1 00:00:12,000 --> 00:00:18,916 Usłysz ten głos! Ma wielką moc! Magicznej więzi blask zabierze nas! Dziś 2 00:00:19,000 --> 00:00:20,416 hen do gwiazd! 3 00:00:21,916 --> 00:00:25,166 -Goń swe sny! -By wolnym być! 4 00:00:25,250 --> 00:00:29,416 -By wolnym być! -Bierz, co pisane ci! 5 00:00:29,500 --> 00:00:35,500 -Bo serca głos ma wielką moc! -Magicznej więzi blask! 6 00:00:35,583 --> 00:00:41,916 -Zabierze nas dziś hen do gwiazd! -Więc usłysz ten głos! 7 00:00:42,000 --> 00:00:45,708 -Usłysz ten głos! -Ma wielką moc! 8 00:00:45,791 --> 00:00:50,083 -Ma wielką moc! -Więc usłysz ten głos! 9 00:00:50,166 --> 00:00:52,916 AKADEMIA JEDNOROŻCÓW 10 00:01:00,000 --> 00:01:05,583 Okej, kolejne pytanie: Wolałabyś bawić się w berka z Gąsieńszczurem, czy wybrać się 11 00:01:05,666 --> 00:01:07,458 na przejażdżkę z panią Furi? 12 00:01:08,791 --> 00:01:10,250 -Lepszy berek! -Lepszy berek! 13 00:01:13,000 --> 00:01:16,375 Dzięki, że wypatrujesz ze mną ostatniej gwiazdy, Ava. Bo z tobą czas 14 00:01:16,458 --> 00:01:17,333 płynie szybciej. 15 00:01:17,416 --> 00:01:21,541 Nie ma za co. Oglądam gwiazdy z KNNNN! Lepiej być nie może! 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,416 Gorzej być nie może. 17 00:01:25,500 --> 00:01:29,875 Nauka może być fajna, Rory. Wyobraź sobie, że to gra. Sprawdźmy, kto pierwszy 18 00:01:29,958 --> 00:01:32,208 -przeczyta! -Co? 19 00:01:32,291 --> 00:01:34,083 Nawet ja się na to nie złapię. 20 00:01:34,750 --> 00:01:36,958 Hej, ziom, gdzie byłaś? 21 00:01:37,041 --> 00:01:39,375 Nieważne. Gdzie jest Sophia? 22 00:01:39,458 --> 00:01:42,208 Jest z Avą i pilnuje, czy nie spadnie dzisiaj Korona. 23 00:01:42,291 --> 00:01:46,833 A myślałam, że dzisiaj koncentrujemy się na szkole. W sensie na teście, który 24 00:01:46,916 --> 00:01:51,041 zaważy na tym, czy zostaniemy prawdziwymi jeźdźcami. 25 00:01:51,125 --> 00:01:55,291 Przyjechałem do Akademii między innymi po to, żeby nie mieć prac domowych. No i… na 26 00:01:55,375 --> 00:01:58,458 co mi meteorologia? I dlaczego muszę ją wkuwać? 27 00:01:58,541 --> 00:02:01,250 Może dlatego, że Sztorm kontroluje pogodę?! 28 00:02:01,458 --> 00:02:06,625 Tak, jasne, ale czy Sztorm ma też moc władania liczbami? Bo matma nigdy się do 29 00:02:06,708 --> 00:02:08,166 niczego nie przyda! 30 00:02:08,250 --> 00:02:12,916 Przestań, Rory, ogarniasz. Pamiętasz wzory, tylko się nie stosujesz do nich w 31 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 zadaniach. 32 00:02:14,083 --> 00:02:16,750 Tak, bo matma jest nudna i jej nie znoszę. 33 00:02:16,833 --> 00:02:20,166 Ookeej, a co z bombą, którą wrzuciłeś ostatnio do toalet? 34 00:02:20,666 --> 00:02:24,416 To było fuj, ale pokazało, że dobrze się znasz na chemii. 35 00:02:24,500 --> 00:02:27,958 No, ta, na tym się znam. Ale to nie dla mnie. 36 00:02:28,041 --> 00:02:32,791 Rory, powiem ci coś, co powiedział mi kiedyś trener, jak stresowałam się 37 00:02:32,875 --> 00:02:34,000 zawodami konnymi. 38 00:02:35,375 --> 00:02:38,583 Spokój! Nie ma lekko! I jasne, możliwe, że przegrasz. 39 00:02:38,750 --> 00:02:40,791 To nie pomaga. 40 00:02:41,708 --> 00:02:44,625 Ale nie staniesz się lepsza, jeżeli nie chwycisz byka za rogi! Więc skończ się 41 00:02:44,708 --> 00:02:48,125 mazać! Weź się w garść i wracaj na siodło, Blondi! 42 00:02:48,791 --> 00:02:50,916 Według mnie to trochę nie pasuje. 43 00:02:51,000 --> 00:02:55,625 Lepiej, żebyś był gotowy na nasz ostatni test. Wystarczy, że Sophia rozprasza was 44 00:02:55,708 --> 00:02:58,000 -tymi gwiazdami i— -Hej, spada Korona! 45 00:02:58,541 --> 00:02:59,958 -Ostatnia! -Ekstra! 46 00:03:00,041 --> 00:03:01,208 Żartujecie?! 47 00:03:03,416 --> 00:03:04,291 Łaaał! 48 00:03:05,208 --> 00:03:08,708 Już nie widać. Poleciała w kierunku Gwiezdnego Jeziora. 49 00:03:08,791 --> 00:03:12,125 Jak ją znajdę, wreszcie ocalę tatę. 50 00:03:12,208 --> 00:03:15,541 Mam ci przypomnieć, jak skończyły się ostatnie poszukiwania? Był wybuch wulkanu, 51 00:03:15,625 --> 00:03:18,083 atak Gwiazdokrada i ledwo udało nam się uciec! 52 00:03:20,750 --> 00:03:24,875 Wiem, że chcesz być bohaterką, ale naprawdę masz gdzieś, że narażasz całą 53 00:03:24,958 --> 00:03:25,875 drużynę? 54 00:03:25,958 --> 00:03:28,000 Mam zrezygnować? Jestem tak blisko! 55 00:03:29,125 --> 00:03:32,875 Ale to moja misja i nie będę was zmuszała do pomocy. 56 00:03:32,958 --> 00:03:35,333 Nie wygłupiaj się. Też jedziemy! 57 00:03:35,416 --> 00:03:37,291 Tak, przed nami tylko meta! 58 00:03:37,375 --> 00:03:39,666 -Tak! -Dobrze, że macie jakieś priorytety. 59 00:03:41,208 --> 00:03:43,291 Czeka na nas kolejna przygoda! 60 00:03:44,250 --> 00:03:49,666 Ty będziesz miał przygodę z pracą domową. Bez obaw, pomogę mu. No a… w jaki sposób 61 00:03:49,750 --> 00:03:51,458 wymkniecie się z Akademii? 62 00:03:51,541 --> 00:03:54,333 No właśnie… dyrektorka już coś podejrzewa. 63 00:03:54,416 --> 00:03:57,000 Wie dużo więcej niż myślisz, Mendoza. 64 00:03:57,583 --> 00:04:03,083 Chyba potrzebujecie dywersji. Pora na mały eksperyment z chemii. 65 00:04:13,291 --> 00:04:18,083 No wiem, trudno. Mogłam odpocząć przed poranną wartą, ale Skrzatniki z klubu 66 00:04:18,166 --> 00:04:19,791 książki nie dały mi spać! 67 00:04:29,250 --> 00:04:30,208 Co to było? 68 00:04:33,666 --> 00:04:34,583 Czas na nas! 69 00:04:36,583 --> 00:04:38,958 Proszę nie bańki, mam fobię. 70 00:04:40,250 --> 00:04:41,250 To już przesada! 71 00:04:42,208 --> 00:04:43,083 O nie… 72 00:04:44,041 --> 00:04:46,375 O nie nie. Nie nie nie nie nie. 73 00:04:49,583 --> 00:04:54,083 Okej, było fajnie, ale czas zajrzeć do książki. 74 00:05:03,291 --> 00:05:04,208 Co powiesz? 75 00:05:07,000 --> 00:05:08,083 Wyszła niezła grzywa. 76 00:05:13,583 --> 00:05:14,791 Przyjmuję krytykę. 77 00:05:24,250 --> 00:05:25,833 Co? Klasyk! 78 00:05:28,208 --> 00:05:29,041 Ha? 79 00:05:29,583 --> 00:05:35,500 „Przyjdź pod Szmaragdowy Dom. Tylko sam." Oo ciekawe! To może być sprawa życia 80 00:05:35,583 --> 00:05:42,291 i śmierci. Muszę być odpowiedzialny i tam pójść. Soreczka, nie mogę cię zabrać. 81 00:05:53,166 --> 00:05:54,000 Eee… 82 00:05:54,333 --> 00:05:55,166 Halo? 83 00:05:55,500 --> 00:05:56,458 Cześć, świeżaku. 84 00:06:00,791 --> 00:06:03,541 Twoje życie już nigdy nie będzie takie samo. 85 00:06:04,500 --> 00:06:05,375 Łoooł! 86 00:06:16,833 --> 00:06:22,166 Sophia, mam pytanie: Co jeśli uda ci się sprowadzić swojego tatę, ale wróci razem z 87 00:06:22,250 --> 00:06:22,875 Ponurią?! 88 00:06:23,750 --> 00:06:25,958 Łoł, nie byłoby dobrze. 89 00:06:27,791 --> 00:06:32,125 Wiecie co? Też się tym trochę przejmuję. Ale chodzi o tatę. 90 00:06:32,208 --> 00:06:37,083 No wiem i nie chcę cię powstrzymywać. Ale musimy być gotowi na najgorszy scenariusz. 91 00:06:37,166 --> 00:06:39,208 Tak, masz nasze pełne wsparcie. 92 00:06:41,000 --> 00:06:44,250 Wiecie, jeśli nie chcecie ryzykować, to zrozumiem. 93 00:06:44,333 --> 00:06:46,791 Czekaj. Słyszałyście? 94 00:06:49,958 --> 00:06:52,583 To pewnie tylko wiatr. Ale lepiej jedźmy. 95 00:06:58,125 --> 00:07:02,000 Daawaaj, młody! Dziesięć wzorów albo będą brzuszki! 96 00:07:07,708 --> 00:07:09,708 Gdzie on jest?! 97 00:07:09,791 --> 00:07:12,166 Jamie i ja mieliśmy cię na oku. 98 00:07:13,666 --> 00:07:17,375 Twoje żarty są świetne! No wiesz, jak na świeżaka. 99 00:07:17,458 --> 00:07:21,833 Chcemy, żebyś dołączył do naszego tajnego towarzystwa figlarzy. 100 00:07:21,916 --> 00:07:23,291 Stowarzyszenie dla wkręcaczy?! 101 00:07:24,583 --> 00:07:29,916 Stowarzyszenie dla wkręcaczy? O rany, uszczypnij mnie, bo chyba mi się to śni! 102 00:07:30,000 --> 00:07:32,083 To jawa. Aseda, dajesz. 103 00:07:32,916 --> 00:07:39,458 Dawno temu siły mroku zaatakowały Wyspę Jednorożców. Nadzieja umarła, aż pewien 104 00:07:39,541 --> 00:07:45,166 jeździec i jego wierny jednorożec, Błazen ocalili Wyspę. Władali Mocą 105 00:07:45,250 --> 00:07:51,041 Uśmiechu! Użyli tej magii, by zjednoczyć jeźdźców i przezwyciężyć zło! 106 00:07:51,125 --> 00:07:56,500 A my oddajemy cześć tym wielkim bohaterom, niosąc radość innym uczniom! 107 00:07:56,583 --> 00:08:01,500 I chcecie mnie przyjąć? Nareszcie ktoś, kto mnie rozumie! Tak, tak, milion razy 108 00:08:01,583 --> 00:08:02,416 tak! 109 00:08:02,541 --> 00:08:06,916 Hej, łołołoł, poczekaj, młody. Jak chcesz dołączyć do Pośmiewiska, to musisz 110 00:08:07,000 --> 00:08:07,666 się wykazać. 111 00:08:07,875 --> 00:08:11,208 Tak, więc na początek spróbuj nas rozbawić. 112 00:08:40,291 --> 00:08:41,833 Naprawdę nas nie widać? 113 00:08:45,708 --> 00:08:50,875 Może i macie „wiśta" w swoim „wio", ale najważniejszą lekcją dla każdego jeźdźca 114 00:08:50,958 --> 00:08:51,625 jest-- 115 00:08:55,041 --> 00:09:00,500 Chyba zanosi się na burzę, ale tak jak mówiłam, najważniejszą lekcją dla 116 00:09:00,583 --> 00:09:01,625 każdego-- 117 00:09:02,708 --> 00:09:05,333 Trzeba umieć zachować spokój. 118 00:09:08,125 --> 00:09:14,833 Spokój nawet-- Do jaaasnej! Nawet w obliczu niebezpieczeństwa! 119 00:09:16,166 --> 00:09:17,458 Nieważne! 120 00:09:28,875 --> 00:09:32,833 Spoko, wiem, że to nie do końca nasz styl, ale muszę zrobić coś, co ich 121 00:09:32,916 --> 00:09:33,833 rozbawi. 122 00:09:41,833 --> 00:09:45,583 Hejka, cześć. Dobrze was widzieć. Co tam u was słychać? 123 00:09:45,666 --> 00:09:46,750 Znam cię, gościu? 124 00:09:49,708 --> 00:09:53,125 O Delia albo Jacinta rozbrajasz mnie! 125 00:09:55,166 --> 00:09:59,041 Jest Szafirem tak jak Valentina. Jesteś… pomagierem Sophii? 126 00:09:59,125 --> 00:10:03,458 Ee, właściwie to jest na odwrót. Słyszałyście, jak pokonałem Gąsieńszczura? 127 00:10:04,791 --> 00:10:10,291 Więc zobaczyłem obleśnego Gąsieńszczura. Sophia na to: „ Pomocy!" A ja na to: Taaa, 128 00:10:10,375 --> 00:10:15,541 chętnie ci pomogę, bo wiesz, jestem naprawdę dobry w tego typu akcjach no i-- 129 00:10:15,625 --> 00:10:16,458 To znowu on! 130 00:10:19,041 --> 00:10:20,291 Pomyłka. Okej, pa! 131 00:10:21,041 --> 00:10:23,375 To była za słaba historia. 132 00:10:50,291 --> 00:10:51,625 Musi być już niedaleko. 133 00:10:52,958 --> 00:10:54,375 Eem, powiedzmy… 134 00:10:56,500 --> 00:10:58,458 Rany, co za pech. 135 00:10:58,541 --> 00:11:00,583 To wracamy po Isabel i Wirka? 136 00:11:00,666 --> 00:11:05,375 Ale jest tam. Nie pozwolę, by znalazł ją Gwiazdokrad. Jesteśmy tak blisko. 137 00:11:06,583 --> 00:11:07,500 Mam pomysł. 138 00:11:10,333 --> 00:11:11,250 Śnieżka! 139 00:11:18,583 --> 00:11:20,166 To ona! Ostatnia Korona! 140 00:11:20,750 --> 00:11:21,541 Łapmy ją! 141 00:11:29,875 --> 00:11:31,125 Eee… hej. 142 00:11:39,875 --> 00:11:40,666 Niee! 143 00:11:41,250 --> 00:11:47,041 Nie ucieknę! Ta gwiazda jest ważna dla mojej KNNNN! I nie pozwolę, żeby jakiś 144 00:11:47,125 --> 00:11:51,708 upiorny Gwiazdokrad pokrzyżował jej plany! To twój koniec! 145 00:11:51,791 --> 00:11:53,375 Gotowe? Razem! 146 00:12:03,791 --> 00:12:07,583 Hej! Co to było na lunchu? 147 00:12:08,083 --> 00:12:10,916 Ee, chodzi o lunch? O drugi lunch, a może brunch? 148 00:12:11,000 --> 00:12:13,333 Wiesz, jaki potrafię mieć apetyt. 149 00:12:13,416 --> 00:12:16,250 Wiem, że lubisz żarty, ale te ślimaki to dno. 150 00:12:18,875 --> 00:12:24,000 Okej, ale chcę… dołączyć do tajnego towarzystwa figlarzy o nazwie 151 00:12:24,083 --> 00:12:25,291 „Pośmiewisko". 152 00:12:25,375 --> 00:12:31,250 Co?! Za dużo kłapiesz dziobem! Poza tym to durna nazwa. I olałeś naukę do testu dla 153 00:12:31,333 --> 00:12:32,958 jakichś przegrywów?! 154 00:12:33,041 --> 00:12:37,541 Tak, bo nigdy nie będę geniuszem z matematyki, a mogę zostać królem kawałów. 155 00:12:37,625 --> 00:12:43,250 To jakaś bzdura! Czy naprawdę już nikt poza mną nie traktuje nauki poważnie?! 156 00:12:43,333 --> 00:12:47,125 -Nie rozumiecie, ja-- -A niby czego? Boisz się nas zawieść. Do 157 00:12:47,208 --> 00:12:51,000 tego próbujesz zgrywać „figlarza" i uciekać od swoich problemów. 158 00:12:51,166 --> 00:12:52,958 Ale tylko ty na tym tracisz. 159 00:12:57,083 --> 00:12:59,625 Świeżaku, chodźmy. 160 00:12:59,708 --> 00:13:02,916 Chcemy dla ciebie jak najlepiej. Wróć do nas, ziom. 161 00:13:07,791 --> 00:13:08,708 Przepraszam was. 162 00:13:09,416 --> 00:13:12,666 Dobra! Lepiej baw się dobrze z tymi błaznami! 163 00:13:12,750 --> 00:13:17,750 Bo jeżeli przez ciebie zawalimy test, zadbam, żeby nie było ci do śmiechu. 164 00:13:20,583 --> 00:13:24,500 Rany, myślisz, że reszta drużyny też wpakowała się w kłopoty? 165 00:14:02,208 --> 00:14:04,041 Nie wiedziałam, że umie latać! 166 00:14:04,125 --> 00:14:05,583 Nie dajcie mu jej zabrać! 167 00:14:12,875 --> 00:14:13,416 Nie! 168 00:14:20,375 --> 00:14:24,666 Niech mnie paprotka! Czy on gdzieś-- Jak on-- Co się stało? 169 00:14:24,750 --> 00:14:27,166 Jakby zniknął… ale to dobrze. 170 00:14:31,500 --> 00:14:33,791 Dziękuję! To wasza zasługa. 171 00:14:33,875 --> 00:14:37,500 Czekaj, poszło nam za łatwo i nie wiemy, gdzie on się podział. 172 00:14:37,583 --> 00:14:42,916 Co? Powinnyśmy świętować. Pokonałyśmy Gwiazdokrada i mamy komplet gwiazd! 173 00:14:43,000 --> 00:14:43,833 Tak! 174 00:14:47,583 --> 00:14:50,625 Udowodniłeś, że wiesz, co to Pośmiewisko. 175 00:14:50,708 --> 00:14:55,083 -Tak! Jest jakieś powitanie czy-- -Ale jest jedna ostatnia 176 00:14:55,166 --> 00:14:57,875 rzecz, którą musisz dla nas zrobić. 177 00:14:57,958 --> 00:15:02,958 Prościzna: Musisz tylko wynieść szmaragdową wazę, która stoi w biurze 178 00:15:03,041 --> 00:15:04,291 dyrektorki. 179 00:15:04,375 --> 00:15:11,250 Super, super, luz. Pora na włamanie. Genialny żart! No to… idę jej szukać. 180 00:15:14,583 --> 00:15:18,958 To nie jest kradzież, tylko raczej pożyczenie, co nie?! I muszę to zrobić, 181 00:15:19,041 --> 00:15:23,958 jeśli chcę być w ich ekipie. No, a chcę! Nie? Tak! A co, jak mnie przyłapią? Wtedy 182 00:15:24,041 --> 00:15:27,541 znowu wylecę! A jak reszta też wyleci?! Val mnie załatwi! 183 00:15:29,833 --> 00:15:33,458 Ale mnie nie złapią, bo moja przyjaciółka stanie na czatach. 184 00:15:35,291 --> 00:15:38,958 Poważnie?! Dobra. To zrobię to sam. 185 00:15:42,375 --> 00:15:44,791 Pani dyrektor? Mogę wejść? 186 00:15:45,875 --> 00:15:51,958 Okej, gdzie ta waza? Gdzie ta waza? Wazon? Waza! 187 00:16:00,416 --> 00:16:03,583 Łaał! Jak jakiś superzłoczyńca. 188 00:16:09,958 --> 00:16:10,875 Skup się, Rory! 189 00:16:14,333 --> 00:16:18,666 Pewnie chodziło im o nią. Ciekawe, co chcą z nią zrobić. 190 00:16:21,958 --> 00:16:23,791 Superskoczny Puchoskoczek! 191 00:16:29,125 --> 00:16:30,375 Łooł, czekaj! 192 00:16:35,750 --> 00:16:37,041 Mamy cię! 193 00:16:37,166 --> 00:16:38,166 Chwila. 194 00:16:39,000 --> 00:16:40,166 To miał być żart? 195 00:16:40,750 --> 00:16:42,708 Łał, w końcu załapał. 196 00:16:42,791 --> 00:16:47,791 Ale to nie jest śmieszne! Mogę mieć kłopoty, a nie na tym polega wasza misja. 197 00:16:47,875 --> 00:16:51,625 Stowarzyszenie nie istnieje, rozumiesz? To zwykła ściema. 198 00:16:51,708 --> 00:16:53,083 Co?! Czemu? 199 00:16:53,166 --> 00:16:58,125 Żebyś znał swoje miejsce. Jesteśmy najlepszymi figlarzami w tej Akademii. 200 00:16:58,208 --> 00:17:01,166 Wywalą cię stąd! Drugi raaz! 201 00:17:04,541 --> 00:17:10,041 O rany. Tak się czują ludzie, których wkręcam? To straszne. Nie czas na 202 00:17:10,125 --> 00:17:11,125 hamletyzowanie! 203 00:17:16,500 --> 00:17:17,416 Chodź tutaj! 204 00:17:18,416 --> 00:17:21,791 Hej, widziałam twoich znajomych i pomyślałam, że… 205 00:17:24,833 --> 00:17:28,375 Oo ta… Świetnie. Ale tragedia. 206 00:17:29,875 --> 00:17:35,583 Chcę tylko zauważyć, że nic złego by się nie wydarzyło, gdybyś mnie posłuchał i 207 00:17:35,666 --> 00:17:37,583 zrobił pracę domową! 208 00:17:37,666 --> 00:17:38,375 Właśnie… 209 00:17:39,208 --> 00:17:46,083 Tak. Matma! Jeśli skacze pod kątem czterdziestu pięciu stopni… Już łapię! 210 00:17:49,916 --> 00:17:51,583 Nie ma to jak geometria. 211 00:17:58,416 --> 00:18:01,875 Tak! I kto mówił, że matma się nie przydaje? 212 00:18:01,958 --> 00:18:05,500 Tylko ty. Mówiłeś i zrobiłeś mnóstwo głupich rzeczy. 213 00:18:05,583 --> 00:18:11,791 Tak. Sorki. Racja… Stresowałem się nauką i robiłem wszystko, by jej uniknąć. 214 00:18:11,875 --> 00:18:16,125 Obiecuję, że od teraz się przyłożę. Nie zawiodę was. 215 00:18:16,208 --> 00:18:18,000 Właśnie o to chodzi, Rory. 216 00:18:19,583 --> 00:18:24,166 Ooo, jesteście słodcy! A teraz spadamy, zanim ktoś nas przyłapie! 217 00:18:26,083 --> 00:18:32,291 Nie. Nie chcę unikać problemów. Muszę przeprosić panią dyrektor. 218 00:18:33,208 --> 00:18:39,291 I panią Wildwood i Jacintę i Delię i Sztorm i moją mamę i… 219 00:18:39,375 --> 00:18:44,500 Proszę pamiętać, że to tylko pierwsza część kary za ten wybryk. Może następnym 220 00:18:44,583 --> 00:18:47,500 razem przemyśli pan dwa razy swoje żarty. 221 00:18:47,583 --> 00:18:51,833 Zasłużyłem sobie na to. Biorę pełną odpowiedzialność. 222 00:18:51,916 --> 00:18:56,166 Cieszę się. Tym bardziej, że często nie jest łatwo dobrze się zachować. Czasem 223 00:18:56,250 --> 00:19:01,375 ludzie nas nie rozumieją, a nawet z nami walczą. Ale mimo przeciwności, zawsze 224 00:19:01,458 --> 00:19:04,208 trzeba słuchać głosu swojego serca. 225 00:19:04,291 --> 00:19:05,125 Tak… 226 00:19:07,791 --> 00:19:10,250 Dzięki, pani dyrektor. 227 00:19:15,833 --> 00:19:20,250 Odłóż ten gwizdek. Będę się uczył. Od dzisiaj Rory nie pakuje się już w 228 00:19:20,333 --> 00:19:21,208 tarapaty. 229 00:19:21,291 --> 00:19:23,166 A propos… wróciła Sophia. 230 00:19:23,250 --> 00:19:25,708 Nie pakowałem się w tarapaty prawie godzinę. 231 00:19:28,625 --> 00:19:30,916 Proszę… macie ostatnią gwiazdę. 232 00:19:31,000 --> 00:19:34,208 Wreszcie! I teraz możemy uratować jej tatę! 233 00:19:34,291 --> 00:19:38,416 Kończy nam się czas. Konstelacja Jednorożca już blednie. Magia Gwiazd 234 00:19:38,500 --> 00:19:39,625 niedługo zniknie. 235 00:19:39,708 --> 00:19:44,000 No wiem, ale teraz myślę że… słusznie martwiłaś się Ponurią. Korony mogą ją 236 00:19:44,083 --> 00:19:48,541 przywrócić, a to niebezpieczne dla nas wszystkich. 237 00:19:50,958 --> 00:19:54,875 Więc… nie użyję ich, chyba że mnie poprzecie. 238 00:19:56,375 --> 00:19:57,666 Zróbmy to, Sophia. 239 00:19:57,750 --> 00:20:01,916 -Nie można uciekać od problemów. -Tak! Stawimy im czoła jako drużyna. 240 00:20:02,000 --> 00:20:02,750 Zgadzam się. 241 00:20:05,250 --> 00:20:06,208 Valentina? 242 00:20:07,583 --> 00:20:11,791 Mam to gdzieś. Zrób, jak uważasz. I tak zawsze tak działasz. 243 00:20:11,875 --> 00:20:14,833 To w jej języku oznacza… „zgadzam się"? 244 00:20:18,000 --> 00:20:19,958 Gwiazda, dokąd mamy iść? 245 00:20:30,791 --> 00:20:32,375 To tu zniknął tata. 246 00:20:38,250 --> 00:20:41,375 O, ooł. Nie jesteśmy sami. 247 00:20:49,666 --> 00:20:51,625 Wsypałaś nas?! Ufaliśmy ci. 248 00:20:51,708 --> 00:20:53,666 Bo nie miałam wyboru. 249 00:20:54,208 --> 00:20:57,041 Proszę pani, nie wiem, co powiedziała, ale ja-- 250 00:20:57,125 --> 00:21:01,375 Panno Mendoza, nie chcę już więcej słuchać kłamstw. Zawiodła mnie pani swoim 251 00:21:01,458 --> 00:21:04,750 nieposłuszeństwem. Jednak nie chcę was powstrzymać. 252 00:21:04,833 --> 00:21:06,333 Co? Nic nie rozumiem. 253 00:21:06,416 --> 00:21:08,166 Bo wolę wam pomóc. 254 00:21:09,208 --> 00:21:12,666 Chwila moment! To odwrócona psychologia? 255 00:21:12,750 --> 00:21:18,750 Nie, to jest troska! To ryzykowny i szalony plan, ale widzę, że musi pani tego 256 00:21:18,833 --> 00:21:25,083 spróbować. Przyda wam się wsparcie. Być może tego nie widać, ale mnie też brakuje 257 00:21:25,166 --> 00:21:25,750 Milesa. 258 00:21:34,166 --> 00:21:35,875 W takim razie już czas. 259 00:21:53,083 --> 00:21:54,416 W końcu wrócisz. 260 00:22:19,583 --> 00:22:26,416 Więc usłysz ten głos! Ma wielką moc! Magicznej więzi blask zabierze nas Dziś 261 00:22:27,375 --> 00:22:34,375 hen do gwiazd! Więc usłysz ten głos! Usłysz ten głos! Ma wielką moc! Zabierze 262 00:22:35,125 --> 00:22:39,708 nas Dziś hen do gwiazd! Więc usłysz ten głos!