Ikut kata hati kita
Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan
Keajaiban persahabatan
Mengejar impian
Bebas keriangan
Yakini takdir
Ikut kata hati kita
Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan
Keajaiban persahabatan
Ikutlah kata hati kita
Ke bintang kejora
Ikutlah kata hati kita
Okey, ada satu lagi.
Awak suka main kejar-kejar dengan raterpillar
atau menaiki Laluan Skyberry dengan Cik Furi?
- Raterpillar! - Raterpillar!
Terima kasih cari bintang terakhir dengan saya.
Lebih cepat buat bersama.
Tak mengapa. Tengok bintang dengan kawan baik?
Malam terbaik!
Malam paling teruk.
Belajar menyeronokkan, Rory.
Anggap macam permainan. Perlumbaan hingga bab akhir.
Apa?
Tak logik langsung.
Hei, awak ke mana?
Tak ke mana-mana.
Mana Sophia?
Dia dan Ava memerhati bintang mahkota terakhir.
Saya ingat malam ini kita fokus pada kerja sekolah.
Persediaan ujian akhir
akan mengubah hidup kita sebagai penunggang unikorn.
Salah satu sebab saya ke akademi ini untuk mengelak kerja sekolah.
Apa maksud "meteorologi"? Kenapa saya perlu belajar semua ini?
Mungkin sebab unikorn awak ada kuasa cuaca?
Baiklah, tapi adakah Storm miliki kuasa nombor yang saya tak tahu?
Bagaimana matematik membantu kehidupan saya?
Ayuh, Rory. Awak bijak. Awak tahu persamaannya.
Awak cuma cepat putus asa.
Matematik bosan dan saya tak suka.
Okey, bagaimana dengan bom dalam tandas minggu lepas?
Agak kasar, tapi menunjukkan pemahaman sebenar tentang kimia.
Ya. Saya pandai mengusik, tapi belajar tak pandai.
Rory, saya akan beritahu awak kata-kata jurulatih lama saya
apabila saya tertekan tentang pertandingan.
Sedia! Ya, agak sukar. Kalau cuba, awak mungkin gagal.
Tak membantu pun.
Tapi awak boleh jadi lebih baik kalau berdepan dengan perkara sukar.
Jangan lari. Berani sikit dan naik pelana semula, rambut perang!
Macam bukan untuk saya.
Awak perlu fokus sebelum ujian akhir.
Sophia alih perhatian dengan hal bintang…
Kawan-kawan, bintang mahkota jatuh!
- Bintang mahkota! - Hore!
Biar betul?
Wah!
Kalian terlepas. Bintang itu jatuh ke Tasik Starglow.
Bintang terakhir yang diperlukan.
Awak ingat apa berlaku kali terakhir kita kejar bintang?
Gunung berapi dan Penangkap Bintang, kita hampir tewas.
Saya tahu awak nak jadi wira.
Tapi awak tak peduli tentang bahaya yang menanti?
Tak boleh mengalah sekarang. Saya dah dekat.
Ini perjuangan saya. Saya takkan paksa orang lain turut serta.
Awak bergurau? Kami nak tolong awak.
Garisan penamat dah kelihatan.
- Ya. - Baguslah awak tahu keutamaan awak.
Nampaknya kita ada misi penting.
Misi utama awak ialah menyiapkan kerja sekolah.
Usah risau, saya jaga dia.
Macam mana nak curi keluar tanpa ditangkap cikgu?
Soalan yang bagus. Cik Primrose dah curiga.
Dia tahu lebih daripada yang awak sangka, Mendoza.
Awak perlu alih perhatian.
Masa untuk kerja sekolah kimia.
Saya tahu. Saya patut tidur sebelum rondaan subuh.
Tapi kelab buku Dwerpin sangat mengujakan.
Apa itu?
Itu isyarat kita.
Alamak, saya takut buih.
Terlalu banyak buih.
Alamak.
Okey, saya seronok.
Sekarang lebih baik saya belajar.
Apa pendapat awak?
Surainya cukup tajam?
Semua orang pengkritik.
Apa?
Klasik.
"Jumpa kami di Asrama Zamrud.
Datang seorang."
Menarik, boleh jadi soal hidup dan mati.
Tak elok kalau tak pergi.
Maaf. Mereka kata seorang diri.
- Helo? - Helo, pelajar baharu.
Selamat datang ke kehidupan baharu awak.
Wah!
Sophia, saya terfikir.
Bagaimana kalau bintang itu bawa ayah awak balik bersama Grimoria?
Itu satu masalah.
Sejujurnya, saya pun risau juga. Tapi ini ayah saya.
Saya tahu, saya takkan halang awak.
Saya nak kita tahu akibatnya dan bersedia.
Ya. Kami sentiasa bantu awak.
Dengar sini, situasi ini bahaya, saya faham.
Tunggu. Awak dengar tak?
Saya yakin tiada apa-apa. Kita patut terus bergerak.
Ayuh, budak baharu!
Masa untuk memerah otak.
Di mana dia?
Saya dan Jamie perhatikan awak.
Usikan awak mengagumkan untuk pelajar tahun satu.
Kami nak jemput awak sertai persatuan usikan rahsia kami.
Persatuan usikan rahsia?
Sungguh menakjubkan!
Kami tahu. Aseda, beritahu dia.
Lama dahulu, kuasa gelap menyerang Pulau Unicorn.
Harapan kami musnah
sehingga seorang penunggang dan unikornnya, Court Jester,
menjadi wira.
Sekarang mereka ada kuasa ketawa
dan magik ini digunakan untuk satukan penunggang
menentang kuasa jahat.
Kami memperingati jasa wira-wira ini dengan membawa ketawa kepada semua.
Awak nak saya sertai? Akhirnya, orang yang memahami saya.
Jutaan kali, ya!
Tunggu dulu, pelajar baharu.
Awak perlu buktikan kemampuan untuk sertai Laughingstocks.
Ya. Kami kena pastikan awak boleh buat kami ketawa.
Dia tak nampak kita?
Kalian mungkin bersemangat,
tapi pelajaran paling penting penunggang perlu belajar…
Ribut akan melanda.
Tapi seperti yang saya katakan, pelajaran paling penting yang saya…
Apa yang penting ialah bertenang…
Bertenang dengan…
Aduhai!
Bertenang semasa dalam bahaya!
Lupakan!
Ayuh. Saya tahu ini bukan gaya kita,
tapi kita kena cari idea baharu yang kelakar.
Hei, kawan-kawan. Lama tak jumpa. Apa khabar?
Kami kenal awak?
Delia atau Jacinta, awak buat saya ketawa.
Dia di asrama Nilam dengan Valentina. Awak teman sampingan Sophia?
Terbalik sebenarnya. Saya selamatkan dia daripada raterpillar.
Ada seekor raterpillar yang menggelikan.
Sophia menjerit dan meminta saya menolongnya
sebab saya memang tahu semuanya.
Kemudian… Tengok sana!
Amaran palsu. Okey, jumpa lagi!
Itu cerita yang teruk.
Gelinya!
Tentu bintang itu dah dekat.
Lebih kurang.
Biar betul?
- Nak cari Isabel dan River? - Bintang itu di sana.
Jangan beri Penangkap Bintang peluang. Kita dah dekat.
Kita boleh buat.
Glacier.
Itu bintang mahkota terakhir. Ayuh!
Kawan-kawan?
Tidak!
Jangan lari lagi!
Ini penting untuk kawan baik saya
dan saya takkan biar Penangkap Bintang yang menyeramkan
rosakkan keadaan lagi!
Ini penamatnya!
Ayuh. Sama-sama!
Hei!
Apa jadi masa makan tengah hari?
Pertama atau kedua? Sarapan tengah hari pertama?
Remaja lelaki selalu lapar.
Saya tahu awak suka usikan, tapi perbuatan awak melampau.
Okey.
Sebenarnya,
saya cuba sertai kumpulan usikan rahsia yang bernama Laughingstocks.
Pertama, awak tak tahu simpan rahsia. Kedua, nama itu teruk.
Ketiga, awak ponteng belajar untuk buat orang kagum?
Ya, saya takkan jadi genius matematik, tapi saya boleh jadi pakar mengusik.
Itu tak penting pun.
Saya seorang saja yang ambil serius situasi ini?
- Awak tak faham… - Ya.
Awak takut gagal.
Lebih mudah berlagak macam pelawak daripada hadapi cabaran sukar.
Tapi awak sakiti diri sendiri.
Budak baharu?
Mari pergi.
Kami nak yang terbaik untuk awak. Baliklah ke asrama.
Maaf, semua.
Baiklah! Saya harap awak seronok dalam kelab itu!
Kalau awak rosakkan prestasi sekolah saya, awak perlukan perlindungan mereka.
Aduhai. Agaknya kawan-kawan kita yang lain lebih bernasib baik?
Dia boleh terbang.
Halang dia ambil bintang itu!
Tidak!
Gila betul. Dia baru…
Macam mana… Siapa dia?
Entahlah, tapi dia dah hilang.
Terima kasih. Awak lindungi bintang ini.
Nanti, ada yang tak kena. Kita tak tahu apa yang berlaku.
Tak kena? Kita patut raikan.
Kita atasi Penangkap Bintang dan dapat semua bintang.
Ya!
Awak dah buktikan kemampuan sebagai ahli Laughingstocks.
Hore! Ada jabat tangan rahsia atau…
Tapi ada satu lagi yang kami perlukan sebelum awak sertai kami.
Mudah saja.
Awak cuma perlu ambil pasu zamrud dari pejabat Cik Primrose.
Hebat.
Pecah masuk, usikan yang bagus.
Biar saya buat.
Bukan mencuri, tapi lebih kepada meminjam, bukan?
Saya kena buat untuk jadi ahli. Itu yang saya nak, bukan?
Ya.
Tapi kalau tertangkap? Saya akan dibuang lagi?
Kalau semua orang dibuang? Val akan bunuh saya!
Tapi saya takkan tertangkap sebab kawan baik saya ada membantu.
Biar betul?
Baiklah. Saya buat sendiri.
Cik Primrose, cikgu ada di sini?
Okey, pasu zamrud.
Kasu? Pasu.
Wah.
Penjahat yang hebat.
Fokus, Rory.
Itu pasu zamrud.
Kenapa mereka nak benda ini?
Fluffhopper gebu yang bodoh!
Wah! Tunggu!
Dapat!
Tunggu.
Ini satu usikan?
Hore. Dia dah tahu.
Tapi ini tak kelakar. Saya boleh dapat masalah besar.
Ini bukan bahan ketawa.
Laughingstocks tak pernah wujud.
Kami yang reka.
Apa? Kenapa?
Supaya awak sedar.
Kami pengusik terbaik Unicorn Academy.
Selamat dibuang sekolah kali kedua.
Aduhai.
Beginikah rasanya apabila saya usik orang? Saya tak suka.
Muhasabah diri nanti, Rory.
Mari sini!
Hei, kami nampak kawan baik baharu awak berlari keluar dan terfikir…
Aduhai. Saya dah boleh agak.
Saya mahu awak mengaku semua ini takkan berlaku
kalau awak dengar cakap saya dan buat kerja sekolah!
Kerja sekolah.
Matematik.
Saya tahu!
Kalau benda ini kekalkan halaju dan melantun pada 45 darjah…
Saya tahu.
Semuanya tentang sudut, bukan?
Ya! Siapa kata matematik tak berguna dalam hidup?
Awak.
Awak cakap dan buat benda bodoh.
Ya. Maaf. Betul cakap awak.
Saya tak suka belajar, saya beri alasan untuk mengelak.
Saya akan ambil serius hal ujian akhir.
Awak takkan kecewa.
Awak buat jurulatih awak bangga, Rory.
Aduhai. Baik hati awak.
Mari kita pergi sebelum kena tangkap.
Tidak.
Saya akan bertanggungjawab. Saya kena minta maaf kepada Cik Primrose.
Cik Wildwood dan Jacinta,
Delia, Storm, ibu saya dan…
Ingat, En. Carmichael, ini bahagian pertama hukuman kamu.
Rasanya saya lebih kreatif dengan bahagian kedua hingga 20.
Saya faham, Cik Primrose. Saya tanggung sepenuhnya.
Baik.
Rory, tak mudah buat perkara yang betul.
Kadangkala, orang takkan faham. Mereka akan lawan kamu.
Tapi akhirnya, kamu mesti pertahankan perkara yang betul.
Baiklah.
Terima kasih, Cik Primrose.
Simpan wisel itu. Saya nak belajar.
Rory yang baik akan menjauhi masalah sekarang.
Tentang itu, Sophia dah kembali.
Saya tak ada masalah hampir sejam.
Awak dah jumpa bintang ketiga.
Ya! Kita boleh bawa ayah Sophia kembali.
Tak ada masa.
Buruj Unikorn makin pudar. Magik bintang akan hilang.
Saya tahu, tapi saya terfikir, awak memang patut risau tentang Grimoria.
Mengaktifkan bintang boleh mengembalikannya, bahaya untuk kita.
Jadi, saya takkan teruskan melainkan kalian setuju.
- Kami ada. - Kita tak perlu takut, bukan?
Apa pun jadi, kita hadap bersama.
Saya ikut.
Valentina?
Saya tak peduli. Buatlah ikut suka awak. Awak selalu buat begitu.
Saya rasa Valentina bersetuju.
Wildstar, kita nak ke mana?
Di sinilah tempatnya.
Alamak, kita ada tetamu.
Awak beritahu cikgu? Saya percayakan awak.
Siapa lagi?
Cik Primrose, dia mengarut…
Cik Mendoza, jangan tipu saya lagi.
Saya kecewa kamu ingkar perintah saya,
tapi saya takkan halang.
Apa maksud cikgu?
Saya nak membantu.
Tunggu sekejap.
Psikologi terbalik?
Bukan, ini kebimbangan.
Rancangan ini bahaya dan bodoh
dan kamu takkan berhenti selagi tak cuba.
Kamu perlu dipantau.
Apa pun yang kamu fikir,
saya pun risaukan Miles juga.
Nampaknya masa dah tiba.
Tunggu saya, ayah.
Ikut kata hati kita
Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan
Keajaiban persahabatan
Ikutlah kata hati kita
Ke bintang kejora
Keajaiban persahabatan
Ikutlah kata hati kita
Terjemahan sari kata oleh GG