Ikuti kata hatimu
Menuju bintang
Ikatan menunjukkan Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh
Kejar mimpimu Berlari sebebas mungkin
Sebebas mungkin Percaya takdirmu
Ikuti kata hatimu
Menuju bintang
Ikatan menunjukkan Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh
Ikutilah kata hatimu
Menuju bintang
Ikutilah kata hatimu
Aku punya yang lain.
Pilih main lempar dengan raterpillar
atau naik Jalur Beri Langit dengan Ibu Furi?
Raterpillar!
Terima kasih mau mengawasinya. Lebih cepat dengan teman.
Tak masalah. Melihat bintang dengan sahabat? Malam terbaik!
Malam terburuk.
Belajar bisa menyenangkan.
Anggap permainan. Balapan sampai akhir bab.
Apa?
Aku takkan tertipu!
Dari mana saja kau?
Tak ke mana-mana. Di mana Sophia?
Dia dan Ava awasi bintang mahkota terakhir.
Kupikir kita fokus tugas sekolah, seperti persiapan ujian akhir
yang memengaruhi kita sebagai penunggang unicorn.
Setengah alasanku ke akademi agar tidak punya PR.
Apa ini "meteorologi"? Kenapa aku harus mempelajari ini?
Karena unicorn-mu sihirnya cuaca?
Baik, tentu.
Storm punya kekuatan angka yang tak kutahu?
Matematika bisa membantu dunia nyata?
Ayo, Rory. Kau pintar. Kau tahu persamaannya. Kau tak ikuti saja.
Matematika itu membosankan.
Bagaimana bom mendesis yang kau jatuhkan ke toilet?
Itu kasar, namun menunjukkan pemahaman soal kimia.
Ya. Kelakar aku pandai, sekolah tidak.
Rory, aku beri tahu perkataan pelatih lamaku
saat aku stres tentang kompetisi.
Bersiap! Sulit. Jika kau coba, bisa gagal.
Ini tak membantu.
Kau menjadi lebih baik jika menghadapi hal-hal sulit.
Berhentilah kabur. Kembali ke pelana, Pirang!
Rasanya tak berlaku untukku.
Bersiaplah sebelum ujian akhir.
Sophia ganggu kita dengan hal bintang ini--
Bintang mahkota jatuh!
- Bintang mahkota! - Ya!
Serius?
Wow!
Kalian melewatkannya. Dia jatuh ke Danau Sinar Bintang.
Itu bintang terakhir.
Perlu aku ingatkan kejadian terakhir kali?
Antara gunung berapi dan Pencuri Bintang, kita hampir tewas.
Aku paham kau mau jadi pahlawan. Kau tak peduli bahayanya?
Aku tak bisa berhenti. Sedikit lagi.
Ini pertarunganku. Aku takkan memaksa kalian.
Kau bercanda? Kami ikut.
- Garis akhir sudah dekat. - Ya.
Itulah prioritasmu.
Sepertinya kita punya misi lagi.
Misimu adalah menyelesaikan PR-mu.
Aku akan awasi. Bagaimana caramu keluar tanpa ketahuan?
Pertanyaan bagus. Ibu Primrose sudah curiga.
Dia tahu melebihi perkiraanmu, Mendoza.
Sepertinya kau butuh pengalih perhatian. Waktunya mengerjakan PR kimia.
Kutahu. Aku harusnya tidur sebelum patroli fajar.
Tetapi klub buku Dwerpin sangat meriah.
Apa itu?
Itu petunjuknya.
Tolong jangan gelembung. Fobiaku.
Terlalu banyak gelembung. Tidak.
Tidak.
Aku sudah bersenang-senang. Kurasa sebaiknya aku belajar.
Bagaimana?
Surainya lancip?
Semua orang kritikus.
Apa?
Klasik.
Apa? "Temui kami di Asrama Emerald." "Sendiri."
Intrik. Ini bisa jadi masalah hidup dan mati.
Kita lalai jika tidak pergi.
Maaf. Mereka bilang sendiri.
- Halo? - Halo, anak baru.
Apa?
Selamat datang di hari pertama sisa hidupmu.
Wah!
Hyah!
Sophia, aku berpikir.
Bagaimana jika kembalikan ayahmu juga kembalikan Grimoria?
Itu tidak bagus.
Sejujurnya, aku juga cemas soal itu. Tetapi ini ayahku.
Ya. Kutak mau menghentikanmu. Pertimbangkan lagi agar kita siap.
Ya. Kami akan selalu mendukungmu.
Dengar, jika ini berbahaya, aku paham.
Tunggu. Kau dengar itu?
Aku yakin bukan apa-apa. Ayo bergerak.
