1 00:00:11,875 --> 00:00:14,083 Іди за мрією 2 00:00:14,166 --> 00:00:16,083 Аж до зірок 3 00:00:16,166 --> 00:00:21,125 Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає 4 00:00:21,958 --> 00:00:23,958 Слухай своє серце 5 00:00:24,041 --> 00:00:26,458 -Дай собі волю -Волю 6 00:00:26,541 --> 00:00:29,916 Повір у свою долю 7 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 Іди за мрією 8 00:00:32,083 --> 00:00:34,083 Аж до зірок 9 00:00:34,166 --> 00:00:38,583 Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає 10 00:00:38,666 --> 00:00:43,375 Іди за мрією 11 00:00:43,458 --> 00:00:47,375 Аж до зірок 12 00:00:47,458 --> 00:00:49,000 Іди за мрією 13 00:00:49,083 --> 00:00:52,916 АКАДЕМІЯ ЄДИНОРОГІВ 14 00:01:00,000 --> 00:01:01,708 Так, ось ще одне. 15 00:01:01,791 --> 00:01:04,708 Ти б радше обійняла щурогусінь 16 00:01:04,791 --> 00:01:07,458 чи проїхалася з пані Фурією? 17 00:01:08,708 --> 00:01:10,666 -Щурогусінь! -Щурогусінь! 18 00:01:13,000 --> 00:01:15,708 Дякую, що стежиш за зіркою зі мною. 19 00:01:15,791 --> 00:01:17,416 З другом веселіше. 20 00:01:17,500 --> 00:01:20,500 Будь ласка. Дивитися на зірки з НПВВВ? 21 00:01:20,583 --> 00:01:21,958 Суцільне щастя! 22 00:01:23,708 --> 00:01:25,458 Суцільне знущання. 23 00:01:25,541 --> 00:01:27,541 Навчатися весело, Рорі. 24 00:01:27,625 --> 00:01:30,666 Уяви, що це гра. Я швидше прочитаю! 25 00:01:30,750 --> 00:01:33,500 -Що? -Навіть я б не змагалась. 26 00:01:34,750 --> 00:01:36,375 Чувак, де ти була? 27 00:01:36,458 --> 00:01:37,583 Ніде. 28 00:01:38,333 --> 00:01:39,375 Де Софія? 29 00:01:39,458 --> 00:01:42,291 Вони з Ейвою чекають падіння зірки. 30 00:01:42,375 --> 00:01:45,458 Я думала, ми сьогодні вчитимемося 31 00:01:45,541 --> 00:01:50,291 і готуватимемося до іспиту, від якого залежить наше майбутнє. 32 00:01:50,375 --> 00:01:52,541 Я поступив в цю академію, 33 00:01:52,625 --> 00:01:54,125 щоб втекти від ДЗ. 34 00:01:54,208 --> 00:01:58,458 От що це за «метеорологія»? Нащо мені її вивчати? 35 00:01:58,541 --> 00:02:01,250 Бо у твого єдинорога магія погоди? 36 00:02:01,333 --> 00:02:05,083 Гаразд, так, та чи бачили ви у Грози магію чисел? 37 00:02:05,166 --> 00:02:08,208 Як мені в житті допоможе математика? 38 00:02:08,291 --> 00:02:13,500 Годі, Рорі. Ти розумний. Ти все знаєш, просто не стараєшся. 39 00:02:13,583 --> 00:02:15,666 Так, бо математика нудна. 40 00:02:15,750 --> 00:02:19,333 Ясно. Пам'ятаєш, ти кинув пінну бомбу в туалет? 41 00:02:20,666 --> 00:02:24,458 Це погано, але ти показав, що розумієш хімію. 42 00:02:24,541 --> 00:02:27,958 Ну, так. Розіграші — це моє, школа — ні. 43 00:02:28,041 --> 00:02:31,541 Рорі, скажу тобі, що казав мені мій тренер, 44 00:02:31,625 --> 00:02:34,375 коли я стресувала перед змаганнями. 45 00:02:35,375 --> 00:02:38,583 Зберися! Буде важко. Може, ти програєш. 46 00:02:38,666 --> 00:02:40,000 Не підбадьорює. 47 00:02:40,083 --> 00:02:44,083 Але щоб вирости, ти маєш зіткнутися з труднощами. 48 00:02:44,166 --> 00:02:48,125 Годі жалітися! Будь жінкою і сідай в сідло, білявко! 49 00:02:48,791 --> 00:02:51,000 Навряд останнє про мене. 50 00:02:51,083 --> 00:02:53,625 Краще зосередьтеся на іспиті. 51 00:02:53,708 --> 00:02:56,333 Софія і так всіх відволікає зірко… 52 00:02:56,416 --> 00:02:58,458 Народ, зірка корони падає! 53 00:02:58,541 --> 00:03:00,000 -Зірка! -Ура! 54 00:03:00,083 --> 00:03:01,625 Серйозно? 55 00:03:03,458 --> 00:03:04,541 Ух ти! 56 00:03:05,208 --> 00:03:08,708 Уже все. Зірка впала біля Зоресяйного озера. 57 00:03:08,791 --> 00:03:14,250 -Знайду її, і поверну тата. -Нагадати, що було минулого разу? 58 00:03:14,333 --> 00:03:18,666 Вулкан і Викрадач зірок мало нас не вбили. 59 00:03:20,750 --> 00:03:25,500 Я знаю, ти вперта, та, може, годі наражати всіх на небезпеку? 60 00:03:25,583 --> 00:03:28,125 Пізно відступати. Я так близько. 61 00:03:29,125 --> 00:03:32,958 Але це моя битва. Ви не зобов'язані допомагати. 62 00:03:33,041 --> 00:03:37,041 -Жартуєш? Ми з тобою. -Так, ми на фінішній прямій. 63 00:03:37,125 --> 00:03:38,041 -Ага. -Так. 64 00:03:38,125 --> 00:03:40,083 Отже, на іспит ви забили. 65 00:03:41,208 --> 00:03:44,166 Здається, нам треба йти на місію. 66 00:03:44,250 --> 00:03:47,083 У тебе одна місія — закінчити ДЗ. 67 00:03:47,166 --> 00:03:48,708 Я про нього подбаю. 68 00:03:48,791 --> 00:03:51,583 Але як ви пройдете повз вчителів? 69 00:03:51,666 --> 00:03:54,416 Це проблема. Директорка насторожі. 70 00:03:54,500 --> 00:03:57,500 Їй вже все відомо, Мендосо. 71 00:03:57,583 --> 00:04:03,166 Схоже, вам потрібен оманливий маневр. Час невеликого ДЗ з хімії. 72 00:04:13,166 --> 00:04:16,833 Знаю. Треба було виспатися перед вартою. 73 00:04:16,916 --> 00:04:19,875 Та я не змогла відірватися від книжки. 74 00:04:29,250 --> 00:04:30,208 Що це було? 75 00:04:33,666 --> 00:04:34,750 Біжімо. 76 00:04:36,583 --> 00:04:39,250 Тільки не бульбашки. Моя фобія. 77 00:04:40,250 --> 00:04:42,125 Забагато бульбашок! 78 00:04:42,208 --> 00:04:43,250 О ні. 79 00:04:44,208 --> 00:04:46,375 О ні. Ні. 80 00:04:49,625 --> 00:04:51,041 Що ж, повеселився, 81 00:04:51,125 --> 00:04:54,166 а тепер, мабуть, треба вчитися. 82 00:05:03,333 --> 00:05:04,291 Як тобі? 83 00:05:06,875 --> 00:05:08,083 Грива норм? 84 00:05:13,583 --> 00:05:15,208 Критикувати легко. 85 00:05:24,250 --> 00:05:25,083 Що? 86 00:05:26,500 --> 00:05:27,333 Класика. 