Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Исполняй мечты
Будь свободнее ты Свободнее
Доверься своей судьбе
Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
К звёздам лети
Следуй за сердцем
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ
Хорошо. Ещё вариант.
Лучше поиграть в мячик с крысеницей
или идти по Ягодной тропе с мисс Фьюри?
- Крысеница! - Да!
Спасибо, что помогла следить за звездой. Вместе веселее.
Не за что. Смотреть на звёзды с ЛПННН?
Это лучшая ночь!
Это моя худшая ночь.
Учёба — это весело, Рори.
Считай это игрой. Читаем наперегонки.
Что?
Даже я на это не клюну.
Приветик! Где была?
Нигде.
Где София?
Следит с Эйвой за последней звездой.
Я думала, мы сегодня сосредоточимся на учёбе,
нас ведь ждёт экзамен,
от которого зависит всё наше будущее.
Я пошёл в академию, так как тут не было домашки.
Что это за «метеорология»? Зачем мне это изучать?
Ради единорога с магией погоды?
Да, ладно. Но разве у Бури есть магия цифр?
Зачем мне математика в реальной жизни?
Рори, ты же умный. Уравнения это просто.
Просто решай их до конца.
Нет, математика — скука.
А помнишь бомбу-шипучку, что ты бросил в туалет?
Примитивно, но видно понимание химии.
Ну да. Розыгрыши — круто. Учёба — не очень.
Рори, вот что мой тренер говорил мне,
когда я парилась из-за соревнований…
Соберись! Да, трудно. Да, можно проиграть.
Это не помогает.
Но чтобы стать лучше, надо преодолевать сложности.
Хватит ныть. Смелее в седло, белокурая!
Похоже, это не про меня.
Сосредоточьтесь на экзамене.
София всех отвлекает этими звёздами…
Народ, коронная падает!
- Коронная! - О да!
Серьёзно?
Ого!
Вы опоздали. Звезда упала у Звёздного озера.
Есть шанс вернуть папу.
Забыли, что случилось во время прошлых поисков?
Вулкан, Похититель звёзд — мы едва ноги унесли.
Твоё стремление понятно. Но ты и нас подвергаешь опасности.
Я не сдамся. Я почти у цели.
Но это моя битва. Я никого не заставляю идти со мной.
Шутишь? Конечно, мы с тобой!
Да! Финиш уже близко.
- Ага. - Да.
Ваши приоритеты понятны.
Похоже, у нас есть новая миссия.
Твоя миссия — доделать уроки.
Ничего, я прослежу.
Но как вы ускользнёте, не попавшись?
Да. Примроуз уже что-то подозревает.
Она знает больше, чем ты думаешь, Мендоса.
Нужен отвлекающий манёвр? Что же, займёмся химией.
Знаю. Надо было выспаться, выходя в дозор.
Но в книжном клубе гномпинов так интересно.
Что это?
Наш выход.
Только не пузыри. Я их боюсь.
Сколько же тут пузырей!
О нет.
Веселье окончено.
Пора браться за учёбу.
Как тебе?
Грива похожа?
Все такие знатоки.
Что?
Классика.
«Ждём в изумрудном доме.
Будь один».
Интрига. Неужели вопрос жизни и смерти? Не пойти будет безответственно.
Извини. Но надо идти одному.
- Эй! - Привет, первокурсник.
Что?
Это начало твоей новой жизни.
Ого!
София, я тут подумала.
А если попытка использовать звёзды
вернёт и Мрачляндию?
Это будет нехорошо.
Вообще, это и меня тревожит. Но речь о моём папе.
Знаю. И не хочу мешать. Но надо всё обсудить и быть готовыми.
Да. Мы всегда с тобой.
Если это слишком опасно, я вас пойму.
Тихо. Вы слышали?
Думаю, показалось. Но не стоит медлить.
Вперёд, салага!
А ну-ка выжми десяток уравнений!
Где он?
Мы с Джейми следили за тобой.
Что?
У тебя неплохие приколы. Для первокурсника.
Мы приглашаем тебя в тайное общество шутников.
Тайное общество шутников?
Ничего круче со мной не случалось.
Мы знаем. Аседа, скажи ему.
Давным-давно на остров напала тёмная сила.
Все надежды рухнули, но всех спас один наездник и его единорог,
Придворный Шут.
Они обладали магией смеха,
и эта магия объединила наездников
для борьбы со злом.
Мы чтим память этих героев, даря всем смех.
И я приглашён? Наконец меня понимают!
Да! Миллион раз да!
Погоди-ка, первокурсник.
Надо показать себя, чтобы стать частью Посмешищ.
Да. Попробуй для начала рассмешить нас.
Она правда нас не видит?
Вы можете бойко скакать,
но главное, чему должен научиться наездник…
Похоже, приближается гроза.
Так вот, главное, чему должен научиться наездник…
Главное — сохранять спокойствие…
…перед лицом…
Фу ты пропасть! Спокойствие перед лицом опасности!
Проехали!
Да, это не в нашем стиле,
но надо рассмешить их чем-то новым.
Приветик! Сколько зим! Ну как у вас делишки?
Мы знакомы?
Ой, Делия или Джасинта, ну ты умора.
Он из сапфирок, где Валентина. Ты соратник Софии?
Скорее, она мой соратник. А я спас её от крысеницы.
Она была такой огромной и мерзкой.
А София кричит: «Помоги!» А я: «Чего бы и не помочь,
я ведь ловко обхожусь с такими делами».
И тут… Ой, там такая же!
Ошибочка. Ну пока!
Какая ужасная история.
Фу!
Звезда где-то рядом.
Не совсем.
Ох, да что же это такое?
- Позвать Изабель и Родника? - Но вот же она.
Вдруг придёт Похититель звёзд? Рисковать нельзя.
Мы справимся.
Ледышка.
Есть. Последняя коронная звезда. Вперёд!
Девочки!
Нет!
Хватит бегать!
Это важно для моей ЛПННН,
и я не дам какому-то жуткому существу
снова всё испортить!
Довольно!
Вперёд. Вместе!
Эй!
Что было в столовой?
Ты про завтрак? Или про обед?
Я расту, мне надо много есть.
Знаю, ты любишь приколы. Но слизняки — это гадко.
Да.
Просто я хочу попасть в тайное общество шутников,
«Посмешища».
Первое: ты выболтал тайну. Второе: название тупое.
Третье: ты забросил учёбу ради каких-то придурков?
Да. Мне не быть гением математики, а приколы — это моё.
Это не профессия.
Я одна отношусь к школе всерьез?
- Поймите… - Мы понимаем.
Ты боишься неудачи.
Легче прятаться за приколами, чем преодолеть трудности.
Но ты лишь вредишь себе.
Первокурсник!
Идём.
Мы тебе же добра хотим. Вернись в дом.
Извините.
Ладно! Удачи с дурацким клубом!
Ведь если ты навредишь мне, тебе понадобится их защита.
Да уж. Как думаешь, как там сейчас наши?
Но как это возможно?
Нельзя отдавать звезду!
Нет!
Ёлки-моталки! Но где…
Но как… Где же он?
Не знаю. Но он исчез.
Спасибо. Мы спасли звезду.
Тут что-то не так. Мы не знаем, что произошло.
«Не так»? Радоваться надо.
Мы победили и собрали все три звезды.
Да!
Ты доказал, что ты и правда Посмешище.
Да! Есть какой-то ритуал или…
Но тебе нужно выполнить ещё одно задание.
Простое.
Надо взять изумрудную вазу из кабинета мисс Примроуз.
Ладненько.
Кража со взломом — классный прикол.
Что ж, я пошёл.
Это не кража, я просто возьму её на время.
Это надо сделать, ведь я хочу быть Посмешищем. Да.
А если меня поймают и снова отчислят?
А если всех исключат? Вэл меня убьёт!
Но меня не поймают. Ведь подруга будет на страже.
Серьёзно?
Ладно. Сам справлюсь.
Мисс Примроуз, вы здесь?
Так, изумрудная ваза.
База? Нет, ваза.
Ого.
Как у суперзлодеев.
Соберись!
Видимо, это она.
Так. И зачем же она им?
Глупый пушистый пушистик!
Эй! Стой!
Попался!
Стойте.
Это розыгрыш?
Ура, до него дошло.
Это не смешно! У меня могут быть проблемы.
У Посмешищ иная цель!
Да нет никаких Посмешищ. Мы всё выдумали.
- Что? Зачем? - Чтобы поставить тебя на место.
Мы лучшие шутники в академии.
Приятно тебе вылететь. Опять.
О боже.
Вот какие ощущения от розыгрышей? Ужасно.
Обдумаем это потом.
Вернись!
Мы увидели твоих новых дружков и подумали…
О да. Как мы и ожидали.
Ой!
Но признай: этого бы не было,
если бы ты послушал меня и взялся за уроки!
Уроки.
Математика.
Точно!
При данной скорости, прыгая на 45 градусов…
Есть!
Надо правильно выбрать угол.
Да! Математика пригодилась в реальной жизни!
Именно. А ты говорил глупости.
Да. Извините. Вы были правы.
Я переживал из-за учёбы и всячески от неё отлынивал.
К экзамену я отнесусь серьёзно.
Я не подведу.
Тренер тобой гордится, Рори.
Ой, какая милота.
Уходим, пока нас не поймали.
Нет.
Нельзя бежать от трудностей. Я извинюсь перед мисс Примроуз.
И мисс Уайлдвуд, Джасинтой,
Делией, Бурей, мамой и…
Мистер Кармайкл, это лишь первая часть наказания.
К оставшимся 19 частям я подойду с выдумкой.
Понимаю, мисс Примроуз. Я виноват.
Молодец.
Знаешь, не всегда легко поступать правильно.
Порой тебя не понимают и даже борются с тобой.
Но всегда нужно стоять за правое дело.
Конечно.
Спасибо, мисс Примроуз.
Убери свисток. Я буду учиться.
Рори теперь не лезет на рожон.
Кстати, София вернулась.
Ну, я почти час не лез на рожон.
Итак, вы нашли третью звезду.
Да! И сможем вернуть папу Софии.
Времени мало. Созвездие единорога исчезает.
Как и магия звезды.
Знаю. Но вы не зря беспокоитесь насчёт Мрачляндии.
Сила звёзд может её вернуть. И это опасно для всех.
Так что если кто-то против, я не буду этого делать.
- Мы за. - Нельзя бояться трудностей.
Да. Главное — что мы вместе.
И я за.
Валентина?
Всё равно. Делайте что хотите. Как всегда.
Кажется, Валентина говорит: «Вперёд».
Звёздочка, куда нужно отправиться?
Это случилось здесь.
Ой. Мы тут не одни.
Ты сдала нас? А я тебе верила.
Мне пришлось.
Я не знаю, что она сказала…
Мисс Мендоса, не стоит больше лгать.
Мне обидно, что вы решили ослушаться,
но я не стану вам мешать.
Что? В смысле?
Я пришла помочь.
Минуточку. Это психологические трюки?
Нет, это забота. Ваш план опасен и безрассуден,
но вы явно не намерены отступать.
Вам нужен присмотр.
Что бы вы себе ни думали,
мне тоже был дорог Майлс.
Тогда начнём.
Скоро увидимся, папа.
Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
К звёздам лети
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич