1
00:00:11,875 --> 00:00:16,083
Følg din vei
La stjerner lyse for deg

2
00:00:16,166 --> 00:00:20,708
Vennskapet vi har
Er som magi til evig tid

3
00:00:21,958 --> 00:00:25,458
Følg din sti
Vær vill og fri

4
00:00:25,541 --> 00:00:26,458
Vill og fri

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,916
Stol på hva du kan bli

6
00:00:30,000 --> 00:00:34,083
Følg din vei
La stjerner lyse for deg

7
00:00:34,166 --> 00:00:38,583
Vennskapet vi har
Er som magi til evig tid

8
00:00:38,666 --> 00:00:43,375
Så følg din vei

9
00:00:43,458 --> 00:00:47,375
La stjerner lyse for deg

10
00:00:47,458 --> 00:00:49,000
Så følg din vei

11
00:00:49,083 --> 00:00:52,916
ENHJØRNINGSAKADEMIET

12
00:01:00,000 --> 00:01:01,708
Ok, jeg har enda en.

13
00:01:01,791 --> 00:01:04,791
Vil du leke sisten med en rottelarve,

14
00:01:04,875 --> 00:01:08,041
eller ri Himmelbærstien med frøken Furi?

15
00:01:08,708 --> 00:01:10,666
-Rottelarve!
-Rottelarve!

16
00:01:12,958 --> 00:01:17,333
Takk for at du hjelper, Ava.
Det går fortere med en venn.

17
00:01:17,416 --> 00:01:21,958
Så klart. Stjernekikking med bestevenn.
For en supernatt!

18
00:01:23,666 --> 00:01:27,541
-Den verste natten.
-Det kan være gøy å lese, Rory.

19
00:01:27,625 --> 00:01:30,666
Gjør det til en lek.
Førstemann til å lese ferdig.

20
00:01:30,750 --> 00:01:33,500
-Hva?
-Selv jeg faller ikke for det.

21
00:01:34,666 --> 00:01:36,375
Hei, hvor har du vært?

22
00:01:36,458 --> 00:01:37,583
Ingensteds.

23
00:01:38,333 --> 00:01:39,375
Hvor er Sophia?

24
00:01:39,458 --> 00:01:42,250
Hun og Ava følger den siste kronestjernen.

25
00:01:42,333 --> 00:01:45,458
Skulle ikke vi fokusere på skolearbeid?

26
00:01:45,541 --> 00:01:50,291
Å forberede oss til den siste testen
som kan påvirke enhjørningrytter-livet?

27
00:01:50,375 --> 00:01:54,125
Jeg kom jo hit
for å blant annet slippe lekser.

28
00:01:54,208 --> 00:01:58,458
Hva er "meteorologi"?
Hvorfor må jeg studere dette?

29
00:01:58,541 --> 00:02:01,250
Fordi Storm har værkraft?

30
00:02:01,333 --> 00:02:05,041
Greit, men har hun
tallkrefter jeg ikke vet om?

31
00:02:05,125 --> 00:02:08,208
Hva kan matte hjelpe meg med?

32
00:02:08,291 --> 00:02:13,500
Slutt, du er smart. Du kan ligningen,
men gidder ikke fullføre for å få svaret.

33
00:02:13,583 --> 00:02:15,666
Matte er tamt, og jeg hater det.

34
00:02:15,750 --> 00:02:19,333
Hva med den badebomben
du slapp i forrige uke?

35
00:02:20,666 --> 00:02:24,458
Det var barnslig, men viser
at du forstår kjemiske prosesser.

36
00:02:24,541 --> 00:02:27,958
Jeg er god på spøker, men ikke skolen.

37
00:02:28,041 --> 00:02:34,333
Nå skal du høre hva den gamle treneren min
sa om jeg ble stressa før konkurranser.

38
00:02:35,375 --> 00:02:38,583
Skjerp deg! Ja, det er tøft.
Ja, du kan mislykkes.

39
00:02:38,666 --> 00:02:40,000
Hjelper ikke.

40
00:02:40,083 --> 00:02:44,083
Du kan bare bli bedre
om du angriper ting rett på.

41
00:02:44,166 --> 00:02:48,708
Så dropp sutringen, kvinn deg opp,
og kom deg opp i salen, blondie!

42
00:02:48,791 --> 00:02:53,625
-Føler ikke det traff meg.
-Ta deg sammen før den siste testen.

43
00:02:53,708 --> 00:02:56,291
Sophia distraherer alle
med stjernegreiene…

44
00:02:56,375 --> 00:02:58,458
Dere, kronestjernen faller!

45
00:02:58,541 --> 00:03:00,166
-Kronestjernen!
-Kult!

46
00:03:00,250 --> 00:03:01,625
Seriøst?

47
00:03:03,458 --> 00:03:04,458
Wow!

48
00:03:05,208 --> 00:03:08,708
Dere gikk glipp av det.
Den falt mot Stjernesjøen.

49
00:03:08,791 --> 00:03:14,250
-Den siste for å få pappa tilbake.
-Har du glemt hva som skjedde sist?

50
00:03:14,333 --> 00:03:18,666
Med vulkanen og stjerne-snapperen,
overlevde vi så vidt.

51
00:03:20,750 --> 00:03:25,500
Ok, du vil leke helt, men bryr du deg
ikke om farene du setter oss i?

52
00:03:25,583 --> 00:03:28,625
Jeg kan ikke stoppe nå, jeg er så nære.

53
00:03:29,125 --> 00:03:32,958
Dette er min kamp.
Jeg tvinger ingen andre til å delta i den.

54
00:03:33,041 --> 00:03:35,333
Tuller du? Klart vi er med!

55
00:03:35,416 --> 00:03:38,041
-Målstreken er i sikte.
-Ja.

56
00:03:38,125 --> 00:03:40,666
Da vet jeg hva dere prioriterer.

57
00:03:41,208 --> 00:03:44,083
Høres ut som vi har et oppdrag.

58
00:03:44,166 --> 00:03:48,708
Du skal gjøre ferdig leksene.
Slapp av, jeg hjelper.

59
00:03:48,791 --> 00:03:54,500
-Hvordan skal dere snike dere ut?
-Godt spørsmål. Primrose er på vakt alt.

60
00:03:54,583 --> 00:03:57,500
Hun vet mer enn du tror, Mendoza.

61
00:03:57,583 --> 00:04:03,166
Høres ut som du trenger en avledning.
På tide med litt kjemilekser.

62
00:04:13,083 --> 00:04:16,750
Ja da, jeg skulle sovet mer
før kveldspatruljen.

63
00:04:16,833 --> 00:04:20,083
Men Dvergtass-bokklubben var så spennende.

64
00:04:29,250 --> 00:04:30,208
Hva var det?

65
00:04:33,583 --> 00:04:34,708
Kom igjen.

66
00:04:36,583 --> 00:04:39,041
Nei, ikke bobler. Fobien min.

67
00:04:40,250 --> 00:04:42,125
Det er for mange bobler.

68
00:04:42,208 --> 00:04:43,250
Å nei.

69
00:04:44,208 --> 00:04:46,375
Å nei. Nei.

70
00:04:49,625 --> 00:04:54,166
Ok, jeg har hatt det gøy.
Nå får jeg vel lese.

71
00:05:03,333 --> 00:05:04,291
Hva syns du?

72
00:05:06,875 --> 00:05:08,666
Er manen spiss nok?

73
00:05:13,583 --> 00:05:15,000
Alle er kritikere.

74
00:05:24,250 --> 00:05:25,083
Hva?

75
00:05:26,500 --> 00:05:27,333
Klassisk.

76
00:05:28,250 --> 00:05:30,750
"Møt oss på Smaragdsalen.

77
00:05:30,833 --> 00:05:31,750
Kom alene."

78
00:05:31,833 --> 00:05:37,916
Spennende. Dette kan jo gjelde liv og død.
Det ville vært uansvarlig å ikke dra.

79
00:05:40,333 --> 00:05:42,541
Beklager. De sa "kom alene".

80
00:05:54,333 --> 00:05:57,250
-Hallo?
-Hallo, førsteklassing.

81
00:06:00,791 --> 00:06:04,125
Velkommen til resten av livet ditt.

82
00:06:16,750 --> 00:06:18,375
Jeg har tenkt litt.

83
00:06:18,458 --> 00:06:23,458
Hva om det å bruke kronestjernene
også bringer Grimoria tilbake?

84
00:06:24,875 --> 00:06:26,958
Det hadde ikke vært bra.

85
00:06:27,791 --> 00:06:32,125
Jeg har vært redd for det også,
men det er faren min.

86
00:06:32,208 --> 00:06:37,083
Ja, og jeg prøver ikke å stoppe deg.
Jeg vil at vi skal være forberedt.

87
00:06:37,166 --> 00:06:39,625
Ja. Vi støtter deg uansett hva.

88
00:06:41,000 --> 00:06:44,291
Om dette blir for farlig, så forstår jeg.

89
00:06:44,375 --> 00:06:46,791
Vent. Hørte dere det?

90
00:06:49,916 --> 00:06:53,750
Det var sikkert ingenting.
Vi burde fortsette.

91
00:06:58,125 --> 00:07:02,458
Kom igjen, fersking!
På tide å gi meg ti ligninger.

92
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
Hvor er han?

93
00:07:09,791 --> 00:07:12,750
Jamie og jeg har fulgt med på deg.

94
00:07:13,250 --> 00:07:14,083
Hæ?

95
00:07:14,166 --> 00:07:17,500
Spøkene dine er gode
for en førsteklassing.

96
00:07:17,583 --> 00:07:21,875
Vi ønsker å invitere deg
til vår hemmelige spøkeklubb.

97
00:07:21,958 --> 00:07:23,875
En hemmelig spøkeklubb?

98
00:07:24,541 --> 00:07:29,916
En hemmelig spøkeklubb?
Dette er det kuleste som har skjedd meg.

99
00:07:30,000 --> 00:07:32,250
Vet det. Aseda, fortell.

100
00:07:32,875 --> 00:07:37,125
For evigheter siden
angrep en mørk kraft Enhjørningøya.

101
00:07:37,208 --> 00:07:42,250
Alt håp var ute til en rytter
og hans trofaste enhjørning, Court Jester,

102
00:07:42,333 --> 00:07:43,416
reddet dagen.

103
00:07:43,916 --> 00:07:49,500
For de hadde latterens kraft,
og brukte den magien til å forene rytterne

104
00:07:49,583 --> 00:07:51,541
mot den mørke kraften.

105
00:07:51,625 --> 00:07:56,333
Nå hedrer vi minnet om heltene
ved å spre latter til alle.

106
00:07:56,416 --> 00:07:59,916
Og jeg får være med?
Noen forstår meg endelig.

107
00:08:00,000 --> 00:08:01,958
Ja! En million ganger ja!

108
00:08:02,041 --> 00:08:04,041
Rolig, førsteklassing.

109
00:08:04,125 --> 00:08:07,666
Du må bevise deg
for å bli med i De Latterlige.

110
00:08:07,750 --> 00:08:11,625
Ja. Først må vi se
om du kan få oss til å le.

111
00:08:40,208 --> 00:08:42,458
Kan hun virkelig ikke se oss?

112
00:08:45,708 --> 00:08:51,750
Dere har kanskje kontroll på gloppen,
men det viktigste en rytter vil lære, er…

113
00:08:55,041 --> 00:09:01,833
Høres ut som det er uvær på gang.
Som jeg sa, det viktigste jeg kan lære…

114
00:09:03,500 --> 00:09:05,833
Det viktige er å beholde roen.

115
00:09:08,125 --> 00:09:09,500
Å beholde roen i…

116
00:09:10,375 --> 00:09:12,166
Er det mulig!

117
00:09:12,250 --> 00:09:14,666
Beholde roen når du møter fare.

118
00:09:16,166 --> 00:09:17,500
Glem det!

119
00:09:28,833 --> 00:09:34,083
Kom igjen. Det er ikke vår greie,
men vi må prøve noe nytt så de ler.

120
00:09:41,791 --> 00:09:45,666
Hei, kompiser.
Alt for lenge siden. Står til?

121
00:09:45,750 --> 00:09:47,333
Kjenner vi deg?

122
00:09:49,708 --> 00:09:53,208
Delia eller Jacinta, jeg ler meg i hjel.

123
00:09:55,125 --> 00:09:59,041
Han bor på Safirsalen med Valentina.
Du er Sophias makker?

124
00:09:59,125 --> 00:10:04,041
Hun er min. Hørt om da jeg reddet henne
fra en rottelarve?

125
00:10:04,791 --> 00:10:09,666
Det var en ekkel rottelarve der,
og Sophia sa: "Æsj, hjelp meg!"

126
00:10:09,750 --> 00:10:14,708
Jeg sa: "Ja, jeg kan hjelpe,
for jeg er god på disse tingene."

127
00:10:14,791 --> 00:10:16,666
Og så… Der er det en nå.

128
00:10:19,041 --> 00:10:20,958
Falsk alarm. Ok, ha det!

129
00:10:21,041 --> 00:10:23,416
For en elendig historie.

130
00:10:30,250 --> 00:10:32,750
Æsj!

131
00:10:49,958 --> 00:10:51,625
Stjernen må være nær.

132
00:10:53,500 --> 00:10:54,375
På en måte.

133
00:10:56,333 --> 00:10:58,375
Seriøst?

134
00:10:58,458 --> 00:11:01,708
-Skal vi hente de andre?
-Men den er der.

135
00:11:01,791 --> 00:11:05,958
Vi kan ikke la stjerne-snapperen ta den.
Ikke når vi er så nære.

136
00:11:06,625 --> 00:11:07,708
Vi klarer det.

137
00:11:10,333 --> 00:11:11,166
Glacier.

138
00:11:18,583 --> 00:11:22,125
Der er den. Den siste kronestjernen.
Kom igjen!

139
00:11:30,291 --> 00:11:31,125
Dere?

140
00:11:39,375 --> 00:11:40,208
Nei!

141
00:11:41,250 --> 00:11:45,000
Slutt på å flykte!
Dette er viktig for bestevennen min,

142
00:11:45,083 --> 00:11:49,916
og jeg lar ikke en stjerne-snapper
få ødelegge mer for oss nå.

143
00:11:50,000 --> 00:11:51,666
Dette slutter nå!

144
00:11:51,750 --> 00:11:53,375
Kom igjen. Sammen!

145
00:12:03,750 --> 00:12:04,583
Hei!

146
00:12:06,166 --> 00:12:08,041
Hva skjedde i lunsjen?

147
00:12:08,125 --> 00:12:13,333
Første lunsj, andre, eller første brunsj?
Vi gutter som vokser er alltid sultne.

148
00:12:13,416 --> 00:12:16,833
Jeg vet at du elsker spøker,
men sneglegreia var lavmål.

149
00:12:18,875 --> 00:12:19,708
Ok.

150
00:12:20,375 --> 00:12:23,916
Jeg prøver å bli med
i en hemmelig spøkeklubb

151
00:12:24,000 --> 00:12:25,375
kalt De Latterlige.

152
00:12:25,458 --> 00:12:29,208
En, du er elendig på hemmeligheter.
To, for et teit navn.

153
00:12:29,291 --> 00:12:33,041
Tre, du droppet skolearbeid
for å imponere noen duster.

154
00:12:33,125 --> 00:12:37,541
Ja, jeg blir aldri et mattegeni,
men kan bli en spøkemester.

155
00:12:37,625 --> 00:12:39,416
Det funker ikke sånn.

156
00:12:39,500 --> 00:12:43,291
Er jeg den eneste
som tar ting seriøst her?

157
00:12:43,375 --> 00:12:47,041
-Dere skjønner ikke…
-Jo. Du er redd for fiasko.