87 00:05:28,250 --> 00:05:31,750 «Приходь у Смарагдовий гуртожиток. Сам». 88 00:05:31,833 --> 00:05:35,375 О, інтрига. Може, це питання життя і смерті. 89 00:05:35,458 --> 00:05:37,791 Буде безвідповідально не піти. 90 00:05:40,333 --> 00:05:42,583 Вибач, мала. Сказали «сам». 91 00:05:54,333 --> 00:05:56,583 -Агов? -Привіт, першачку. 92 00:06:00,791 --> 00:06:03,541 Вітаємо у світі нових пригод. 93 00:06:04,583 --> 00:06:05,875 Вау! 94 00:06:11,250 --> 00:06:12,166 Но! 95 00:06:16,750 --> 00:06:18,375 Софіє, я подумала. 96 00:06:18,458 --> 00:06:22,875 Що як зірки повернуть не лише твого тата, а й Ґриморію? 97 00:06:23,750 --> 00:06:26,375 Чорт, це було б погано. 98 00:06:27,791 --> 00:06:32,125 Чесно, я теж цього боюся. Але він мій батько. 99 00:06:32,208 --> 00:06:34,291 Знаю, і я нічого не кажу. 100 00:06:34,375 --> 00:06:37,083 Просто добре було б підготуватися. 101 00:06:37,166 --> 00:06:39,500 Так. Ми з тобою до кінця. 102 00:06:41,000 --> 00:06:44,291 Слухайте, якщо вам страшно, я розумію. 103 00:06:44,375 --> 00:06:45,208 Стій! 104 00:06:45,916 --> 00:06:46,791 Ви це чули? 105 00:06:49,916 --> 00:06:52,666 Я — ні. І нам краще поквапитись. 106 00:06:58,125 --> 00:06:59,541 Давай, кадете! 107 00:06:59,625 --> 00:07:02,458 Покажи мені, як ти засвоїв рівняння. 108 00:07:07,708 --> 00:07:09,708 Куди він дівся? 109 00:07:09,791 --> 00:07:12,166 Ми з Джеймі стежили за тобою. 110 00:07:13,208 --> 00:07:14,083 Що? 111 00:07:14,166 --> 00:07:17,416 У тебе круті приколи. Як для першачка. 112 00:07:17,500 --> 00:07:21,875 Ми хочемо запросити тебе в таємне товариство приколістів. 113 00:07:21,958 --> 00:07:23,875 Таємне товариство? 114 00:07:24,583 --> 00:07:26,333 Таємне товариство? 115 00:07:26,416 --> 00:07:29,333 Боже! Найкращий день у моєму житті! 116 00:07:30,041 --> 00:07:32,375 Ми знаємо. Аседо, розкажи. 117 00:07:32,916 --> 00:07:36,833 Багато років тому на острів напали темні сили. 118 00:07:37,333 --> 00:07:43,416 Панував відчай, аж поки не з'явився вершник і його єдиноріг Арлекін. 119 00:07:43,916 --> 00:07:46,625 У них була магія сміху, 120 00:07:46,708 --> 00:07:51,041 і з її допомогою вони згуртували вершників проти зла. 121 00:07:51,125 --> 00:07:56,500 Ми вшановуємо пам'ять цих героїв, даруючи всім сміх. 122 00:07:56,583 --> 00:07:59,916 І ви запрошуєте мене? Визнання! Нарешті! 123 00:08:00,000 --> 00:08:01,875 Так! Мільйон разів так! 124 00:08:01,958 --> 00:08:04,083 Притримай коней, першачку. 125 00:08:04,166 --> 00:08:07,666 Спершу доведи, що гідний бути в «Посміховищі». 126 00:08:07,750 --> 00:08:11,625 Так. Насамперед спробуй розсмішити нас. 127 00:08:40,291 --> 00:08:42,375 А вона точно нас не бачить? 