Ayo, pemula!
Waktunya beri aku sepuluh persamaan.
Di mana dia?
Jamie dan aku mengawasimu.
Apa?
Kelakarmu mengesankan untuk anak baru.
Kami putuskan mengundangmu ke perkumpulan orang iseng.
Komunitas kelakar rahasia?
Ini hal terkeren dalam hidupku.
Kami tahu. Aseda, beri tahu dia.
Ribuan tahun lalu, kekuatan gelap menyerang Pulau Unicorn.
Harapan hilang sampai penunggang, dan unicorn-nya, Court Jester,
selamatkan mereka.
Kini mereka punya kekuatan tawa,
dan pakai sihir ini menyatukan semua melawan kekuatan gelap.
Kami hormati kenangan mereka dengan membawa tawa untuk semua.
Mau aku gabung? Akhirnya, orang yang memahamiku.
Ya! Sejuta kali, ya!
Hei, tahan, anak baru.
Buktikan jika mau gabung dengan Bahan Tawaan.
Ya. Pertama, buatlah kami tertawa.
Dia tak bisa melihat kita?
Kalian mungkin sudah mampu,
tetapi pelajaran yang harus dipelajari…
Sepertinya badai akan datang.
Seperti kataku, pelajaran yang bisa kuberikan kepadamu…
Yang penting adalah tenang…
Harus tenang…
Sialan!
Bersikap tenang dalam menghadapi bahaya!
Lupakan!
Aku tahu itu bukan biasanya,
ayo cari baru agar mereka tertawa.
Hei, Kawan. Sudah terlalu lama. Bagaimana kabarmu?
Kami mengenalmu?
Delia atau Jacinta, kau membuatku tertawa.
Dia di Safir bersama Valentina. Kau teman Sophia?
Dia temanku. Dengar aku selamatkan dia dari raterpillar?
Ada raterpillar kotor besar, 'kan?
Sophia berkata, "Tolong aku," dan aku seperti, "Aku bisa bantu,
karena aku hebat dalam hal begitu."
Lalu… Ada satu sekarang!
Alarm palsu. Oke, dah!
Itu cerita yang buruk.
Menjijikkan!
Bintangnya sudah dekat.
Semacam itulah.
Kau pasti bercanda.
- Mau panggil Isabel dan River? - Di sana.
Tak bisa serahkan pada Pencuri Bintang. Tak sedekat ini.
Kita pasti bisa.
Glacier.
Itu dia. Bintang mahkota terakhir. Ayo!
Teman-teman?
Tidak!
Jangan lari lagi! Ini penting untuk sahabatku,
dan takkan kubiarkan Pencuri Bintang merusak semuanya lagi!
- Ini berakhir sekarang! - Ayolah. Bersama!
Hei!
Apa itu tadi?
Pertama atau kedua? Pertama? Kau tahu lelaki remaja. Selalu lapar.
Aku tahu kau suka kelakar, tetapi siput itu rendahan.
Oke.
Begini, aku mau masuk perkumpulan kelakar bernama Bahan Tawaan.
Pertama, kau tak bisa jaga rahasia Kedua, namanya bodoh.
Ketiga, kau tak mau belajar demi mengesankan orang berengsek?
Ya. Aku bukanlah genius, tetapi aku bisa jadi orang iseng.
Itu bukan masalahnya.
Apa aku satu-satunya yang serius di sekitar sini?
- Kau tak paham. - Kami paham. Kau takut gagal.
Lebih mudah mundur daripada menghadapi hal sulit.
Kau menyakiti diri sendiri.
Anak baru?
Ayo pergi.
Kami mau yang terbaik untukmu. Kembalilah.
Maaf, Kawan.
Baik! Kuharap kau bersenang-senang dengan klub kecilmu!
Karena jika kau merusak sekolahku, kau butuh perlindungan mereka.
Astaga. Pikir yang lain beruntung menghindari masalah?
- Aku tak tahu mereka bisa begitu. - Bintangnya!
Tidak!
Astaga. Apa mereka baru saja…
Bagaimana… Apa itu?
Entahlah, mereka sudah pergi.
Terima kasih. Bintangnya selamat.
Tunggu, ada yang aneh. Entah ada apa itu tadi.
Aneh Kita harus merayakannya.
Kita kalahkan mereka dan dapat tiga bintang.
Ya!
- Kau buktikan Bahan Tawaan sejati. - Ya! Ada jabat tangan rahasia--
Ada satu hal terakhir yang kita butuhkan sebelum kau bergabung.
Mudah saja.
Kau hanya perlu mengambil vas zamrud itu dari kantor Ibu Primrose.
Keren.
Mendobrak masuk, kelakar bagus.
Aku akan pergi melakukan itu.
Bukan mencuri, ini seperti meminjam, 'kan?
Aku harus melakukannya jika mau bergabung, bukan? Benar.
Kalau ketahuan? Dikeluarkan lagi?
Semua dikeluarkan? Val akan marah sekali!
Aku takkan ketahuan karena aku punya pengintai terbaik
Serius?
Baik. Aku lakukan sendiri.
Ibu Primrose, kau di sini?
Oke, vas zamrud.
"Vaz"? Vas.
Wow.
Penjahat super sekali.
Fokus, Rory.
Kurasa itu Vas zamrud-nya.
Kenapa mereka menginginkannya?
Ada hewan berbulu bodoh!
Wah! Tunggu!
Dapat!
Sebentar.
Ini kelakar?
Ya. Dia akhirnya tahu.
Ini tidak lucu. Aku bisa dapat masalah. Bahan Tawaan tidak begini.
Bahan Tawaan tak pernah nyata. Kami mengarangnya.
Apa? Kenapa?
Agar kau sadar diri. Kami orang iseng terbaik di Akademi.
Bersenang-senanglah diusir. Lagi.
Astaga.
Ini perasaan orang saat aku kerjai? Aku benci.
Introspeksi nanti.
Kembali ke sini!
Kami melihat teman barumu berlari keluar dan berpikir…
Ya. Sepertinya benar.
Oh!
Aku mau diakui ini tak akan terjadi
jika kau mendengarkanku dan selesaikan tugasmu!
Tugas.
Matematika.
Benar!
Jika kecepatan memantul 45 derajat…
Aku bisa.
Ini semua tentang sudut, 'kan?
Ya! Siapa bilang kau tak bisa pakai matematika di dunia nyata?
Kau! Kau juga melakukan banyak hal bodoh.
Ya. Maaf. Kau benar.
Aku hanya stres belajar dan berupaya menghindarinya.
Aku akan serius. Aku takkan mengecewakanmu.
Kau membuat pelatihmu bangga.
Ah. Bukankah itu manis?
Ayo pergi sebelum ketahuan.
Tidak.
Aku harus hadapi.
Minta maaf pada Ibu Primrose.
Ibu Wildwood dan Jacinta,
Delia, Storm, ibuku dan…
Ingat, Tn. Carmichael, ini bagian pertama dari hukumanmu.
Aku akan kreatif dari bagian dua sampai 20.
Paham, Ibu Primrose. Aku tanggung jawab.
Bagus.
Rory, tak selalu mudah melakukan hal benar.
Terkadang, orang tak paham. Akan melawanmu.
Pada akhirnya, kau harus selalu membela apa yang benar.
Tentu.
Terima kasih, Ibu Primrose.
Buang peluitnya. Aku akan belajar. Rory akan menghindari masalah.
- Sophia telah kembali. - Aku hindari masalah hampir sejam.
Kau menemukan bintang ketiga.
Ya! Kami bisa kembalikan Ayah Sophia.
Tak ada waktu. Rasi Bintang Unicorn memudar.
Sihirnya tak bertahan lagi.
Aku tahu, tetapi aku berpikir, kau benar mencemaskan Grimoria.
Aktifkan bintang bisa mengembalikannya. Itu bahaya.
Jadi, aku takkan melanjutkannya kecuali kalian setuju.
- Kami bersamamu. - Tak boleh takut masalah, 'kan?
- Ya. Apa pun itu, hadapi bersama. - Aku bantu.
Valentina?
Masa bodoh. Lakukan apa maumu. Kau selalu begitu.
Kurasa itu untuk, "Lakukan saja"?
Wildstar, kita harus ke mana?
Di sinilah kejadiannya.
Aduh. Ada yang datang.
Kau adukan kami? Aku memercayaimu.
Aku harus lakukan.
Ibu Primrose, entah dia bilang apa--
Nona Mendoza, jangan bohong lagi.
Aku kecewa kau tak mematuhiku, tetapi aku takkan menghentikanmu.
Apa maksudmu?
Aku di sini untuk membantu.
Tunggu sebentar. Apa ini psikologi terbalik?
Tidak, ini kekhawatiran. Ini rencana berbahaya dan bodoh,
namun kau tetap akan lakukan. Kau butuh pengawasan.
Terlepas apa pemikiranmu,
aku juga peduli pada Miles.
Kurasa sudah waktunya.
Sampai jumpa, Ayah.
Ikuti kata hatimu
Menuju bintang
Ikatan menunjukkan Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh
Ikutilah kata hatimu
Menuju bintang
Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh Ikutilah kata hatimu
Terjemahan Subtitle oleh Selvi Nurmalasari