Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Idi za svojim snovima
-Juri divlja i slobodna -Slobodna
Vjeruj u svoju sudbinu
Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Ravno do zvijezda
Zato slijedi srce
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE
Još jedno pitanje.
Bi li se radije igrala sa štakoricom
ili jahala stazom s gđicom Furijom?
-Štakorica! -Štakorica!
Hvala što tražiš zadnju zvijezdu.
Brže je s prijateljem.
Promatranje zvijezda s najboljom?
Kakva divna noć!
Kakva užasna noć.
Učenje može biti zabavno.
Shvati to kao igru. Do kraja poglavlja!
Što?
Ni ja neću nasjesti.
Stara, gdje si dosad?
Nigdje. Gdje je Sophia?
S Avom čeka pad zadnje zvijezde.
Mislila sam da ćemo večeras učiti,
pripremati se za ispit
koji će nam odrediti život jahača.
Došao sam na akademiju
da nemam zadaću.
Što je meteorologija? Zašto to moram učiti?
Jer tvoj jednorog mijenja vrijeme?
Ali ima li brojevne moći za koje ne znam?
Kako će mi matematika pomoći na terenu?
Hajde, Rory. Pametan si. Znaš jednadžbe.
Ne provodiš ih u djelo.
Jer je matematika dosadna.
Što je s bombom koju si bacio u toalete?
Primitivno, ali vidjelo se da razumiješ kemiju.
Pa, da. Psine mi idu, škola baš i ne.
Rory, reći ću ti što mi je stari trener rekao
kad sam bila pod stresom.
Digni se! Da, teško je. Možda zakažeš.
Ovo ne pomaže.
Ali bit ćeš bolja ako se uhvatiš ukoštac s teškoćama.
Prestani bježati. Budi žensko i uzjaši, plavušo!
Možda sve ne vrijedi za mene.
Saberi se prije završnog ispita.
Sophia sve dekoncentrira zvijezdom…
Krunska zvijezda pada!
-Zvijezda! -To!
Ozbiljno?
Ajme!
Pala je onamo, prema Zvjezdanom jezeru.
Zadnja da vratim tatu.
A prošli put kad smo lovili zvijezdu?
Uz vulkan i zvjezdonapera jedva smo se izvukli živi.
Želiš glumiti junaka.
Ali što s opasnosti u koju nas dovodiš?
Ne mogu stati. Tako sam blizu.
Ali ovo je moja borba. Neću siliti nikog drugog.
Šališ se? Želimo sudjelovati.
Da, pred ciljem smo.
-Aha. -Da.
Imate jasne prioritete.
Zvuči kao da moramo na zadatak.
Tvoj je zadatak završiti zadaću.
Preuzet ću ga.
Kako ćete proći kraj nastavnika?
Dobro pitanje. Gđica Jaglac sumnja.
Zna više nego što misliš, Mendoza.
Netko im treba odvući pozornost. Vrijeme je za zadaću iz kemije.
Znam. Trebala sam se više naspavati prije ophodnje.
Ali knjiški klub bio je uzbudljiv.
Što je to?
To je naš znak.
Samo ne mjehurići. Moja fobija.
Previše je mjehurića.
O, ne.
O, ne. Ne.
Zabavio sam se.
Sad mi je bolje da učim.
Što misliš?
Šiljasta griva?
Svi su kritičari.
Što?
Klasika.
„Nađemo se u Smaragdnom domu.
Dođi sam.”
Ovo bi moglo biti pitanje života i smrti.
Bilo bi neodgovorno ne otići.
Žalim. Rekli su da dođem sam.
-Ima koga? -Zdravo, prvašiću.
Prvi je dan ostatka tvog života.
Ideš!
Điha!
Razmišljala sam.
Što ako zvijezde osim tvog tate vrate i Mrkoniju?
To ne bi bilo dobro.
I mene to zabrinjava. Ali riječ je o mom tati.
Znam, i ne zaustavljam te.
Samo budimo spremne na taj ishod.
Čuvamo ti leđa bez obzira na sve.
Ako ovo postaje preopasno, razumijem.
Čekaj. Jeste li čuli?
Sigurno nije ništa. Ali moramo nastaviti.
Hajde, novajlijo!
Daj mi deset jednadžbi.
Gdje je?
Jamie i ja smo te promatrali.
Tvoje psine su impresivne, za prvašića.
Pozivamo te da nam se pridružiš u tajnom društvu šaljivaca.
Tajno društvo šaljivaca?
Tajno društvo?
Najveća fora koja mi se dogodila.
Znamo. Aseda, reci mu.
Jednom davno mračna sila napala je Otok jednoroga.
Sve je bilo izgubljeno dok jahač i vjerni jednorog Dvorska luda
nisu spasili priču.
Imali su moć smijeha
i njome su ujedinili jahače
protiv mračne sile.
Odajemo počast tim herojima nasmijavajući sve.
Želite da se pridružim? Napokon me razumiju.
Da! Milijun puta, da!
Hej, čekaj, prvašiću!
Moraš se dokazati da pristupiš Lakrdijašima.
Da. Prvo moramo vidjeti možeš li nas nasmijati.
Zbilja nas ne vidi?
Možda živahno galopirate,
no najvažnija lekcija koja se mora naučiti…
Zvuči kao da stiže oluja.
Ponavljam, najvažnija lekcija koju mogu prenijeti…
Važno je ostati smiren…
Smiren suočen s…
Pa vrapca mu!
Smiren suočen s opasnošću!
Zaboravi!
Znam da to inače ne izvodimo,
ali nasmijat ćemo ih nečim novim.
Hej, frendice. Predugo je prošlo. Kako ste?
Poznajemo se?
Delia ili Jacinta, dobra provala.
U Safirima je s Valentinom. Sophijin si pomoćnik?
Ona je moja. Čula si kako sam je spasio od štakorice?
Bila je golema, ljigava štakorica.
Sophiji se zgadilo, trebala je pomoć, pristao sam
jer sjajno rješavam takve stvari.
A onda… Eno jedne!
Lažna uzbuna. Dobro, bog!
To je bila loša priča.
Fuj!
Zvijezda je blizu.
Može se reći.
Ma nemoj me zafrkavati.
-Da se vratimo po Isabel i Vala? -Eno je.
Ne možemo je ostaviti zvjezdonaperu.
Možemo mi to.
Ledena.
Eno je. Posljednja krunska zvijezda.
Ekipo?
Ne!
Dosta bježanja!
Ovo je važno mojoj najboljoj
i neću dopustiti jezivom zvjezdonaperu
da to više kvari!
Ovome je došao kraj!
Idemo. Zajedno!
Hej!
Ono za ručkom?
Prvi ili drugi ručak? Prvi brunch?
Dečki rastu pa su gladni.
Voliš psine, ali ono s pužem bilo je podlo.
U redu.
Pokušavam upasti u tajno društvo šaljivaca
Lakrdijaši.
Prvo, ne znaš čuvati tajne. Drugo, glupo ime.
Treće, prestao si učiti da impresioniraš kretene?
Da. Neću biti matematičar, mogu biti majstorski šaljivac.
To ne postoji.
Zar samo ja ozbiljno shvaćam situaciju?
-Ne shvaćate. Ja… -Shvaćamo.
Bojiš se neuspjeha.
Lakše je biti zabavljač nego se suočiti s teškoćama.
Ali samo sebi nanosiš štetu.
Prvašiću?
Idemo.
Samo ti želimo dobro. Vrati se u dom.
Oprostite.
Kako hoćeš! Zabavi se sa svojim klubom!
Jer ako uništiš moj status u školi, trebat ćeš njihovu zaštitu.
Čovječe. Misliš da se drugi uspješnije klone nevolja?
-Nisam znala da to može. -Ne smije uzeti zvijezdu!
Ne!
Bockave mi borovice. Zar je…
Kako... Što je to?
Ne znam, ali više ga nema.
Hvala. Spasila si zvijezdu.
Nešto ne valja. Ne znamo što se dogodilo.
Ne valja? Trebamo slaviti.
Porazili smo ga i imamo sve zvijezde.
To!
Dokazao si da si pravi Lakrdijaš.
To! Ima li tajno rukovanje…
Ali još nešto trebamo prije nego što nam se pridružiš.
Nije teško.
Samo moraš uzeti smaragdnu vazu iz ureda gđice Jaglac.
Nema frke.
Provala, super psina.
Idem to obaviti.
Nije krađa, više je posuđivanje, zar ne?
I moram to učiniti ako im se želim pridružiti. A želim.
Ali što ako me uhvate? I opet izbace?
I izbace sve ostale? Val će me ubiti!
Ali neće me uhvatiti jer ćeš držati stražu.
Ozbiljno?
U redu. Sam ću.
Gđice Jaglac, unutra ste?
Dobro, smaragdna vaza.
Ako dobro izgovaram.
Opa.
Dostojno velezlikovca.
Usredotoči se.
Smaragdna vaza, valjda.
Pitam se zašto to žele.
Glupi pahuljasti pahuljanac!
Opa! Čekaj!
Jesmo te!
Čekaj.
Ovo je psina?
Hura. Skopčao je.
Ali nije smiješno. Mogao bih nadrapati.
Lakrdijaši nisu takvi.
Nikad nisu postojali. Izmislili smo to.
Što? Zašto?
Da te naučimo pameti.
Mi smo najbolji šaljivci na akademiji.
Uživaj dok te budu izbacivali. Opet.
Čovječe.
Ljudi se ovako osjećaju kad im podvalim? Užas.
Poslije razmišljaj.
Vraćaj se amo!
Tvoji novi najbolji prijatelji su istrčali pa…
Da. Ovo je bilo očekivano.
Neka se zna da se ovo ne bi dogodilo
da si me slušao i napisao zadaću!
Zadaća.
Matematika.
To je to!
Ako održi brzinu pod kutom od 45 stupnjeva…
Znam.
Najvažniji su kutovi, zar ne?
Tko je rekao da nema koristi od matematike?
Ti. A izvalio si i izveo još puno gluposti.
Da. Oprosti. Imala si pravo.
Bio sam pod stresom zbog učenja i smišljao izlike.
Ozbiljnije ću shvaćati završni.
Neću vas iznevjeriti.
Trener se ponosi tobom.
Ajme. Kako slatko.
Sad brišimo dok nas ne ulove.
Ne.
Moram se suočiti s teškoćama. Dugujem ispriku gđici Jaglac.
I gđici Prašumi i Jacinti
i Deliji i Oluji i mojoj mami i…
Ovo je tek prvi dio vaše kazne, g. Carmichael.
Postat ću kreativna do dvadesetog dijela.
Razumijem. Preuzimam svu odgovornost.
Tako treba.
Znaš, nije uvijek lako ispravno postupiti.
Ljudi ne razumiju. Suprotstavit će ti se.
No na kraju se uvijek moraš zauzimati za ono što je ispravno.
Jasno.
Hvala, gđice Jaglac.
Makni zviždaljku. Učit ću.
Rory se odsad kloni nevolja.
-E da, Sophia se vratila. -Klonio sam ih se gotovo cijeli sat.
Pronašli ste treću zvijezdu.
Jesmo! Sad možemo vratiti Sophijinog tatu.
Nema puno vremena. Zviježđe Jednorog blijedi.
Čarolija blijedi.
Znam, ali s pravom si se brinula zbog Mrkonije.
Aktiviranje je može vratiti. To je opasno za sve.
Neću nastaviti s ovim ako se svi ne slažete.
-Uz tebe smo. -Nećemo se bojati teškog.
Da. Ma što bilo, zajedno smo.
I dalje sam za.
Valentina?
Briga me. Radi što želiš. Ionako je uvijek tako.
Mislim da tako poručuje da se slaže.
Zvijezdo, kamo trebamo ići?
Ovdje se to dogodilo.
A joj. Imamo društvo.
Otkucala si nas? Vjerovala sam ti.
Netko je morao.
Ne znam što je rekla…
Molim vas, nemojte mi više lagati.
Razočarana sam što me niste poslušali,
ali neću vas zaustaviti.
Kako to mislite?
Došla sam pomoći.
Čekajte. Je li ovo obrnuta psihologija?
Ne, zabrinutost.
Plan je opasan i nepromišljen,
ali očito nećete odustati.
Trebat ćete nadzor.
Što god mislili,
i meni je Miles bio drag.
Onda je vrijeme.
Vidimo se ubrzo, tata.
Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Ravno do zvijezda
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Prijevod titlova: Ana Sabljak