Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Слухай своє серце
-Дай собі волю -Волю
Повір у свою долю
Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Аж до зірок
Іди за мрією
АКАДЕМІЯ ЄДИНОРОГІВ
Так, ось ще одне.
Ти б радше обійняла щурогусінь
чи проїхалася з пані Фурією?
-Щурогусінь! -Щурогусінь!
Дякую, що стежиш за зіркою зі мною.
З другом веселіше.
Будь ласка. Дивитися на зірки з НПВВВ?
Суцільне щастя!
Суцільне знущання.
Навчатися весело, Рорі.
Уяви, що це гра. Я швидше прочитаю!
-Що? -Навіть я б не змагалась.
Чувак, де ти була?
Ніде.
Де Софія?
Вони з Ейвою чекають падіння зірки.
Я думала, ми сьогодні вчитимемося
і готуватимемося до іспиту, від якого залежить наше майбутнє.
Я поступив в цю академію,
щоб втекти від ДЗ.
От що це за «метеорологія»? Нащо мені її вивчати?
Бо у твого єдинорога магія погоди?
Гаразд, так, та чи бачили ви у Грози магію чисел?
Як мені в житті допоможе математика?
Годі, Рорі. Ти розумний. Ти все знаєш, просто не стараєшся.
Так, бо математика нудна.
Ясно. Пам'ятаєш, ти кинув пінну бомбу в туалет?
Це погано, але ти показав, що розумієш хімію.
Ну, так. Розіграші — це моє, школа — ні.
Рорі, скажу тобі, що казав мені мій тренер,
коли я стресувала перед змаганнями.
Зберися! Буде важко. Може, ти програєш.
Не підбадьорює.
Але щоб вирости, ти маєш зіткнутися з труднощами.
Годі жалітися! Будь жінкою і сідай в сідло, білявко!
Навряд останнє про мене.
Краще зосередьтеся на іспиті.
Софія і так всіх відволікає зірко…
Народ, зірка корони падає!
-Зірка! -Ура!
Серйозно?
Ух ти!
Уже все. Зірка впала біля Зоресяйного озера.
-Знайду її, і поверну тата. -Нагадати, що було минулого разу?
Вулкан і Викрадач зірок мало нас не вбили.
Я знаю, ти вперта, та, може, годі наражати всіх на небезпеку?
Пізно відступати. Я так близько.
Але це моя битва. Ви не зобов'язані допомагати.
-Жартуєш? Ми з тобою. -Так, ми на фінішній прямій.
-Ага. -Так.
Отже, на іспит ви забили.
Здається, нам треба йти на місію.
У тебе одна місія — закінчити ДЗ.
Я про нього подбаю.
Але як ви пройдете повз вчителів?
Це проблема. Директорка насторожі.
Їй вже все відомо, Мендосо.
Схоже, вам потрібен оманливий маневр. Час невеликого ДЗ з хімії.
Знаю. Треба було виспатися перед вартою.
Та я не змогла відірватися від книжки.
Що це було?
Біжімо.
Тільки не бульбашки. Моя фобія.
Забагато бульбашок!
О ні.
О ні. Ні.
Що ж, повеселився,
а тепер, мабуть, треба вчитися.
Як тобі?
Грива норм?
Критикувати легко.
Що?
Класика.
«Приходь у Смарагдовий гуртожиток. Сам».
О, інтрига. Може, це питання життя і смерті.
Буде безвідповідально не піти.
Вибач, мала. Сказали «сам».
-Агов? -Привіт, першачку.
Вітаємо у світі нових пригод.
Вау!
Но!
Софіє, я подумала.
Що як зірки повернуть не лише твого тата, а й Ґриморію?
Чорт, це було б погано.
Чесно, я теж цього боюся. Але він мій батько.
Знаю, і я нічого не кажу.
Просто добре було б підготуватися.
Так. Ми з тобою до кінця.
Слухайте, якщо вам страшно, я розумію.
Стій!
Ви це чули?
Я — ні. І нам краще поквапитись.
Давай, кадете!
Покажи мені, як ти засвоїв рівняння.
Куди він дівся?
Ми з Джеймі стежили за тобою.
Що?
У тебе круті приколи. Як для першачка.
Ми хочемо запросити тебе в таємне товариство приколістів.
Таємне товариство?
Боже! Найкращий день у моєму житті!
Ми знаємо. Аседо, розкажи.
Багато років тому на острів напали темні сили.
Панував відчай, аж поки не з'явився вершник і його єдиноріг Арлекін.
У них була магія сміху,
і з її допомогою вони згуртували вершників проти зла.
Ми вшановуємо пам'ять цих героїв, даруючи всім сміх.
І ви запрошуєте мене? Визнання! Нарешті!
Так! Мільйон разів так!
Притримай коней, першачку.
Спершу доведи, що гідний бути в «Посміховищі».
Так. Насамперед спробуй розсмішити нас.
А вона точно нас не бачить?
Ви, може, добре підковані,
та найголовніше, що має засвоїти вершник…
Гм, схоже, насувається буря.
Як я казала, найкраща порада, яку я можу вам дати…
Головне — бути спокійним…
Спокійним перед…
Та йо-майо!
Спокійним перед лицем небезпеки!
Проїхали.
Давай, мала. Знаю, це не наш стиль, та ми маємо їх розсмішити.
Ей, друзяки, давно не бачились. Як життя?
Ми знайомі?
О Деліє, Ясінто, ви мене розсмішили.
Він у Сапфіровому разом з Вел. Ти ж помічник Софії?
Це вона помічник. Чули, як я врятував її від щурогусені?
Отже, заповзла якось щурогусінь.
І Софія така: «Фу, допоможіть!», а я такий: «Гаразд,
я майстер у таких ситуаціях».
А тоді… Щурогусінь!
Здалося. Усе, бувайте!
Жахлива історія.
Фу!
Зірка вже близько.
Ну, як сказати.
Та ви знущаєтесь!
-Покличемо Ізабель? -Але зірка перед нами.
Поїдемо, і Викрадач зірок забере її. Ні.
Ми впораємось.
Крижинко!
Ось вона! Остання зірка. Давай, мала!
Народ!
Ні!
Я не втечу!
Ця зірка потрібна моїй НПВВВ,
і я не дам якомусь дуже лячному Викрадачу
її забрати!
Я битимуся!
Тоді в атаку! Разом!
Ей!
Що то було за обідом?
Першим чи другим? Першим бранчем?
Ми, хлопці, завжди голодні.
Знаю, ти любиш приколи, та це було ницо.
Гаразд.
Я просто намагаюся вступити в таємне товариство «Посміховище».
По-перше, ти базіка. По-друге, тупа назва.
По-третє, ти кинув уроки заради якихось дурнів?
Так. Я не стану генієм, та я можу стати майстром приколів.
Такої професії нема!
Я одна тут турбуюся про іспит?
-Зрозумійте… -Ми розуміємо.
Ти боїшся провалу.
Простіше бути «блазнем», ніж долати труднощі.
Але ти шкодиш лише собі.
Першачку!
Ходімо.
Ми піклуємося про тебе. Вертайся до нас.
Вибачте.
Ну і супер! Веселися у своєму клубику!
Бо якщо підірвеш мою репутацію, тобі знадобиться їхній захист.
Блін. Думаєш, у решти справи краще йдуть?
Не знала, що він літає.
Не дайте забрати зірку!
Ні!
Йосип голий! Він що, просто…
Як він… Що він таке?
Не знаю, але він зник.
Дякую. Ви захистили зірку.
Стій, щось не так. Що взагалі сталося?
Не так? Ми маємо радіти.
Ми перемогли Викрадача і зібрали зірки.
Ура!
Ти довів, що гідний бути посміховищем.
Ура! У вас є таємний рух чи…
Але ти маєш виконати ще одне завдання, щоб доєднатися до нас.
Воно легке.
Просто винеси смарагдову вазу з кабінету пані Першоквіт.
Клас.
Злам з проникненням. Гарний прикол.
