1 00:00:11,875 --> 00:00:14,083 Urmează-ți inima 2 00:00:14,166 --> 00:00:16,083 Direct către stele 3 00:00:16,166 --> 00:00:20,708 Legătura se vede Magia strălucește, prietenia crește 4 00:00:21,958 --> 00:00:23,958 Urmărește-ți visurile 5 00:00:24,041 --> 00:00:26,458 Aleargă liber 6 00:00:26,541 --> 00:00:29,916 Ai încredere în destin 7 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 Urmează-ți inima 8 00:00:32,083 --> 00:00:34,166 Direct către stele 9 00:00:34,250 --> 00:00:38,583 Legătura se vede Magia strălucește, prietenia crește 10 00:00:38,666 --> 00:00:43,375 Urmează-ți inima 11 00:00:43,458 --> 00:00:47,375 Direct către stele 12 00:00:47,458 --> 00:00:48,875 Urmează-ți inima 13 00:00:49,375 --> 00:00:52,916 ACADEMIA UNICORNILOR 14 00:01:00,000 --> 00:01:01,708 Bine, mai am una. 15 00:01:01,791 --> 00:01:04,708 Preferi să te joci cu o șobomidă 16 00:01:04,791 --> 00:01:07,458 sau să călătorești cu dra Furi? 17 00:01:08,708 --> 00:01:10,666 Șobomida! 18 00:01:13,000 --> 00:01:17,416 Mersi că mă ajuți cu ultima stea. E frumos cu un prieten. 19 00:01:17,500 --> 00:01:21,958 Să privesc stelele cu prietena mea? Cea mai tare noapte! 20 00:01:23,708 --> 00:01:25,458 Cea mai urâtă noapte! 21 00:01:25,541 --> 00:01:30,666 E distractiv să înveți, Rory. Să facem concurs cine citește primul! 22 00:01:30,750 --> 00:01:33,500 - Ce? - Nici eu nu mușc momeala. 23 00:01:34,750 --> 00:01:37,666 - Unde ai fost? - Nicăieri. 24 00:01:38,500 --> 00:01:42,250 - Unde e Sophia? - Caută ultima stea. 25 00:01:42,333 --> 00:01:45,458 Credeam că ne concentrăm pe teme, 26 00:01:45,541 --> 00:01:50,291 pe testul final care ne poate afecta cariera de cavaleri. 27 00:01:50,375 --> 00:01:54,125 Am venit la academia asta ca să scap de teme. 28 00:01:54,208 --> 00:01:58,458 Ce e meteorologia asta? De ce trebuie să o învăț? 29 00:01:58,541 --> 00:02:01,250 Unicornul tău controlează vremea. 30 00:02:01,333 --> 00:02:05,083 Bine, dar Furtună are și puterea numerelor? 31 00:02:05,166 --> 00:02:08,208 La ce mă va ajuta matematica? 32 00:02:08,291 --> 00:02:13,500 Haide! Ești deștept. Știi ecuațiile. Doar că nu te concentrezi. 33 00:02:13,583 --> 00:02:15,666 Pentru că urăsc matematica. 34 00:02:15,750 --> 00:02:19,333 Și bomba efervescentă aruncată în baie? 35 00:02:20,666 --> 00:02:24,458 A fost grosolan, dar s-a văzut că înțelegi chimia. 36 00:02:24,541 --> 00:02:27,958 La farse mă pricep, la școală, nu prea. 37 00:02:28,041 --> 00:02:31,541 Rory, o să-ți spun ce mi-a zis fostul antrenor 38 00:02:31,625 --> 00:02:34,333 când eram stresată la concursuri. 39 00:02:35,375 --> 00:02:38,583 E greu. Dacă încerci, poți să dai greș. 40 00:02:38,666 --> 00:02:40,000 Nu mă ajuți. 41 00:02:40,083 --> 00:02:44,083 Dar te poți îmbunătăți doar dacă faci ce e greu. 42 00:02:44,166 --> 00:02:48,125 Nu mai fugi! Fii femeie și urcă-te pe șa, blondino! 43 00:02:48,791 --> 00:02:51,000 Nu mi se aplică tot. 44 00:02:51,083 --> 00:02:53,625 Adună-te înainte de testul final! 45 00:02:53,708 --> 00:02:56,333 Sophia ne distrage cu stelele… 46 00:02:56,416 --> 00:02:58,458 Prieteni, cade steaua! 47 00:02:58,541 --> 00:03:00,000 - Steaua! - Da! 48 00:03:00,083 --> 00:03:01,625 Pe bune? 49 00:03:05,208 --> 00:03:08,708 O stea a căzut lângă Lacul Scânteietor. 50 00:03:08,791 --> 00:03:10,625 E ultima stea. 51 00:03:10,708 --> 00:03:14,250 Să-ți amintesc ce s-a întâmplat ultima dată? 52 00:03:14,333 --> 00:03:18,666 Între vulcan și hoțul de stele, abia am scăpat cu viață. 53 00:03:20,750 --> 00:03:25,500 Vrei să fii erou. Dar nu-ți pasă că ne pui în pericol? 54 00:03:25,583 --> 00:03:28,291 Nu mă pot opri acum. Sunt aproape. 55 00:03:29,125 --> 00:03:32,958 Dar e lupta mea. Nu forțez pe nimeni să ia parte. 56 00:03:33,041 --> 00:03:35,333 Glumești? Ne băgăm. 57 00:03:35,416 --> 00:03:37,041 Da, suntem aproape. 58 00:03:37,125 --> 00:03:38,041 - Da. - Da. 59 00:03:38,125 --> 00:03:40,083 Văd că știți ce contează! 60 00:03:41,208 --> 00:03:44,166 Se pare că avem o misiune. 61 00:03:44,250 --> 00:03:47,083 Misiunea ta e să-ți faci temele. 62 00:03:47,166 --> 00:03:48,791 Nicio grijă! Mă ocup. 63 00:03:48,875 --> 00:03:51,583 Cum o să vă furișați? 64 00:03:51,666 --> 00:03:54,416 Dna Primula e deja suspicioasă. 65 00:03:54,500 --> 00:03:57,500 Știe mai multe decât crezi, Mendoza. 66 00:03:57,583 --> 00:04:03,458 Se pare că ai nevoie de o diversiune. E timpul pentru o temă la chimie. 67 00:04:13,166 --> 00:04:16,833 Știu. Ar fi trebuit să dorm mai mult. 68 00:04:16,916 --> 00:04:20,125 Dar mi-a plăcut să citesc cu prichindeii. 69 00:04:29,125 --> 00:04:30,208 Ce-a fost aia? 70 00:04:33,583 --> 00:04:34,833 Acum! 71 00:04:36,583 --> 00:04:39,416 Te rog, nu! Fără baloane. Fobia mea. 72 00:04:40,250 --> 00:04:43,250 Sunt prea multe baloane! Nu! 73 00:04:44,208 --> 00:04:46,708 Vai de mine! Nu! 74 00:04:49,625 --> 00:04:54,166 Bine, m-am distrat. Acum ar trebui să învăț. 75 00:05:03,333 --> 00:05:04,291 Ce zici? 76 00:05:06,958 --> 00:05:08,083 Coama e bine? 77 00:05:13,583 --> 00:05:15,166 Toată lumea critică. 78 00:05:24,250 --> 00:05:25,250 Ce? 79 00:05:26,500 --> 00:05:27,500 Clasic! 80 00:05:28,250 --> 00:05:31,750 „Vino singur la Dormitorul Smarald!” 81 00:05:31,833 --> 00:05:35,375 Ar putea fi o chestiune de viață și de moarte. 82 00:05:35,458 --> 00:05:37,791 Ar fi iresponsabil să nu merg. 83 00:05:40,333 --> 00:05:42,833 Scuze! Au zis să vin singur. 84 00:05:54,333 --> 00:05:56,625 - Alo? - Bună, bobocule! 85 00:06:00,791 --> 00:06:03,541 Acum începe noua ta viață. 86 00:06:04,583 --> 00:06:05,875 Măiculiță! 87 00:06:11,250 --> 00:06:12,083 Dii! 88 00:06:16,750 --> 00:06:18,375 Sophia, m-am gândit. 89 00:06:18,458 --> 00:06:22,875 Dacă stelele coroanei aduc înapoi și Grimoria? 90 00:06:23,750 --> 00:06:26,375 N-ar fi bine. 91 00:06:27,791 --> 00:06:32,125 Și eu îmi fac griji. Dar e tatăl meu. 92 00:06:32,208 --> 00:06:34,291 Nu încerc să te opresc. 93 00:06:34,375 --> 00:06:37,083 Vreau doar să fim pregătiți. 94 00:06:37,166 --> 00:06:39,666 Da. Te susținem, orice ar fi. 95 00:06:41,000 --> 00:06:44,291 Dacă devine prea periculos, înțeleg. 96 00:06:44,375 --> 00:06:45,333 Stați! 97 00:06:46,000 --> 00:06:47,375 Ați auzit? 98 00:06:49,916 --> 00:06:53,166 N-a fost nimic. Dar ar trebui să ne mișcăm. 99 00:06:58,125 --> 00:06:59,541 Haide, bobocule! 100 00:06:59,625 --> 00:07:02,458 E timpul să-mi faci zece ecuații. 101 00:07:07,708 --> 00:07:09,708 El unde e? 102 00:07:09,791 --> 00:07:12,750 Eu și Jamie te-am urmărit. 103 00:07:14,166 --> 00:07:17,416 Farsele tale sunt tari pentru un boboc. 104 00:07:17,500 --> 00:07:21,875 Te invităm în societatea secretă a farsorilor. 105 00:07:21,958 --> 00:07:24,500 O societate secretă a farsorilor? 106 00:07:24,583 --> 00:07:26,333 O societate secretă? 107 00:07:26,416 --> 00:07:29,916 E cel mai tare lucru care mi s-a întâmplat. 108 00:07:30,000 --> 00:07:32,833 Știm. Aseda, spune-i! 109 00:07:32,916 --> 00:07:37,250 În trecut, o forță malefică a atacat Insula Unicornilor. 110 00:07:37,333 --> 00:07:38,958 Nu mai era speranță. 111 00:07:39,041 --> 00:07:43,833 Dar un cavaler și unicornul lui, Bufonul, au salvat ziua. 112 00:07:43,916 --> 00:07:46,541 Ei aveau puterea râsului. 113 00:07:46,625 --> 00:07:51,541 Cu ea, au unit cavalerii împotriva forței întunecate. 114 00:07:51,625 --> 00:07:56,500 Onorăm memoria acestor eroi făcându-i pe toți să râdă. 115 00:07:56,583 --> 00:07:59,916 În sfârșit, oameni care mă înțeleg. 116 00:08:00,000 --> 00:08:01,875 Da! De o mie de ori! 117 00:08:01,958 --> 00:08:04,083 Stai puțin, bobocule! 118 00:08:04,166 --> 00:08:07,666 Trebuie să arăți ce poți ca să fii un Râzăreț. 119 00:08:07,750 --> 00:08:11,625 Trebuie să vedem dacă ne poți face să râdem. 120 00:08:40,291 --> 00:08:42,291 Chiar nu ne vede? 121 00:08:45,708 --> 00:08:48,083 Poate vă pricepeți la galop, 122 00:08:48,166 --> 00:08:51,750 dar un cavaler trebuie să învețe… 123 00:08:55,041 --> 00:08:57,458 Se pare că vine o furtună. 124 00:08:57,541 --> 00:09:01,625 Dar, cum spuneam, un cavaler trebuie să învețe… 125 00:09:03,500 --> 00:09:05,833 Important e să fii calm… 126 00:09:08,125 --> 00:09:09,541 Calm în fața… 127 00:09:10,375 --> 00:09:12,166 Fir-ar să fie! 128 00:09:12,250 --> 00:09:14,833 Să fii calm în fața pericolului! 