158
00:12:47,125 --> 00:12:51,000
Det er lettere å være "klovnen",
enn å stå i det som er tøft.

159
00:12:51,083 --> 00:12:53,250
Men du skader bare deg selv.

160
00:12:56,583 --> 00:12:57,791
Førsteklassing.

161
00:12:58,625 --> 00:12:59,625
Kom.

162
00:12:59,708 --> 00:13:03,500
Vi vil bare det som er best for deg.
Bli med oss.

163
00:13:07,833 --> 00:13:08,916
Unnskyld.

164
00:13:09,416 --> 00:13:12,666
Greit! Håper du koser deg i klubben din!

165
00:13:12,750 --> 00:13:17,750
For hvis du ødelegger skolens rykte,
trenger du å bli beskyttet.

166
00:13:20,583 --> 00:13:24,958
Tror du de andre
er bedre på å holde seg unna trøbbel?

167
00:14:02,208 --> 00:14:06,166
-Ante ikke at de kunne gjøre det.
-Ikke la dem ta stjernen!

168
00:14:12,583 --> 00:14:13,416
Nei!

169
00:14:20,375 --> 00:14:22,708
Helt utrolig! Hva skjedde…

170
00:14:22,791 --> 00:14:24,666
Hvordan… Hva var det?

171
00:14:24,750 --> 00:14:27,333
Jeg vet ikke, men de er borte nå.

172
00:14:31,500 --> 00:14:33,791
Takk. Dere reddet stjernen.

173
00:14:33,875 --> 00:14:37,500
Vent, noe føles feil.
Vi vet ikke hva som skjedde.

174
00:14:37,583 --> 00:14:39,833
Feil? Vi burde feire.

175
00:14:39,916 --> 00:14:43,000
Vi slo stjerne-snapperen
og har alle kronestjernene.

176
00:14:43,083 --> 00:14:43,916
Ja!

177
00:14:47,500 --> 00:14:50,750
Du har bevist
at du er en av De Latterlige.

178
00:14:50,833 --> 00:14:53,166
Ja! Er det en hemmelig hilsen…

179
00:14:53,250 --> 00:14:57,875
Men det er en siste ting
du må gjøre før du kan bli med.

180
00:14:57,958 --> 00:15:04,291
Det er enkelt. Du må få tak i smaragdvasen
fra Primroses kontor.

181
00:15:04,375 --> 00:15:09,041
Greit.
Innbrudd der altså, for en gøyal spøk.

182
00:15:09,125 --> 00:15:11,458
Da drar jeg og gjør det.

183
00:15:14,583 --> 00:15:17,541
Det er vel mer som å låne, eller hva?

184
00:15:17,625 --> 00:15:22,166
Jeg må gjøre det om jeg vil bli med,
som jeg vil, eller? Jo.

185
00:15:22,250 --> 00:15:25,166
Hva om jeg blir tatt? Utvist igjen?

186
00:15:25,250 --> 00:15:28,375
Eller får alle utvist? Val kverker meg!

187
00:15:29,833 --> 00:15:34,083
Men jeg blir ikke tatt,
for bestevennen min vokter.

188
00:15:35,291 --> 00:15:36,208
Seriøst?

189
00:15:37,375 --> 00:15:39,375
Greit. Jeg gjør det alene.

190
00:15:42,375 --> 00:15:44,791
Frøken Primrose, er du her?

191
00:15:45,875 --> 00:15:49,625
Ok, smaragdvase.

192
00:15:50,208 --> 00:15:51,958
Vasen? Nei, vase.

193
00:16:00,416 --> 00:16:01,791
Jøss.

194
00:16:01,875 --> 00:16:03,583
Så skurkaktig!

195
00:16:09,958 --> 00:16:11,041
Fokuser, Rory.

196
00:16:14,250 --> 00:16:16,125
Smaragdvasen, antar jeg.

197
00:16:16,750 --> 00:16:18,958
Lurer på hva de vil med den.

198
00:16:21,958 --> 00:16:24,208
Super-fløffy Fløffhopper!

199
00:16:29,125 --> 00:16:30,791
Vent!

200
00:16:35,833 --> 00:16:37,083
Lurte deg!

201
00:16:37,166 --> 00:16:38,000
Vent.

202
00:16:39,000 --> 00:16:40,750
Var dette en spøk?

203
00:16:40,833 --> 00:16:42,708
Ja. Han ble rundlurt!

204
00:16:42,791 --> 00:16:46,041
Dette er ikke gøy!
Jeg kan havne i trøbbel!

205
00:16:46,125 --> 00:16:47,791
Er det sånn det er?

206
00:16:47,875 --> 00:16:51,625
De Latterlige er bare tull,
noe vi fant på.

207
00:16:51,708 --> 00:16:53,083
Hva? Hvorfor det?

208
00:16:53,166 --> 00:16:55,166
For å sette deg på plass.

209
00:16:55,250 --> 00:16:58,208
Vi er de beste skøyerne her.

210
00:16:58,291 --> 00:17:01,166
Kos deg med å bli utvist, igjen.

211
00:17:04,583 --> 00:17:09,625
Å nei. Er det sånn andre har det
når jeg lurer dem? Jeg hater det.

212
00:17:10,375 --> 00:17:11,875
Selvinnsikt senere.

213
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Kom tilbake!

214
00:17:18,416 --> 00:17:22,541
Vi så dine nye bestevenner
løpe ut, og tenkte…

215
00:17:24,833 --> 00:17:28,500
Å ja. Det er såpass.

216
00:17:29,833 --> 00:17:33,041
Dette ville aldri ha skjedd

217
00:17:33,125 --> 00:17:36,708
om du hadde hørt på meg,
og gjort leksene dine!

218
00:17:37,541 --> 00:17:38,375
Lekser.

219
00:17:39,208 --> 00:17:40,083
Matte.

220
00:17:40,166 --> 00:17:41,083
Så klart!

221
00:17:44,375 --> 00:17:47,791
Om den holder farten
og spretter i 45 grader…

222
00:17:47,875 --> 00:17:48,958
Jeg har det.

223
00:17:49,916 --> 00:17:52,458
Det handler jo om rett vinkel.

224
00:17:57,916 --> 00:18:01,375
Ja! Hvem sa man aldri får bruk for matte?

225
00:18:01,958 --> 00:18:05,541
Du sa det. Du sa og gjorde mye annet dumt.

226
00:18:05,625 --> 00:18:08,208
Ja. Beklager. Du hadde rett.

227
00:18:08,291 --> 00:18:12,416
Jeg var bare så stressa,
og fant på unnskyldninger.

228
00:18:12,500 --> 00:18:16,125
Jeg lover å ta eksamen på alvor.
Jeg skal ikke skuffe dere.

229
00:18:16,208 --> 00:18:18,541
Nå gjør du treneren din stolt.

230
00:18:19,625 --> 00:18:24,166
Noe så søtt. Nå må vi komme oss vekk
før noen fersker oss!

231
00:18:26,083 --> 00:18:26,916
Nei.

232
00:18:28,041 --> 00:18:32,541
Jeg må stå i dette.
Jeg må be Primrose om unnskyldning.

233
00:18:33,208 --> 00:18:38,875
Og frøken Wildwood og Jacinta,
og Delia, og Storm, og mamma og…

234
00:18:39,375 --> 00:18:43,708
Og husk Carmichael,
dette er kun del en av straffen din.

235
00:18:43,791 --> 00:18:47,500
Jeg skal være kreativ
med delene to til tjue.

236
00:18:47,583 --> 00:18:50,666
Jeg forstår. Jeg tar fullt ansvar.

237
00:18:50,750 --> 00:18:55,583
Bra. Rory,
det er ikke alltid lett å gjøre det rette.

238
00:18:55,666 --> 00:18:59,000
Til tider vil de ikke forstå
og kjempe imot.

239
00:18:59,083 --> 00:19:03,708
Men uansett hva,
må du alltid stå for det som er rett.

240
00:19:04,291 --> 00:19:05,875
Ja.

241
00:19:07,791 --> 00:19:10,666
Takk, frøken Primrose.

242
00:19:15,833 --> 00:19:20,958
Legg vekk fløyta, jeg skal lese.
Holder meg unna trøbbel fra nå av.

243
00:19:21,041 --> 00:19:23,166
Vel, Sophia er tilbake.

244
00:19:23,250 --> 00:19:26,291
Vel, jeg klarte det nesten en hel time!

245
00:19:28,375 --> 00:19:30,916
Så dere fant den tredje stjernen.

246
00:19:31,000 --> 00:19:34,250
Ja! Nå kan vi få faren til Sophia tilbake!

247
00:19:34,333 --> 00:19:37,666
Vi har dårlig tid.
Enhjørning-stjernebildet blekner.

248
00:19:37,750 --> 00:19:39,625
Magien varer ikke lenge.

249
00:19:39,708 --> 00:19:44,541
Vet det, men jeg har tenkt,
det du sa om Grimoria er helt rett.

250
00:19:44,625 --> 00:19:48,541
Det kan komme tilbake ved aktivering,
og det er farlig for alle.

251
00:19:50,958 --> 00:19:54,875
Så, jeg gjør det ikke om ikke alle er med.

252
00:19:56,333 --> 00:19:59,375
-Vi er med.
-Kan jo ikke være redde for tøffe ting.

253
00:19:59,458 --> 00:20:03,750
-Ja, vi takler hva enn som skjer.
-Jeg er fortsatt med.

254
00:20:05,250 --> 00:20:06,208
Valentina?

255
00:20:07,583 --> 00:20:11,875
Samma, gjør hva du vil.
Det gjør du jo alltid likevel.

256
00:20:11,958 --> 00:20:15,416
Jeg tror det er Valentina for "kjør på"?

257
00:20:17,500 --> 00:20:19,958
Wildstar, hvor må vi dra nå?

258
00:20:30,791 --> 00:20:32,541
Det skjedde her.

259
00:20:38,333 --> 00:20:41,541
Vi har fått selskap.

260
00:20:49,666 --> 00:20:52,291
Sladret du? Jeg stolte på deg.

261
00:20:52,375 --> 00:20:54,125
Noen måtte si fra.

262
00:20:54,208 --> 00:20:56,500
Jeg vet ikke hva hun sa…

263
00:20:56,583 --> 00:21:02,541
Kjære Mendoza, slutt å lyv. Jeg er skuffet
over at du valgte å trosse meg,

264
00:21:02,625 --> 00:21:04,750
men jeg stopper deg ikke.

265
00:21:04,833 --> 00:21:06,333
Hva? Hva mener du?

266
00:21:06,416 --> 00:21:08,583
Jeg er her for å hjelpe.

267
00:21:09,208 --> 00:21:12,666
Vent nå litt, er dette omvendt psykologi?

268
00:21:12,750 --> 00:21:14,958
Nei, det er omsorg.

269
00:21:15,041 --> 00:21:19,625
Dette er en farlig, dumdristig plan,
men du gir deg jo ikke før du har prøvd.

270
00:21:19,708 --> 00:21:21,416
Du trenger veiledning.

271
00:21:21,500 --> 00:21:26,333
I motsetning til hva du tror,
brydde jeg meg også om Miles.

272
00:21:34,166 --> 00:21:36,291
Da tror jeg tiden er inne.

273
00:21:53,083 --> 00:21:54,833
Vi sees snart, pappa.

274
00:22:19,625 --> 00:22:24,000
Følg din vei
La stjerner lyse for deg

275
00:22:24,083 --> 00:22:28,458
Vennskapet vi har
Er som magi til evig tid

276
00:22:28,541 --> 00:22:32,875
Så følg din vei

277
00:22:32,958 --> 00:22:34,833
La stjerner lyse for deg

278
00:22:34,916 --> 00:22:37,291
Er som magi til evig tid

279
00:22:37,375 --> 00:22:39,666
Så følg din vei

280
00:22:41,916 --> 00:22:43,583
Tekst: Miranda Nunez