Піду і все зроблю.
Ми ж не крадемо, а радше позичаємо, так?
Я мушу це зробити, якщо хочу до них, а я хочу, так? Так.
А що як мене спіймають? І виключать?
Що як усіх виключать? Вел мене приб'є!
Але мене не спіймають, бо ти стоятимеш на шухері.
Серйозно?
Гаразд. Сам впораюсь.
Пані Першоквіт, ви тут?
Що ж, смарагдова ваза.
Ваза? Ваза.
Нічого собі.
Як по-суперзлодійськи.
Зберися, Рорі!
А ось і смарагдова ваза.
Цікаво, нащо вона їм.
Клятий пухстриб!
Господи! Стій!
Попався!
Стоп.
Це розіграш?
Ура, до нього дійшло.
Це не смішно. Мене можуть покарати.
«Посміховище» не таке.
«Посміховища» не існує. Ми його вигадали.
Що? Нащо?
Щоб приструнити тебе.
Ми найкращі приколісти в академії!
Добре тобі вилетіти. Знову.
От блін.
То ось як воно, коли тебе розігрують? Жах.
Потім поплачеш, Рорі.
Іди сюди!
Ей, ми побачили, як вибігли твої кореши, і подумали…
Ну авжеж. Хто б сумнівався?
Просто відмічу, що все було б добре,
якби ти послухав мене і зробив свою домашку!
Домашка.
Математика.
Точно!
З цією швидкістю і кутом стрибка в 45°…
Зрозумів!
Уся річ в кутах, так?
Так! Хто сказав, що математика непотрібна?
Ти. А ще ти сказав і зробив купу інших дурниць.
Так. Вибачте. Ви були праві.
Навчання мене лякало, і я намагався від нього втекти.
Я готуватимуся до іспиту.
Обіцяю.
Тренер пишається, Рорі.
Як мило. А тепер ходімо, поки нас не побачили.
Ні.
Я маю зіткнутися з труднощами. Я перепрошу пані Першоквіт.
І пані Праліс, і Ясінту,
і Делію і Грозу, і маму, і…
Не забувай, Кармайкле, це лише перше покарання.
Гадаю, інші 19 я зроблю жорсткішими.
Я розумію, пані. Я визнаю провину.
Молодець.
Знаєш, робити те, що треба, часом непросто.
Тебе можуть не зрозуміти, піти проти тебе.
Та головне ніколи не здаватися і боротися за праве діло.
Авжеж.
Дякую, пані Першоквіт.
Прибери свисток. Я йду вчитися.
Рорі тепер уникатиме проблем.
Щодо цього: Софія вернулась.
Ну, я уникав їх майже годину.
Отже ви знайшли третю зірку.
Так! І тепер ми повернемо Софіїного тата.
Часу обмаль. Сузір'я Єдинорога гасне. Магія зірок скоро зникне.
Знаю, та я тут подумала… Ви були праві щодо Ґриморії.
Активація зірок може її повернути. Це ризиковано.
Тож я не продовжуватиму, якщо хтось з вас проти.
-Ми з тобою. -Не бійся труднощів, так?
Так. Ми усе пройдемо разом.
Я все ще за.
Валентино?
Байдуже. Робіть, що хочете. Як завжди.
Гадаю, валентинською це «я згодна»?
Дика Зірко, куди нам їхати?
Ось де все сталося.
Ой-йой. Ми не одні.
Ти нас здала? Я довіряла тобі!
Хтось мав це зробити.
Пані Першоквіт, ми просто…
Мендосо, прошу, годі брехати.
Шкода, що ти не послухалась мене.
Та я не буду тебе зупиняти.
Що? Як це?
Я хочу допомогти.
Секундочку. Це що, зворотна психологія?
Ні, це занепокоєння.
Твій план безрозсудний, але вже ясно, що ти не зупинишся.
Тобі знадобиться підстраховка. Що б ти не думала, я теж любила Майлза.
Тоді будемо починати.
Скоро побачимося, тату.
Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Аж до зірок
Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус