Sen kalbini daima dinle
Yıldızlara doğru
Bağınız şimdiden belli Parlar sihir, dostluk büyür
Düşlerini yaşa
Özgürce
Güven kaderine
Sen kalbini daima dinle
Yıldızlara doğru
Bağınız şimdiden belli Parlar sihir, dostluk büyür
Sen kalbini daima dinle
Yıldızlara doğru
Sen kalbini dinle
UNICORN AKADEMİSİ
Bir tane daha var.
Faretırtılla "atıp getirmece" oyunu mu, patikaya Bayan Furi'yle gitmek mi?
Faretırtıl!
Gözleme eşlik ettiğin için sağ ol. Böyle çabuk geçiyor.
En ama en iyi dostumla yıldız gözlemi.
En güzel gecem!
En kötü gecem.
Ders eğlenceli olabilir. Oyun gibi. Bölüm sonuna kadar yarışalım.
-Ne? -Bu yemi ben bile yutmam.
Kanka, nerelerdeydin?
Hiçbir yerde. Sophia nerede?
Son yıldız için Ava'yla nöbetteler.
Bu gece derslere odaklanacağız sanmıştım.
Tekboynuz biniciliği hayatımızı etkileyecek son sınava mesela.
Tekboynuz Akademisi'ne ödev yok diye gelmiştim.
Yani nedir bu meteoroloji? Neden buna çalışmam gerek?
Tekboynuzunun hava güçleri var.
Fırtına'nın bilmediğim rakam güçleri de mi var?
Matematiğin bana ne faydası olacak?
Sen akıllısın. Denklemleri biliyorsun. Sadece sonunu getiremiyorsun.
Çünkü matematik sevmiyorum.
Peki tuvaletlere attığın köpük bombası neydi?
Kabalıktı ama kimyadan iyi anladığını gösteriyor.
Evet. Şakada iyiyim, derslerde o kadar değil.
Rory, yarışlarda strese girdiğim zaman eski koçumun dediği şeyi söyleyeyim.
"Canlan! Evet, zor. Başarısız da olabilirsin."
Faydası olmuyor.
"Ancak zorluklarla yüzleşirsen çok daha iyi olursun.
Kaçmayı bırak. Kadın olup eyerine dön sarı kız."
Bu bana hiç uymadı.
Sınavdan önce toparlansanız iyi olur.
Sophia şu yıldız olayıyla herkesin…
Taç yıldız düşüyor.
-Taç yıldız! -Budur!
Cidden mi?
Vay canına!
Geç kaldınız. Yıldız Parıltısı Gölü'ne düştü.
Gereken sonuncu yıldız.
En son yıldız peşine düştüğümüzde ne olmuştu?
Volkan ve Yıldız Hırsızı'ndan zor kurtulmuştuk.
Kahramanlık peşindesin de bizi tehlikeye atman umurunda değil mi?
Artık bırakamam. Çok yaklaştım.
Ama bu benim mücadelem. Kimseyi katılmaya zorlamam.
Deli misin? Tabii ki varız.
-Bitiş çizgisi göründü. -Önceliklerinizi öğrenmiş oldum.
Önümüzde büyük bir görev var.
Senin tek görevin ödevini bitirmek.
Onu bana bırakın. Ama öğretmenlerden nasıl kaçacaksınız?
İyi soru. Bayan Primrose şüphelendi.
Sandığını fazlasını biliyor Mendoza.
Onların dikkatini dağıtmak gerek. Ufak bir kimya ödevinin zamanı geldi.
Evet. Şafak devriyesinden önce daha çok uyumalıydım.
Ama Dwerpin kitap kulübü heyecanlıydı.
Neydi o?
Başlıyoruz.
Baloncuk istemiyorum. Fobim var. Çok fazla baloncuk var.
Olamaz.
Olamaz. Hayır.
Tamam. Eğlendim, bitti. Sanırım artık çalışsam iyi olur.
Ne dersin?
Yele sivri mi?
Herkes de eleştirmen.
Ne?
Klasik.
"Zümrüt Yatakhanesi'ne gel. Yalnız."
İlginç. Ölüm kalım meselesi olabilir.
Gitmemek sorumsuzluk olur.
Üzgünüm. "Yalnız" demişler.
-Merhaba? -Merhaba çömez.
-Kalan ömrünün ilk gününe hoş geldin. -Vay canına!
Evet!
Sophia, düşündüm de
ya babanı getirecek taç yıldızlar Grimoria'yı da getirirse?
Bu hiç iyi olmaz.
Açıkçası ben de endişeliyim. Ama babam söz konusu.
Durman için söylemedim. Sonucu düşünelim de hazırlıklı olalım.
Evet. Her koşulda arkandayız.
Bu iş tehlikeli bir hâl alırsa sizi anlarım.
Durun. Sesi duydunuz mu?
Bir şey değildir. Ama devam edelim.
Hadi çaylak! Şimdi bana 10 tane denklem kur bakalım.
Nerede bu çocuk?
Jamie'yle ben seni izliyorduk.
Şakaların etkileyici, yani bir çömeze göre.
Seni gizli şakacılar kulübüne davet etmeye karar verdik.
Gizli bir şaka kulübü mü?
Bu başıma gelen en harika olay.
Biliyoruz. Aseda, anlat ona.
Çağlar önce Tekboynuz Adası'na bir kara güç saldırmış.
Umutlar yitirilmişken bir biniciyle sadık tekboynuz soytarısı günü kurtarmış.
Ellerinde kahkaha gücü varmış
ve bu sihirle binicileri kara güce karşı birleştirmişler.
Şimdi biz de herkesi güldürerek bu kahramanların anısını yaşatıyoruz.
Davet mi? Nihayet beni anlayan birileri.
Evet! Milyon kere evet!
Hey, dur bakalım çömez.
Soytarılar'a katılmak için kendini kanıtla.
Evet, bizi güldürebiliyor musun, önce onu görelim.
Bizi cidden göremiyor mu?
Dörtnala koşarken hızlı olabilirsiniz ama bir binici için en önemli ders…
Fırtına geliyor gibi.
Ama dediğim gibi size vereceğim en önemli ders…
En önemli şey tehlike…
Tehlike…
İnanamıyorum!
Tehlike karşısında sakin olmaktır!
Neyse ne!
Hadi kızım. Onları güldürmek için yeni bir şey denemeliyiz.
-Selam. Uzun zaman oldu. Nasılsınız? -Tanışıyor muyuz?
Delia veya Jacinta. Beni güldürüyorsunuz.
Valentina'yla Safir'de. Sophia'nın yardımcısı mısın?
O benim yardımcım. Onu faretırtıldan kurtarmıştım.
Dev bir faretırtıl geldi. Sophia "Yardım et!" diye bağırdı.
İçimden "Yardım edebilirim, böyle şeyleri çözmede harikayım" dedim.
Sonra da… İşte orada!
Yanlış alarm. Görüşürüz!
Ne kötü bir hikâyeydi.
İğrenç!
Yıldız çok yakında olmalı.
Sayılır.
Şaka yapıyorsun herhâlde.
-Isabel ve Nehir için dönsek mi? -Orada.
Çok yaklaştık, Yıldız Hırsızı'na bırakamayız.
Yapabiliriz.
Buzul.
Orada. Son taç yıldız! Hadi kızım!
Çocuklar?
Hayır!
Kaçmak yok!
Bu en iyi dostum için çok önemli
ve Yıldız Hırsızı'nın her şeyi mahvetmesine artık izin vermem!
Bu iş burada bitecek!
Hadi. Birlikte!
Hey!
-Öğle yemeğindeki neydi? -Birincisi mi, ikincisi mi, brunch mı?
Biz oğlanlar hep açız, malum.
Sümüklü böcek şakası rezildi.
Tamam.
Şöyle ki Soytarılar denen gizli şaka kulübüne girmeye çalışıyorum.
Bir, sır tutamıyorsun. İki, bu aptalca bir isim.
Üç, birkaç salağı etkilemek için dersten kaytardın.
Matematik dâhisi olmayacağım ama şaka üstadı olabilirim.
Öyle bir şey yok ki.
Burada bir şeyleri ciddiye alan sadece ben miyim?
-Anlamıyorsunuz. Ben… -Başarısızlıktan korkuyorsun.
Komik çocuk olmak zorluklarla yüzleşmekten kolay.
Ama kendine zarar veriyorsun.
Çömez?
Gidelim.
Biz iyiliğini istiyoruz. Yatakhaneye dön.
Üzgünüm.
İyi! Umarım küçük kulübünde eğlenirsin!
Okuldaki konumumu mahvedersen onların seni koruması gerekecek.
Diğerlerinin beladan uzak durması daha mı muhtemel?
-Bunu yapabildiğini bilmiyordum. -Yıldızı almamalı!
Hayır!
İnanamıyorum! O az önce…
Nasıl… Neydi o öyle?
Bilmiyorum ama artık gitti.
Sağ olun. Yıldızı kurtardınız.
Bir tuhaflık var. Ne olduğunu anlamadık bile.
Tuhaflık mı? Kutlama yapmalıyız. Onu yendik ve üç taç yıldız da bizde.
Evet!
Soytarı olmak için kendini kanıtladın.
Evet! Gizli tokalaşma falan…
Ama aramıza katılmadan önce gereken son bir şey daha var.
Çok basit.
Sadece Bayan Primrose'un ofisindeki zümrüt vazoyu alman gerekiyor.
Güzel.
İzinsiz odaya girmek. Çok iyi şaka.
Hemen gidip yapayım.
Hırsızlık değil, ödünç almak gibi.
Katılmak istiyorsam yapmalıyım. İstiyor muyum? Evet.
Ya yakalanıp yine okuldan atılır ve herkesi attırırsam? Val beni öldürür!
Ama yakalanmayacağım çünkü dostum gözcülük yapacak.
Ciddi misin?
Peki. Yalnız yaparım.
Bayan Primrose, burada mısınız?
Tamam, zümrüt vazo.
"Vaso" mu? Yok, vazo.
Vay canına. Ne kadar süper kötücül.
Odaklan Rory.
Zümrüt vazo bu sanırım.
Bunu niye istediler?
Süper tüylü topkirge!
Dur!
Kandırdık!
Bir dakika.
Şaka mıydı?
İşte bu. Jeton düştü.
Ama komik değil. Başım derde girebilirdi. Soytarılar böyle olmaz.
Soytarılar diye bir şey hiç olmadı. Biz uydurduk.
Ne? Neden?
Haddini bildirmek için.
Akademinin en iyi şakacıları biziz.
Sana iyi okuldan atılmalar. Yine.
Olamaz.
Şakalarım böyle mi hissettiriyor? Berbat.
Öz eleştiri sonra.
Gel buraya!
Yeni dostlarının koşarak çıktığını görünce…
Evet. Tam tahmin ettiğimiz gibi.
Beni dinleyip ödevini yapsaydın bunların hiçbiri olmazdı,
bunu kabul etsen yeter!
Ödev. Matematik.
İşte bu!
Hızını koruyarak 45 derece zıplıyorsa…
Tamamdır.
Bütün mesele açılar.
Tamam.
Kim demiş matematik hayatta işe yaramaz diye?
Sen dedin. Ayrıca bir sürü saçma şey söyleyip yaptın.
Evet. Üzgünüm, haklıydınız.
Çalışmak strese soktu ve kaçmak için bahane aradım.
Söz, finali ciddiye alır, sizi hüsrana uğratmam.
Koçun seninle gurur duyuyor.
Ne tatlı. Şimdi yakalanmadan çıkalım buradan.
Hayır.
Zorluklarla yüzleşmeli, Bayan Primrose'dan özür dilemeliyim.
Bir de Bayan Wildwood'dan, Jacinta'dan, Delia'dan, Fırtına'dan, annemden ve…
Unutmayın Bay Carmichael, bu cezanızın daha ilk kısmıydı.
Yirminci bölüme kadar yaratıcı olmam gerekecek.
Anlıyorum. Tüm sorumluluğu üstleniyorum.
Aferin sana.
Rory, doğru olanı yapmak her zaman kolay değil.
Bazen insanlar anlamaz, karşı bile çıkarlar.
Ama sonunda sen hep doğrunun tarafında olmalısın.
Tabii.
Teşekkür ederim Bayan Primrose.
Kaldır şu düdüğü. Çalışacağım. Uslu Rory artık belaya bulaşmayacak.
Bu arada Sophia döndü.
Bir saattir belaya bulaşmadım.
Demek üçüncü yıldızı buldun.
Bulduk! Artık babasını geri getirebiliriz.
Vakit yok. Tekboynuz Takımyıldızı soluyor. Yıldızın sihri çok sürmez.
Biliyorum ama düşündüm de Grimoria konusunda haklıydınız.
Yıldızları kullanmak onu getirebilir. Bu tehlikeli.
Bu yüzden herkes kabul etmezse bu işe devam etmem.
-Yanındayız. -Zorluklardan korkamayız.
Ne olursa birlikte direneceğiz.
Ben hâlâ varım.
Valentina?
Çok da umurumda. Yapın. Zaten yapıyorsunuz.
Valentina dilinde "Yapın gitsin" mi diyor?
Vahşi Yıldız, nereye gitmeliyiz?
Olay burada oldu.
Misafirlerimiz var.
-Bizi ispiyonladın mı? Sana güvenmiştim. -Biri yapmalıydı.
Size ne dediğini…
Bayan Mendoza, artık yalanı bırakın.
İtaatsizliğiniz beni hüsrana uğrattı ama sizi durdurmaya gelmedim.
Ne? Bu da ne demek?
Yardım için geldim.
Bir dakika. Bu ters psikoloji mi?
Hayır, endişe.
Bu tehlikeli, delice bir plan ama belli ki illa deneyeceksiniz.
Size gözetim lazım.
Ne düşünürseniz düşünün
Miles'ı ben de severdim.
O hâlde vakit geldi.
Görüşmek üzere baba.
Sen kalbini daima dinle
Yıldızlara doğru
Bağınız şimdiden belli Parlar sihir, dostluk büyür
Sen kalbini daima dinle
Yıldızlara doğru
Parlar sihir, dostluk büyür
Sen kalbini daima dinle
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli