791 --> 00:03:51,625 Kako ćete proći kraj nastavnika? 76 00:03:51,708 --> 00:03:54,416 Dobro pitanje. Gđica Jaglac sumnja. 77 00:03:54,500 --> 00:03:57,500 Zna više nego što misliš, Mendoza. 78 00:03:57,583 --> 00:04:03,166 Netko im treba odvući pozornost. Vrijeme je za zadaću iz kemije. 79 00:04:13,083 --> 00:04:16,958 Znam. Trebala sam se više naspavati prije ophodnje. 80 00:04:17,041 --> 00:04:19,791 Ali knjiški klub bio je uzbudljiv. 81 00:04:29,250 --> 00:04:30,208 Što je to? 82 00:04:33,583 --> 00:04:34,750 To je naš znak. 83 00:04:36,583 --> 00:04:39,041 Samo ne mjehurići. Moja fobija. 84 00:04:40,250 --> 00:04:42,125 Previše je mjehurića. 85 00:04:42,208 --> 00:04:43,250 O, ne. 86 00:04:44,208 --> 00:04:46,375 O, ne. Ne. 87 00:04:49,625 --> 00:04:51,041 Zabavio sam se. 88 00:04:51,125 --> 00:04:54,166 Sad mi je bolje da učim. 89 00:05:03,333 --> 00:05:04,291 Što misliš? 90 00:05:06,875 --> 00:05:08,083 Šiljasta griva? 91 00:05:13,583 --> 00:05:14,916 Svi su kritičari. 92 00:05:24,250 --> 00:05:25,083 Što? 93 00:05:26,500 --> 00:05:27,333 Klasika. 94 00:05:28,250 --> 00:05:30,750 „Nađemo se u Smaragdnom domu. 95 00:05:30,833 --> 00:05:31,750 Dođi sam.” 96 00:05:31,833 --> 00:05:35,375 Ovo bi moglo biti pitanje života i smrti. 97 00:05:35,458 --> 00:05:37,708 Bilo bi neodgovorno ne otići. 98 00:05:40,333 --> 00:05:42,583 Žalim. Rekli su da dođem sam. 99 00:05:54,166 --> 00:05:56,333 -Ima koga? -Zdravo, prvašiću. 100 00:06:00,791 --> 00:06:03,541 Prvi je dan ostatka tvog života. 101 00:06:04,583 --> 00:06:05,875 Ideš! 102 00:06:11,250 --> 00:06:12,083 Điha! 103 00:06:16,750 --> 00:06:18,375 Razmišljala sam. 104 00:06:18,458 --> 00:06:22,875 Što ako zvijezde osim tvog tate vrate i Mrkoniju? 105 00:06:23,750 --> 00:06:26,375 To ne bi bilo dobro. 106 00:06:27,791 --> 00:06:32,125 I mene to zabrinjava. Ali riječ je o mom tati. 107 00:06:32,208 --> 00:06:34,291 Znam, i ne zaustavljam te. 108 00:06:34,375 --> 00:06:37,083 Samo budimo spremne na taj ishod. 109 00:06:37,166 --> 00:06:39,708 Čuvamo ti leđa bez obzira na sve. 110 00:06:41,000 --> 00:06:44,291 Ako ovo postaje preopasno, razumijem. 111 00:06:44,375 --> 00:06:46,791 Čekaj. Jeste li čuli? 112 00:06:49,916 --> 00:06:53,166 Sigurno nije ništa. Ali moramo nastaviti. 113 00:06:58,125 --> 00:06:59,541 Hajde, novajlijo! 114 00:06:59,625 --> 00:07:02,458 Daj mi deset jednadžbi. 115 00:07:07,708 --> 00:07:09,750 Gdje je? 116 00:07:09,833 --> 00:07:12,166 Jamie i ja smo te promatrali. 117 00:07:14,166 --> 00:07:17,333 Tvoje psine su impresivne, za prvašića. 118 00:07:17,416 --> 00:07:21,916 Pozivamo te da nam se pridružiš u tajnom društvu šaljivaca. 119 00:07:22,000 --> 00:07:23,875 Tajno društvo šaljivaca? 120 00:07:24,583 --> 00:07:26,333 Tajno društvo? 121 00:07:26,416 --> 00:07:29,333 Najveća fora koja mi se dogodila. 122 00:07:30,041 --> 00:07:32,250 Znamo. Aseda, reci mu. 123 00:07:32,916 --> 00:07:36,833 Jednom davno mračna sila napala je Otok jednoroga. 124 00:07:37,333 --> 00:07:42,166 Sve je bilo izgubljeno dok jahač i vjerni jednorog Dvorska luda 125 00:07:42,250 --> 00:07:43,833 nisu spasili priču. 126 00:07:43,916 --> 00:07:46,541 Imali su moć smijeha 127 00:07:46,625 --> 00:07:49,500 i njome su ujedinili jahače 128 00:07:49,583 --> 00:07:51,541 protiv mračne sile. 129 00:07:51,625 --> 00:07:56,500 Odajemo počast tim herojima nasmijavajući sve. 130 00:07:56,583 --> 00:07:59,916 Želite da se pridružim? Napokon me razumiju. 131 00:08:00,000 --> 00:08:01,875 Da! Milijun puta, da! 132 00:08:01,958 --> 00:08:04,083 Hej, čekaj, prvašiću! 133 00:08:04,166 --> 00:08:07,666 Moraš se dokazati da pristupiš Lakrdijašima. 134 00:08:07,750 --> 00:08:11,625 Da. Prvo moramo vidjeti možeš li nas nasmijati. 135 00:08:40,291 --> 00:08:42,041 Zbilja nas ne vidi? 136 00:08:45,708 --> 00:08:48,083 Možda živahno galopirate, 137 00:08:48,166 --> 00:08:51,625 no najvažnija lekcija koja se mora naučiti… 138 00:08:55,041 --> 00:08:57,458 Zvuči kao da stiže oluja. 139 00:08:57,541 --> 00:09:01,625 Ponavljam, najvažnija lekcija koju mogu prenijeti… 140 00:09:03,583 --> 00:09:05,916 Važno je ostati smiren… 141 00:09:08,125 --> 00:09:09,500 Smiren suočen s… 142 00:09:10,375 --> 00:09:12,166 Pa vrapca mu! 143 00:09:12,250 --> 00:09:14,666 Smiren suočen s opasnošću! 144 00:09:16,166 --> 00:09:17,500 Zaboravi! 145 00:09:28,875 --> 00:09:31,166 Znam da to inače ne izvodimo, 146 00:09:31,250 --> 00:09:33,916 ali nasmijat ćemo ih nečim novim. 147 00:09:41,791 --> 00:09:45,666 Hej, frendice. Predugo je prošlo. Kako ste? 148 00:09:45,750 --> 00:09:46,750 Poznajemo se? 149 00:09:49,708 --> 00:09:53,208 Delia ili Jacinta, dobra provala. 150 00:09:55,125 --> 00:09:59,041 U Safirima je s Valentinom. Sophijin si pomoćnik? 151 00:09:59,125 --> 00:10:03,458 Ona je moja. Čula si kako sam je spasio od štakorice? 152 00:10:04,791 --> 00:10:07,458 Bila je golema, ljigava štakorica. 153 00:10:07,541 --> 00:10:11,625 Sophiji se zgadilo, trebala je pomoć, pristao sam 154 00:10:11,708 --> 00:10:14,708 jer sjajno rješavam takve stvari. 155 00:10:14,791 --> 00:10:16,625 A onda… Eno jedne! 156 00:10:19,041 --> 00:10:21,000 Lažna uzbuna. Dobro, bog! 157 00:10:21,083 --> 00:10:23,416 To je bila loša priča. 158 00:10:30,250 --> 00:10:32,750 Fuj! 159 00:10:50,041 --> 00:10:51,625 Zvijezda je blizu. 160 00:10:53,375 --> 00:10:54,375 Može se reći. 161 00:10:56,333 --> 00:10:58,416 Ma nemoj me zafrkavati. 162 00:10:58,500 --> 00:11:01,708 -Da se vratimo po Isabel i Vala? -Eno je. 163 00:11:01,791 --> 00:11:05,375 Ne možemo je ostaviti zvjezdonaperu. 164 00:11:06,625 --> 00:11:07,625 Možemo mi to. 165 00:11:10,333 --> 00:11:11,166 Ledena. 166 00:11:18,583 --> 00:11:21,541 Eno je. Posljednja krunska zvijezda. 167 00:11:30,291 --> 00:11:31,125 Ekipo? 168 00:11:39,375 --> 00:11:40,208 Ne! 169 00:11:41,250 --> 00:11:42,416 Dosta bježanja! 170 00:11:42,500 --> 00:11:45,000 Ovo je važno mojoj najboljoj 171 00:11:45,083 --> 00:11:48,333 i neću dopustiti jezivom zvjezdonaperu 172 00:11:48,416 --> 00:11:49,916 da to više kvari! 173 00:11:50,000 --> 00:11:51,666 Ovome je došao kraj! 174 00:11:51,750 --> 00:11:53,375 Idemo. Zajedno! 175 00:12:03,750 --> 00:12:04,583 Hej! 176 00:12:06,166 --> 00:12:07,458 Ono za ručkom? 177 00:12:08,125 --> 00:12:11,000 Prvi ili drugi ručak? Prvi brunch? 178 00:12:11,083 --> 00:12:13,333 Dečki rastu pa su gladni. 179 00:12:13,416 --> 00:12:16,750 Voliš psine, ali ono s pužem bilo je podlo. 180 00:12:18,875 --> 00:12:19,708 U redu. 181 00:12:20,375 --> 00:12:23,958 Pokušavam upasti u tajno društvo šaljivaca 182 00:12:24,041 --> 00:12:25,375 Lakrdijaši. 183 00:12:25,458 --> 00:12:29,208 Prvo, ne znaš čuvati tajne. Drugo, glupo ime. 184 00:12:29,291 --> 00:12:33,041 Treće, prestao si učiti da impresioniraš kretene? 185 00:12:33,125 --> 00:12:37,541 Da. Neću biti matematičar, mogu biti majstorski šaljivac. 186 00:12:37,625 --> 00:12:39,416 To ne postoji. 187 00:12:39,500 --> 00:12:43,208 Zar samo ja ozbiljno shvaćam situaciju? 188 00:12:43,291 --> 00:12:45,375 -Ne shvaćate. Ja… -Shvaćamo. 189 00:12:45,458 --> 00:12:46,958 Bojiš se neuspjeha. 190 00:12:47,041 --> 00:12:51,000 Lakše je biti zabavljač nego se suočiti s teškoćama. 191 00:12:51,083 --> 00:12:53,250 Ali samo sebi nanosiš štetu. 192 00:12:56,583 --> 00:12:57,791 Prvašiću? 193 00:12:58,625 --> 00:12:59,625 Idemo. 194 00:12:59,708 --> 00:13:02,916 Samo ti želimo dobro. Vrati se u dom. 195 00:13:07,833 --> 00:13:08,916 Oprostite. 196 00:13:09,416 --> 00:13:12,666 Kako hoćeš! Zabavi se sa svojim klubom! 197 00:13:12,750 --> 00:13:17,750 Jer ako uništiš moj status u školi, trebat ćeš njihovu zaštitu. 198 00:13:20,583 --> 00:13:24,958 Čovječe. Misliš da se drugi uspješnije klone nevolja? 199 00:14:02,208 --> 00:14:06,125 -Nisam znala da to može. -Ne smije uzeti zvijezdu! 200 00:14:12,583 --> 00:14:13,416 Ne! 201 00:14:20,375 --> 00:14:22,708 Bockave mi borovice. Zar je… 202 00:14:22,791 --> 00:14:24,666 Kako... Što je to? 203 00:14:24,750 --> 00:14:27,208 Ne znam, ali više ga nema. 204 00:14:31,500 --> 00:14:33,791 Hvala. Spasila si zvijezdu. 205 00:14:33,875 --> 00:14:37,500 Nešto ne valja. Ne znamo što se dogodilo. 206 00:14:37,583 --> 00:14:39,833 Ne valja? Trebamo slaviti. 207 00:14:39,916 --> 00:14:42,958 Porazili smo ga i imamo sve zvijezde. 208 00:14:43,041 --> 00:14:43,875 To! 209 00:14:47,625 --> 00:14:50,666 Dokazao si da si pravi Lakrdijaš. 210 00:14:50,750 --> 00:14:52,958 To! Ima li tajno rukovanje… 211 00:14:53,041 --> 00:14:57,875 Ali još nešto trebamo prije nego što nam se pridružiš. 212 00:14:57,958 --> 00:14:59,041 Nije teško. 213 00:14:59,125 --> 00:15:04,291 Samo moraš uzeti smaragdnu vazu iz ureda gđice Jaglac. 214 00:15:04,375 --> 00:15:06,208 Nema frke. 215 00:15:06,291 --> 00:15:09,041 Provala, super psina. 216 00:15:09,125 --> 00:15:11,458 Idem to obaviti. 217 00:15:14,583 --> 00:15:17,708 Nije krađa, više je posuđivanje, zar ne? 218 00:15:17,791 --> 00:15:22,166 I moram to učiniti ako im se želim pridružiti. A želim. 219 00:15:22,250 --> 00:15:25,166 Ali što ako me uhvate? I opet izbace? 220 00:15:25,250 --> 00:15:28,375 I izbace sve ostale? Val će me ubiti! 221 00:15:29,833 --> 00:15:33,791 Ali neće me uhvatiti jer ćeš držati stražu. 222 00:15:35,291 --> 00:15:36,208 Ozbiljno? 223 00:15:37,375 --> 00:15:39,041 U redu. Sam ću. 224 00:15:42,375 --> 00:15:44,791 Gđice Jaglac, unutra ste? 225 00:15:45,875 --> 00:15:49,625 Dobro, smaragdna vaza. 226 00:15:50,208 --> 00:15:51,958 Ako dobro izgovaram. 227 00:16:00,416 --> 00:16:01,791 Opa. 228 00:16:01,875 --> 00:16:03,583 Dostojno velezlikovca. 229 00:16:09,958 --> 00:16:11,041 Usredotoči se. 230 00:16:14,250 --> 00:16:16,125 Smaragdna vaza, valjda. 231 00:16:16,750 --> 00:16:18,958 Pitam se zašto to žele. 232 00:16:21,958 --> 00:16:24,208 Glupi pahuljasti pahuljanac! 233 00:16:29,125 --> 00:16:30,791 Opa! Čekaj! 234 00:16:35,833 --> 00:16:37,083 Jesmo te! 235 00:16:37,166 --> 00:16:38,000 Čekaj. 236 00:16:39,000 --> 00:16:40,166 Ovo je psina? 237 00:16:40,750 --> 00:16:42,708 Hura. Skopčao je. 238 00:16:42,791 --> 00:16:46,000 Ali nije smiješno. Mogao bih nadrapati. 239 00:16:46,083 --> 00:16:47,791 Lakrdijaši nisu takvi. 240 00:16:47,875 --> 00:16:51,625 Nikad nisu postojali. Izmislili smo to. 241 00:16:51,708 --> 00:16:53,083 Što? Zašto? 242 00:16:53,166 --> 00:16:55,166 Da te naučimo pameti. 243 00:16:55,250 --> 00:16:58,208 Mi smo najbolji šaljivci na akademiji. 244 00:16:58,291 --> 00:17:01,166 Uživaj dok te budu izbacivali. Opet. 245 00:17:04,583 --> 00:17:05,958 Čovječe. 246 00:17:06,041 --> 00:17:09,541 Ljudi se ovako osjećaju kad im podvalim? Užas. 247 00:17:10,375 --> 00:17:11,875 Poslije razmišljaj. 248 00:17:16,500 --> 00:17:17,583 Vraćaj se amo! 249 00:17:18,416 --> 00:17:22,541 Tvoji novi najbolji prijatelji su istrčali pa… 250 00:17:24,833 --> 00:17:28,500 Da. Ovo je bilo očekivano. 251 00:17:29,916 --> 00:17:32,875 Neka se zna da se ovo ne bi dogodilo 252 00:17:32,958 --> 00:17:36,708 da si me slušao i napisao zadaću! 253 00:17:37,541 --> 00:17:38,375 Zadaća. 254 00:17:39,208 --> 00:17:40,083 Matematika. 255 00:17:40,166 --> 00:17:41,083 To je to! 256 00:17:44,333 --> 00:17:47,791 Ako održi brzinu pod kutom od 45 stupnjeva… 257 00:17:47,875 --> 00:17:48,958 Znam. 258 00:17:49,916 --> 00:17:52,458 Najvažniji su kutovi, zar ne? 259 00:17:57,916 --> 00:18:01,375 Tko je rekao da nema koristi od matematike? 260 00:18:01,958 --> 00:18:05,541 Ti. A izvalio si i izveo još puno gluposti. 261 00:18:05,625 --> 00:18:08,208 Da. Oprosti. Imala si pravo. 262 00:18:08,291 --> 00:18:12,375 Bio sam pod stresom zbog učenja i smišljao izlike. 263 00:18:12,458 --> 00:18:14,875 Ozbiljnije ću shvaćati završni. 264 00:18:14,958 --> 00:18:16,625 Neću vas iznevjeriti. 265 00:18:16,708 --> 00:18:18,500 Trener se ponosi tobom. 266 00:18:19,625 --> 00:18:21,791 Ajme. Kako slatko. 267 00:18:21,875 --> 00:18:24,166 Sad brišimo dok nas ne ulove. 268 00:18:26,083 --> 00:18:26,916 Ne. 269 00:18:28,041 --> 00:18:32,541 Moram se suočiti s teškoćama. Dugujem ispriku gđici Jaglac. 270 00:18:33,208 --> 00:18:35,333 I gđici Prašumi i Jacinti 271 00:18:35,416 --> 00:18:38,791 i Deliji i Oluji i mojoj mami i… 272 00:18:39,416 --> 00:18:43,791 Ovo je tek prvi dio vaše kazne, g. Carmichael. 273 00:18:43,875 --> 00:18:47,500 Postat ću kreativna do dvadesetog dijela. 274 00:18:47,583 --> 00:18:50,666 Razumijem. Preuzimam svu odgovornost. 275 00:18:50,750 --> 00:18:51,958 Tako treba. 276 00:18:52,041 --> 00:18:55,583 Znaš, nije uvijek lako ispravno postupiti. 277 00:18:55,666 --> 00:18:59,000 Ljudi ne razumiju. Suprotstavit će ti se. 278 00:18:59,083 --> 00:19:03,708 No na kraju se uvijek moraš zauzimati za ono što je ispravno. 279 00:19:04,291 --> 00:19:05,875 Jasno. 280 00:19:07,791 --> 00:19:10,666 Hvala, gđice Jaglac. 281 00:19:15,833 --> 00:19:18,250 Makni zviždaljku. Učit ću. 282 00:19:18,333 --> 00:19:20,916 Rory se odsad kloni nevolja. 283 00:19:21,000 --> 00:19:25,708 -E da, Sophia se vratila. -Klonio sam ih se gotovo cijeli sat. 284 00:19:28,375 --> 00:19:30,916 Pronašli ste treću zvijezdu. 285 00:19:31,000 --> 00:19:34,250 Jesmo! Sad možemo vratiti Sophijinog tatu. 286 00:19:34,333 --> 00:19:37,750 Nema puno vremena. Zviježđe Jednorog blijedi. 287 00:19:37,833 --> 00:19:39,625 Čarolija blijedi. 288 00:19:39,708 --> 00:19:44,541 Znam, ali s pravom si se brinula zbog Mrkonije. 289 00:19:44,625 --> 00:19:48,541 Aktiviranje je može vratiti. To je opasno za sve. 290 00:19:50,958 --> 00:19:54,875 Neću nastaviti s ovim ako se svi ne slažete. 291 00:19:56,333 --> 00:19:59,333 -Uz tebe smo. -Nećemo se bojati teškog. 292 00:19:59,416 --> 00:20:01,916 Da. Ma što bilo, zajedno smo. 293 00:20:02,000 --> 00:20:03,166 I dalje sam za. 294 00:20:05,250 --> 00:20:06,208 Valentina? 295 00:20:07,583 --> 00:20:11,291 Briga me. Radi što želiš. Ionako je uvijek tako. 296 00:20:11,875 --> 00:20:14,833 Mislim da tako poručuje da se slaže. 297 00:20:17,500 --> 00:20:19,958 Zvijezdo, kamo trebamo ići? 298 00:20:30,791 --> 00:20:32,541 Ovdje se to dogodilo. 299 00:20:38,333 --> 00:20:41,541 A joj. Imamo društvo. 300 00:20:49,666 --> 00:20:52,291 Otkucala si nas? Vjerovala sam ti. 301 00:20:52,375 --> 00:20:54,125 Netko je morao. 302 00:20:54,208 --> 00:20:56,500 Ne znam što je rekla… 303 00:20:56,583 --> 00:20:59,500 Molim vas, nemojte mi više lagati. 304 00:20:59,583 --> 00:21:02,541 Razočarana sam što me niste poslušali, 305 00:21:02,625 --> 00:21:04,750 ali neću vas zaustaviti. 306 00:21:04,833 --> 00:21:06,333 Kako to mislite? 307 00:21:06,416 --> 00:21:08,583 Došla sam pomoći. 308 00:21:09,208 --> 00:21:12,666 Čekajte. Je li ovo obrnuta psihologija? 309 00:21:12,750 --> 00:21:14,833 Ne, zabrinutost. 310 00:21:14,916 --> 00:21:17,250 Plan je opasan i nepromišljen, 311 00:21:17,333 --> 00:21:19,750 ali očito nećete odustati. 312 00:21:19,833 --> 00:21:21,416 Trebat ćete nadzor. 313 00:21:21,500 --> 00:21:23,583 Što god mislili, 314 00:21:23,666 --> 00:21:25,750 i meni je Miles bio drag. 315 00:21:34,166 --> 00:21:36,291 Onda je vrijeme. 316 00:21:53,083 --> 00:21:54,833 Vidimo se ubrzo, tata. 317 00:22:19,583 --> 00:22:21,916 Slijedi srce 318 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Ravno do zvijezda 319 00:22:24,083 --> 00:22:25,750 Veza se već vidi 320 00:22:25,833 --> 00:22:28,458 Čarolija blista Prijateljstvo jača 321 00:22:28,541 --> 00:22:33,083 Zato slijedi srce 322 00:22:33,166 --> 00:22:34,625 Ravno do zvijezda 323 00:22:34,708 --> 00:22:37,291 Čarolija blista Prijateljstvo jača 324 00:22:37,375 --> 00:22:39,666 Zato slijedi srce 325 00:22:41,166 --> 00:22:43,583 Prijevod titlova: Ana Sabljak