Vezet a szív
Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz Ha összefogsz
Rajta hát
Az álmod vár
Álmod vár
Mert a sors erre szánt
Vezet a szív
Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz Ha összefogsz
Ha vezet a szív
Felfelé hív
Ha vezet a szív
UNIKORNIS AKADÉMIA
Oké, mondok még egyet.
Egy herkánnyal játszanál szívesebben, vagy inkább Ms. Furival lovagolnál?
- Herkány! - Herkány!
Kösz a segítséget. Egy baráttal gyorsabban telik az idő.
Még szép! Csillagnézés az öribarimmal?
A legjobb estém!
A legrosszabb estém!
A tanulás szórakoztató is lehet. Verseny a fejezet végéig!
- Mi? - Még én sem jöttem lázba.
Te meg merre jártál?
Semerre.
Sophia?
Az utolsó koronacsillagot figyelik.
Azt hittem, hogy ma felkészülünk a záróvizsgára,
ami az egész életünket meghatározza.
Én azért jöttem az akadémiára, hogy ne legyen házi.
Mi az a „meteorológia”? Minek kell ezt megtanulnom?
- Mert az unikornisodnak ez a varázsereje. - Jó, oké, de Vihar ért a matekhoz is?
Mit érek a matekkal a való életben?
Ugyan! Okos vagy. Ismered az egyenleteket,
csak mindig feladod.
Mert a matek uncsi.
És mi van a bombával, amit beledobtál a vécébe?
Durva volt, de látszott, hogy értesz a kémiához.
Ja. A csínyek mennek, a tanulás már kevésbé.
Rory, elmondom, mit mondott a régi edzőm,
amikor izgultam a versenyek előtt.
Szedd össze magad! Simán kudarcot vallhatsz.
Ez nem segít.
Akkor fejlődhetsz, ha szembenézel a kihívásokkal!
Úgyhogy ne hátrálj meg! Irány a pálya, szöszi!
Ez már nem vonatkozik rám.
Szedd össze magad a záróvizsgára!
A csillag hajkurászása már így is…
Lehullik a koronacsillag!
- A csillag! - Ez az!
Ez most komoly?
Azta!
Lemaradtatok. A Csillagfényes-tóhoz hullott.
- Végre visszahozhatom apát. - Nem emlékszel, legutóbb mi történt?
Alig tudtunk meglépni a vulkán és a csillagrabló elől.
Megértem, hogy hősködsz, de minket miért sodorsz veszélybe?
Már olyan közel a cél!
De ez az én harcom. Nem kell velem jönnötök.
Viccelsz? Benne vagyunk!
Mindjárt célba érünk!
- Igen! - Örülök, hogy ez fontosabb.
Úgy tűnik, újabb küldetés vár.
A te küldetésed a házi befejezése.
Majd én elintézem.
- Mégis hogy fogtok kisurranni? - Jó kérdés. Ms. Primrose már gyanakszik.
Többet tud, mint gondolnád, Mendoza.
Figyelemelterelésre lesz szükség. Jöhet egy kis kémia házi!
Tudom, aludhattam volna az őrködés előtt, de olyan izgi volt a törpisek könyvklubja!
Mi volt ez?
Induljunk!
Jaj, csak buborékokat ne!
Ez túl sok a buborék!
Jaj, ne!
Megvolt a móka.
Most jöjjön a tanulás.
Mit szólsz?
Vagány a sörény?
Mindenki kritizál.
Mi?
Klasszikus!
„A Smaragd-szárnyban várunk. Egyedül gyere!”
Ármánykodás! Ez életbe vágó lehet. Felelőtlenség lenne kihagyni.
Bocs, csak engem hívtak.
- Hahó! - Helló, gólya!
Üdv az új életed első napján!
Gyí!
Sophia, gondolkodtam.
Mi van, ha a csillagok Grimoriát is visszahozzák?
Az nem lenne jó.
Emiatt én is aggódom. De apáról van szó.
Nem lebeszélni akarlak,
csak legyünk erre is felkészülve!
Végig kitartunk melletted.
Megértem, ha nektek ez túl veszélyes.
Várj! Hallottátok ezt?
Nem igazán. Menjünk tovább!
Gyerünk, zöldfülű!
Megoldunk szépen tíz egyenletet.
Hol van?
Jamie-vel figyeltünk téged.
A csínyjeid lenyűgözőek egy elsőshöz képest.
Ezért meghívunk a csínytevők titkos klubjába.
Egy titkos tréfaklub?
Hát ez marha menő!
Tudjuk. Aseda, avasd be!
Réges-régen a sötét erő megtámadta a szigetet.
A remény szertefoszlott,
de akkor egy lovas és hű szolgája mindenkit megmentett.
Az ő varászerejük a nevetés volt,
és ezzel egyesítették a lovasokat
a sötét erő ellen.
Úgy tisztelgünk előttük, hogy mosolyt csalunk mások arcára.
És csatlakozhatok? Végre valaki megért!
- Persze, hogy csatlakozom! - Csigavér, gólya!
Előbb bizonyítanod kell a Mókamesterek előtt.
Igen. Először meg kell nevettetned minket.
Tényleg nem lát minket?
Tudom, hogy túlteng bennetek az energia, de azt muszáj megtanulnotok, hogy…
Úgy látom, vihar közeleg.
Tehát mint mondtam, a legfontosabb, amit egy lovas…
Fontos, hogy nyugodtak ma…
Maradjunk!
Az iskoláját! Nyugodtak maradjunk vészhelyzetben!
Hagyjuk!
Tudom, ilyet nem szoktunk, de valahogy meg kell őket nevettetni.
- Helló, lányok! Ezer éve! Mizu veletek? - Ismerjük egymást?
Hát ez marha vicces, Delia vagy Jacinta.
Ő Valentina osztálytársa. Sophia segédje vagy, igaz?
Inkább ő az enyém. Megmentettem egy herkánytól.
Ott volt egy nagy, undi herkány.
Sophia segítségért kiabált. Mondom: „Na jó, segítek,
mert én minden helyzetet megoldok.”
Aztán… Ott is van egy!
Vaklárma! Na pá!
Ez de béna sztori volt!
Pfuj!
Már közel járunk.
Mondhatni.
- Ez nem lehet igaz! - Ne menjünk vissza Folyóért?
De hát itt van! Nem hagyhatjuk, hogy a csillagrabló találja meg.
Menni fog.
Jégvirág!
Az utolsó koronacsillag! Indulás!
Skacok!
Nem!
Nem menekülhetsz! Ez nagyon fontos az öribarimnak,
és nem hagyom, hogy egy csillagrabló tönkretegyen mindent!
Ennek most vége!
Veled vagyunk!
Hé!
- Mit műveltél ebédnél? - Az elsőnél vagy a másodiknál?
- Mi, fiúk, mindig éhesek vagyunk. - Ez most egy nagyon aljas tréfa volt.
Jól van.
Az van, hogy szeretnék bekerülni a Mókamesterek titkos klubjába.
Egy: nem tudsz titkot tartani. Kettő: ez béna név.
Három: azért nem tanulsz, hogy bevágódj náluk?
Matekzseni úgysem leszek, de tréfamester még lehetnék.
De ilyen nincs!
Csak én veszem komolyan a dolgokat?
- Nem értitek. - De, értjük.
Félsz a kudarctól.
Könnyebb bohóckodni, mint küzdeni valamiért.
Ezzel csak magadnak ártasz.
Gólya!
Gyere!
Mi jót akarunk. Gyere vissza hozzánk!
Bocs, srácok.
Jó! Remélem, jól mulatsz majd a klubodban!
Szükséged lesz rájuk, ha keresztbe teszel nekem.
Apám! Szerinted a többiek kerülik a bajt?
- Nem tudtam, hogy képes erre. - Állítsuk meg!
Ne!
Szent ég! Most komolyan…
De hogyan? Mi történt?
Nem tudom, de eltűnt.
Köszönöm! Megvan a csillag!
Valami nem stimmel. Nem értjük, mi történt.
És? Most ünnepelnünk kell!
Legyőztük a rablót, és megvan a csillag.
Igen!
Bizonyítottad, hogy Mókamester vagy.
Ez az! Van titkos kézfogás?
De még lenne valami a csatlakozás előtt.
Gyerekjáték.
Csend el a smaragd vázát Ms. Primrose irodájából!
Csúcs.
Jó kis tréfa betörni oda.
Akkor már indulok is.
Ez nem lopás, csak kölcsönveszem, igaz?
Meg kell tennem, ha csatlakozni akarok, nem? De.
És ha lebukok? Ha megint kirúgnak? Ha mindenkit kirúgnak? Val ki fog nyírni!
De nem kapnak el, mert a legjobb csaj lesz az őröm.
Ez komoly?
Akkor egyedül megyek.
Ms. Primrose, idebent van?
Oké, smaragd váza.
Váza? Igen, az.
Ejha!
De titkos!
Koncentrálj!
Ez lesz a váza.
Vajon minek ez nekik?
Egy bolond szöcskepihe!
Várj!
Bedőltél!
Mi?
- Ez egy tréfa volt? - Igen, és bedőltél neki.
De ez nem vicces! Emiatt bajba kerülhetek. Nem erről szól a klub!
A klub nem is létezik! Csak kitaláltuk.
Mi? De miért?
Hogy helyretegyünk téged.
Mi vagyunk a legjobb csínytevők.
Hamarosan kirúgnak. Megint!
Bakker!
Ilyen érzés, mikor megviccelek valakit?
Erre nincs idő.
Gyere vissza!
Láttuk kirohanni innen a legjobb barátaid, úgyhogy…
Ó, igen. Ez várható volt.
Szeretném, ha belátnád,
hogy ez elkerülhető lett volna, ha házit írsz!
A házi!
Matek!
Ez az!
Ha tartja a sebességet, miközben 45 fokban ugrál… Megvan!
Itt most a szög a fontos.
Igen! Ki mondta, hogy a matek semmire sem jó?
Te, ahogy sok más sületlenséget is.
Igen, bocs. Igazatok volt.
Nyomaszt a tanulás, ezért igyekeztem elkerülni.
Ígérem, nem hagylak cserben a vizsgánál.
Az edződ büszke rád.
Jaj, ez nagyon cuki!
Lépjünk, mielőtt elkapnak!
Nem.
Vállalom a felelősséget. Bocsánatot kérek Ms. Primrose-tól.
És Ms. Wildwoodtól, Jacintától, Deliától, Vihartól, az anyukámtól és…
Mr. Carmichael, ez a büntetésének csak az első fele.
Elég kreatív leszek a 20. rész végére.
Megértem. Vállalom a felelősséget.
Helyes.
Nem mindig könnyű helyesen cselekedni.
Sokszor nem értenek meg az emberek.
De a lényeg, hogy ki kell állni az igazunkért.
Persze.
Köszönöm, Ms. Primrose.
Tedd el a sípot! Tanulni fogok.
Mától kerülöm a bajt.
Amúgy Sophia visszatért.
Legalább megpróbáltam.
Megtaláltad a harmadik csillagot.
Igen! Végre visszahozzuk az apukáját!
Nincs sok időnk. Halványodik a csillagkép. A csillagok ereje gyengül.
Tudom, de gondolkodtam. Igazad van Grimoriával kapcsolatban.
A csillagokkal visszatérhet, ami nagyon veszélyes.
Úgyhogy nem folytatom, ha nem segítetek mind.
- Veled vagyunk. - Jöhet a kihívás!
Bármivel szembenézünk együtt.
Benne vagyok.
Valentina?
Csinálj, amit akarsz! Úgyis önfejű vagy.
Szerintem ez nála igent jelent.
Hová kell mennünk, Csillag?
Itt történt.
Társaságunk akadt.
Elárultál? Bíztam benned!
Valakinek muszáj volt.
Nem tudom, mit mondott önnek…
Kérem, ne hazudjon többet!
Csalódott vagyok, amiért nem fogad szót, de nem állítom meg.
Tessék? Hogy érti?
Segíteni jöttem.
Egy pillanat! Ez fordított pszichológia?
Nem, csak aggódom.
Veszélyes és vakmerő terv,
de nem tudom megállítani,
úgyhogy segítek.
Akár hiszi, akár nem,
nekem is fontos Miles.
Akkor itt az idő.
Hamarosan találkozunk.
Vezet a szív
Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz Ha összefogsz
Ha vezet a szív
Felfelé hív
Ha varázsolsz Ha összefogsz
Ha vezet a szív
A feliratot fordította: Kajner Kata