129 00:09:16,166 --> 00:09:17,708 Las-o baltă! 130 00:09:28,875 --> 00:09:31,166 Haide! Știu că e neobișnuit, 131 00:09:31,250 --> 00:09:33,791 dar trebuie să facem ceva nou. 132 00:09:41,875 --> 00:09:45,666 Salut! Nu ne-am văzut de mult. Ce mai faceți? 133 00:09:45,750 --> 00:09:46,750 Te cunoaștem? 134 00:09:49,791 --> 00:09:53,458 Delia sau Jacinta, ce amuzantă ești! 135 00:09:55,125 --> 00:09:59,041 E un Safir ca Valentina. Ești asistentul ei, nu? 136 00:09:59,125 --> 00:10:03,458 Ea e asistenta mea. Știți că am salvat-o de o șobomidă? 137 00:10:04,791 --> 00:10:07,458 Era o șobomidă scârboasă. 138 00:10:07,541 --> 00:10:09,625 Sophia a zis: „Ajută-mă!” 139 00:10:09,708 --> 00:10:14,708 Eu am zis: „Da, te ajut, pentru că mă pricep la așa ceva.” 140 00:10:14,791 --> 00:10:16,833 Apoi… Aoleu! Uite una! 141 00:10:19,041 --> 00:10:20,958 Alarmă falsă. Bine, pa! 142 00:10:21,041 --> 00:10:23,750 A fost o poveste proastă. 143 00:10:50,041 --> 00:10:52,208 Steaua e foarte aproape. 144 00:10:52,958 --> 00:10:54,958 Într-un fel. 145 00:10:56,458 --> 00:10:58,416 Cred că glumești. 146 00:10:58,500 --> 00:11:01,708 - Îi chemăm pe Isabel și Șuvoi? - E acolo. 147 00:11:01,791 --> 00:11:05,375 Nu-l putem lăsa pe hoțul de stele să o ia. 148 00:11:06,625 --> 00:11:07,833 Ne descurcăm. 149 00:11:10,333 --> 00:11:11,416 Glaciana! 150 00:11:18,583 --> 00:11:21,541 Uite! Ultima stea a coroanei! Haide! 151 00:11:30,291 --> 00:11:31,125 Fetelor? 152 00:11:39,375 --> 00:11:40,541 Nu! 153 00:11:41,250 --> 00:11:42,416 Nu mai fugim! 154 00:11:42,500 --> 00:11:45,000 E important pentru prietena mea 155 00:11:45,083 --> 00:11:49,916 și nu voi lăsa un hoț de stele să strice lucrurile! 156 00:11:50,000 --> 00:11:51,666 Până aici! 157 00:11:51,750 --> 00:11:53,375 Haideți! Împreună! 158 00:12:03,750 --> 00:12:04,750 Așteaptă! 159 00:12:06,166 --> 00:12:08,041 Ce ai făcut la prânz? 160 00:12:08,125 --> 00:12:11,000 La primul sau al doilea prânz? 161 00:12:11,083 --> 00:12:13,333 Noi, băieții, mâncăm mereu. 162 00:12:13,416 --> 00:12:16,750 Farsa cu melcii a fost sub nivelul tău. 163 00:12:18,875 --> 00:12:19,875 Bine. 164 00:12:20,375 --> 00:12:25,375 Încerc să intru în Râzăreții, o societate secretă a farsorilor. 165 00:12:25,458 --> 00:12:29,208 Nu știi să ții secrete și ăla e un nume prostesc. 166 00:12:29,291 --> 00:12:32,458 Nu înveți ca să impresionezi niște nemernici? 167 00:12:32,541 --> 00:12:37,541 N-o să fiu un geniu al matematicii, dar pot fi un maestru farsor. 168 00:12:37,625 --> 00:12:39,416 Nu se pune. 169 00:12:39,500 --> 00:12:43,291 Sunt singura care ia lucrurile în serios? 170 00:12:43,375 --> 00:12:45,416 - Nu înțelegi. Eu… - Ba da. 171 00:12:45,500 --> 00:12:47,125 Ți-e frică de eșec. 172 00:12:47,208 --> 00:12:51,000 E mai ușor să faci ce știi decât ce e greu. 173 00:12:51,083 --> 00:12:53,166 Dar îți faci ție rău. 174 00:12:56,583 --> 00:12:58,083 Bobocule! 175 00:12:58,625 --> 00:12:59,625 Să mergem! 176 00:12:59,708 --> 00:13:02,916 Îți vrem binele. Întoarce-te în dormitor! 177 00:13:07,833 --> 00:13:09,333 Îmi pare rău. 178 00:13:09,416 --> 00:13:12,666 Bine! Sper să te distrezi cu clubul tău! 179 00:13:12,750 --> 00:13:18,333 Dacă îmi strici statutul la școală, vei avea nevoie de protecția lor. 180 00:13:20,583 --> 00:13:24,958 Frate! Crezi că ceilalți au reușit să nu intre în belele? 181 00:14:02,208 --> 00:14:04,041 Nu știam că face asta! 182 00:14:04,125 --> 00:14:05,958 Nu poate lua steaua! 183 00:14:12,583 --> 00:14:13,416 Nu! 184 00:14:20,375 --> 00:14:22,708 Dumnezeule! A… 185 00:14:22,791 --> 00:14:24,666 Ce a fost asta? 186 00:14:24,750 --> 00:14:27,750 Nu știu, dar a dispărut. 187 00:14:31,500 --> 00:14:33,791 Mulțumesc. Ați salvat steaua. 188 00:14:33,875 --> 00:14:37,500 Ceva nu e în regulă. Nu știm ce s-a întâmplat. 189 00:14:37,583 --> 00:14:39,833 Ce? Ar trebui să sărbătorim. 190 00:14:39,916 --> 00:14:42,958 Am învins hoțul și avem stelele. 191 00:14:43,041 --> 00:14:44,208 Da! 192 00:14:47,625 --> 00:14:50,666 Ai dovedit că ești un Râzăreț adevărat. 193 00:14:50,750 --> 00:14:53,041 Da! Aveți un semn secret sau… 194 00:14:53,125 --> 00:14:57,875 Dar mai trebuie să faci ceva înainte să ni te alături. 195 00:14:57,958 --> 00:14:58,958 E simplu. 196 00:14:59,041 --> 00:15:04,291 Trebuie să recuperezi vaza de smarald din biroul dnei Primula. 197 00:15:04,375 --> 00:15:06,208 Super! 198 00:15:06,291 --> 00:15:11,708 Intrarea prin efracție e o farsă bună. Mă duc să o fac. 199 00:15:14,583 --> 00:15:17,708 Nu e furt, e mai degrabă împrumut, nu? 200 00:15:17,791 --> 00:15:22,166 Trebuie s-o fac ca să fiu Râzăreț. Și asta vreau. 201 00:15:22,250 --> 00:15:25,166 Dar dacă mă exmatriculează? 202 00:15:25,250 --> 00:15:28,375 Dacă toți sunt exmatriculați? Val mă va ucide! 203 00:15:29,833 --> 00:15:33,916 Dar nu voi fi prins fiindcă prietena mea mă va ajuta. 204 00:15:35,291 --> 00:15:36,541 Serios? 205 00:15:37,375 --> 00:15:39,333 Bine. O voi face singur. 206 00:15:42,375 --> 00:15:45,041 Dnă Primula, sunteți aici? 207 00:15:45,875 --> 00:15:49,625 Bine, vaza de smarald. 208 00:15:50,208 --> 00:15:51,958 „Vas”? Vază. 209 00:16:01,875 --> 00:16:03,583 Ca un superticălos. 210 00:16:09,958 --> 00:16:11,125 Revino-ți! 211 00:16:14,250 --> 00:16:16,125 Vaza de smarald. 212 00:16:16,750 --> 00:16:19,041 Mă întreb de ce o vor. 213 00:16:21,958 --> 00:16:24,208 Un iepuraș zburător! 214 00:16:29,125 --> 00:16:31,625 Mamă! Stai! 215 00:16:35,833 --> 00:16:37,083 Ți-am făcut-o! 216 00:16:37,166 --> 00:16:38,250 Stați așa! 217 00:16:39,000 --> 00:16:40,166 A fost o farsă? 218 00:16:40,750 --> 00:16:42,708 Da! S-a prins. 219 00:16:42,791 --> 00:16:46,000 Dar nu e amuzant. Pot avea probleme. 220 00:16:46,083 --> 00:16:47,791 Râzăreții nu sunt așa. 221 00:16:47,875 --> 00:16:51,625 Râzăreții n-au existat. I-am inventat. 222 00:16:51,708 --> 00:16:55,250 - Poftim? De ce? - Ca să te punem la locul tău. 223 00:16:55,333 --> 00:16:58,208 Suntem cei mai buni farsori de aici. 224 00:16:58,291 --> 00:17:01,541 O să fii exmatriculat. Din nou. 225 00:17:04,583 --> 00:17:05,958 Frate! 226 00:17:06,041 --> 00:17:09,500 Așa se simt oamenii când le fac farse? Nu-mi place. 227 00:17:10,375 --> 00:17:12,000 Lasă autoreflexia! 228 00:17:16,500 --> 00:17:17,708 Întoarce-te! 229 00:17:18,416 --> 00:17:22,541 Ți-am văzut noii prieteni fugind și ne-am gândit… 230 00:17:24,833 --> 00:17:28,500 Da. Exact cum mă așteptam. 231 00:17:29,916 --> 00:17:32,875 Să știți că nu s-ar fi întâmplat 232 00:17:32,958 --> 00:17:36,916 dacă m-ai fi ascultat și ți-ai fi făcut temele! 233 00:17:37,541 --> 00:17:39,125 Teme. 234 00:17:39,208 --> 00:17:41,083 Matematică. Asta e! 235 00:17:44,333 --> 00:17:47,791 Dacă menține viteza și sare la 45 de grade… 236 00:17:47,875 --> 00:17:48,958 Știu! 237 00:17:49,916 --> 00:17:52,458 Unghiul contează, nu? 238 00:17:57,916 --> 00:18:01,958 Da! Cine a zis că matematica nu e folositoare? 239 00:18:02,041 --> 00:18:05,541 Tu. Și ai mai zis și făcut alte prostii. 240 00:18:05,625 --> 00:18:08,208 Da. Scuze. Ați avut dreptate. 241 00:18:08,291 --> 00:18:12,416 Eram stresat cu învățatul și am încercat să scap. 242 00:18:12,500 --> 00:18:16,125 Promit să iau testul în serios. Nu vă voi dezamăgi. 243 00:18:16,208 --> 00:18:18,458 Sunt mândră de tine. 244 00:18:19,625 --> 00:18:21,791 Vai! Ce drăguț! 245 00:18:21,875 --> 00:18:24,166 Să plecăm ca să nu ne prindă! 246 00:18:26,083 --> 00:18:26,916 Nu. 247 00:18:28,166 --> 00:18:32,750 Trebuie să fac ce e greu. O să-i cer scuze dnei Primula. 248 00:18:33,291 --> 00:18:35,333 Și drei Codru și Jacintei. 249 00:18:35,416 --> 00:18:38,791 Și Deliei, lui Furtună și mamei… 250 00:18:39,416 --> 00:18:43,791 Dle Carmichael, asta e doar o parte din pedeapsa ta. 251 00:18:43,875 --> 00:18:47,500 O să fiu creativă cu părțile de la 2 la 20. 252 00:18:47,583 --> 00:18:50,666 Înțeleg. Îmi asum responsabilitatea. 253 00:18:50,750 --> 00:18:51,958 Bravo! 254 00:18:52,041 --> 00:18:55,583 Rory, nu e mereu ușor să faci ce trebuie. 255 00:18:55,666 --> 00:18:59,000 Uneori, oamenii nu vor înțelege. Te vor confrunta. 256 00:18:59,083 --> 00:19:03,708 Dar, până la urmă, trebuie să aperi mereu ce e drept. 257 00:19:04,291 --> 00:19:06,041 Sigur. 258 00:19:07,791 --> 00:19:10,666 Mulțumesc, dnă Primula. 259 00:19:15,833 --> 00:19:18,250 Lasă fluierul! O să învăț. 260 00:19:18,333 --> 00:19:20,958 Rory o să stea departe de belele. 261 00:19:21,041 --> 00:19:23,166 Apropo, Sophia s-a întors. 262 00:19:23,250 --> 00:19:25,708 Am fost cuminte aproape o oră. 263 00:19:28,375 --> 00:19:30,916 Deci ai găsit a treia stea. 264 00:19:31,000 --> 00:19:34,250 Da! Acum îl putem găsi pe tatăl Sophiei. 265 00:19:34,333 --> 00:19:39,625 Nu mai e timp. Constelația dispare. Magia stelei nu va dura mult. 266 00:19:39,708 --> 00:19:44,541 Știu, dar ați avut dreptate în legătură cu Grimoria. 267 00:19:44,625 --> 00:19:48,541 Stelele ar putea să o aducă înapoi. E periculos. 268 00:19:50,958 --> 00:19:55,083 Nu o voi face decât dacă sunteți toți de acord. 269 00:19:56,333 --> 00:19:59,333 - Suntem. - Nu te temi de ce e greu. 270 00:19:59,416 --> 00:20:01,958 Da. Vom înfrunta totul împreună. 271 00:20:02,041 --> 00:20:03,166 Mă bag. 272 00:20:05,250 --> 00:20:06,208 Valentina? 273 00:20:07,583 --> 00:20:11,291 De parcă îmi pasă. Fă ce vrei! Mereu o faci. 274 00:20:11,875 --> 00:20:14,833 Cred că așa zice Valentina „da”? 275 00:20:17,500 --> 00:20:20,541 Wildstar, unde trebuie să mergem? 276 00:20:30,791 --> 00:20:32,541 Aici s-a întâmplat. 277 00:20:38,333 --> 00:20:41,666 Aoleu! Avem musafiri. 278 00:20:49,666 --> 00:20:54,166 - Ne-ai pârât? Am avut încredere în tine. - Cineva trebuia. 279 00:20:54,708 --> 00:20:56,500 Nu știu ce v-a zis… 280 00:20:56,583 --> 00:20:59,500 Te rog să nu mă mai minți. 281 00:20:59,583 --> 00:21:02,541 Sunt dezamăgită că nu m-ai ascultat, 282 00:21:02,625 --> 00:21:04,750 dar nu vreau să te opresc. 283 00:21:04,833 --> 00:21:06,333 Poftim? Cum adică? 284 00:21:06,416 --> 00:21:08,583 Am venit să te ajut. 285 00:21:09,208 --> 00:21:12,666 Stai puțin! E psihologie inversă? 286 00:21:12,750 --> 00:21:14,958 Nu, e îngrijorare. 287 00:21:15,041 --> 00:21:19,750 E un plan nesăbuit, dar nu te vei opri până nu vei încerca. 288 00:21:19,833 --> 00:21:21,416 Te voi supraveghea. 289 00:21:21,500 --> 00:21:25,750 În ciuda a ceea ce crezi, am ținut la Miles. 290 00:21:34,166 --> 00:21:36,291 Atunci cred că e timpul. 291 00:21:53,083 --> 00:21:54,833 Pe curând, tată! 292 00:22:19,583 --> 00:22:21,958 Urmează-ți inima 293 00:22:22,041 --> 00:22:24,000 Direct către stele 294 00:22:24,083 --> 00:22:28,458 Legătura se vede Magia strălucește, prietenia crește 295 00:22:28,541 --> 00:22:33,083 Urmează-ți inima 296 00:22:33,166 --> 00:22:34,708 Direct către stele 297 00:22:34,791 --> 00:22:37,291 Magia strălucește, prietenia crește 298 00:22:37,375 --> 00:22:39,666 Urmează-ți inima 299 00:22:41,416 --> 00:22:43,583 Subtitrarea: Alina Anescu