128 00:08:45,708 --> 00:08:48,083 Ви, може, добре підковані, 129 00:08:48,166 --> 00:08:51,750 та найголовніше, що має засвоїти вершник… 130 00:08:55,041 --> 00:08:57,458 Гм, схоже, насувається буря. 131 00:08:57,541 --> 00:09:01,833 Як я казала, найкраща порада, яку я можу вам дати… 132 00:09:03,500 --> 00:09:05,833 Головне — бути спокійним… 133 00:09:08,125 --> 00:09:09,500 Спокійним перед… 134 00:09:10,375 --> 00:09:12,166 Та йо-майо! 135 00:09:12,250 --> 00:09:14,833 Спокійним перед лицем небезпеки! 136 00:09:16,166 --> 00:09:17,625 Проїхали. 137 00:09:28,875 --> 00:09:33,583 Давай, мала. Знаю, це не наш стиль, та ми маємо їх розсмішити. 138 00:09:41,791 --> 00:09:45,666 Ей, друзяки, давно не бачились. Як життя? 139 00:09:45,750 --> 00:09:46,750 Ми знайомі? 140 00:09:49,708 --> 00:09:53,291 О Деліє, Ясінто, ви мене розсмішили. 141 00:09:55,125 --> 00:09:59,041 Він у Сапфіровому разом з Вел. Ти ж помічник Софії? 142 00:09:59,125 --> 00:10:03,458 Це вона помічник. Чули, як я врятував її від щурогусені? 143 00:10:04,791 --> 00:10:07,458 Отже, заповзла якось щурогусінь. 144 00:10:07,541 --> 00:10:11,625 І Софія така: «Фу, допоможіть!», а я такий: «Гаразд, 145 00:10:11,708 --> 00:10:14,708 я майстер у таких ситуаціях». 146 00:10:14,791 --> 00:10:16,625 А тоді… Щурогусінь! 147 00:10:19,041 --> 00:10:20,958 Здалося. Усе, бувайте! 148 00:10:21,041 --> 00:10:23,541 Жахлива історія. 149 00:10:30,250 --> 00:10:32,750 Фу! 150 00:10:50,041 --> 00:10:51,625 Зірка вже близько. 151 00:10:53,041 --> 00:10:54,375 Ну, як сказати. 152 00:10:56,291 --> 00:10:58,416 Та ви знущаєтесь! 153 00:10:58,500 --> 00:11:01,708 -Покличемо Ізабель? -Але зірка перед нами. 154 00:11:01,791 --> 00:11:05,375 Поїдемо, і Викрадач зірок забере її. Ні. 155 00:11:06,625 --> 00:11:07,750 Ми впораємось. 156 00:11:10,333 --> 00:11:11,291 Крижинко! 157 00:11:18,583 --> 00:11:21,541 Ось вона! Остання зірка. Давай, мала! 158 00:11:30,291 --> 00:11:31,125 Народ! 159 00:11:39,375 --> 00:11:40,291 Ні! 160 00:11:41,250 --> 00:11:42,416 Я не втечу! 161 00:11:42,500 --> 00:11:45,000 Ця зірка потрібна моїй НПВВВ, 162 00:11:45,083 --> 00:11:48,333 і я не дам якомусь дуже лячному Викрадачу 163 00:11:48,416 --> 00:11:49,916 її забрати! 164 00:11:50,000 --> 00:11:51,666 Я битимуся! 165 00:11:51,750 --> 00:11:53,375 Тоді в атаку! Разом! 166 00:12:03,750 --> 00:12:04,583 Ей! 167 00:12:06,166 --> 00:12:07,458 Що то було за обідом? 168 00:12:08,125 --> 00:12:11,000 Першим чи другим? Першим бранчем? 169 00:12:11,083 --> 00:12:13,333 Ми, хлопці, завжди голодні. 170 00:12:13,416 --> 00:12:16,583 Знаю, ти любиш приколи, та це було ницо. 171 00:12:18,875 --> 00:12:19,708 Гаразд. 172 00:12:20,375 --> 00:12:25,375 Я просто намагаюся вступити в таємне товариство «Посміховище». 173 00:12:25,458 --> 00:12:29,208 По-перше, ти базіка. По-друге, тупа назва. 174 00:12:29,291 --> 00:12:33,041 По-третє, ти кинув уроки заради якихось дурнів? 175 00:12:33,125 --> 00:12:37,541 Так. Я не стану генієм, та я можу стати майстром приколів. 176 00:12:37,625 --> 00:12:39,416 Такої професії нема! 177 00:12:39,500 --> 00:12:43,291 Я одна тут турбуюся про іспит? 178 00:12:43,375 --> 00:12:45,416 -Зрозумійте… -Ми розуміємо. 179 00:12:45,500 --> 00:12:47,208 Ти боїшся провалу. 180 00:12:47,291 --> 00:12:51,000 Простіше бути «блазнем», ніж долати труднощі. 181 00:12:51,083 --> 00:12:53,083 Але ти шкодиш лише собі. 182 00:12:56,583 --> 00:12:57,916 Першачку! 183 00:12:58,625 --> 00:12:59,625 Ходімо. 184 00:12:59,708 --> 00:13:02,916 Ми піклуємося про тебе. Вертайся до нас. 185 00:13:07,833 --> 00:13:08,916 Вибачте. 186 00:13:09,416 --> 00:13:12,666 Ну і супер! Веселися у своєму клубику! 187 00:13:12,750 --> 00:13:17,750 Бо якщо підірвеш мою репутацію, тобі знадобиться їхній захист. 188 00:13:20,583 --> 00:13:24,958 Блін. Думаєш, у решти справи краще йдуть? 189 00:14:02,208 --> 00:14:04,041 Не знала, що він літає. 190 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 Не дайте забрати зірку! 191 00:14:12,583 --> 00:14:13,416 Ні! 192 00:14:20,375 --> 00:14:22,708 Йосип голий! Він що, просто… 193 00:14:22,791 --> 00:14:24,666 Як він… Що він таке? 194 00:14:24,750 --> 00:14:27,291 Не знаю, але він зник. 195 00:14:31,500 --> 00:14:33,791 Дякую. Ви захистили зірку. 196 00:14:33,875 --> 00:14:37,500 Стій, щось не так. Що взагалі сталося? 197 00:14:37,583 --> 00:14:39,833 Не так? Ми маємо радіти. 198 00:14:39,916 --> 00:14:42,958 Ми перемогли Викрадача і зібрали зірки. 199 00:14:43,041 --> 00:14:44,041 Ура! 200 00:14:47,625 --> 00:14:50,666 Ти довів, що гідний бути посміховищем. 201 00:14:50,750 --> 00:14:52,958 Ура! У вас є таємний рух чи… 202 00:14:53,041 --> 00:14:57,875 Але ти маєш виконати ще одне завдання, щоб доєднатися до нас. 203 00:14:57,958 --> 00:14:58,958 Воно легке. 204 00:14:59,041 --> 00:15:04,291 Просто винеси смарагдову вазу з кабінету пані Першоквіт. 205 00:15:04,375 --> 00:15:06,208 Клас. 206 00:15:06,291 --> 00:15:09,041 Злам з проникненням. Гарний прикол. 207 00:15:09,125 --> 00:15:11,291 Піду і все зроблю. 208 00:15:14,583 --> 00:15:17,791 Ми ж не крадемо, а радше позичаємо, так? 209 00:15:17,875 --> 00:15:22,166 Я мушу це зробити, якщо хочу до них, а я хочу, так? Так. 210 00:15:22,250 --> 00:15:25,166 А що як мене спіймають? І виключать? 211 00:15:25,250 --> 00:15:28,375 Що як усіх виключать? Вел мене приб'є! 212 00:15:29,833 --> 00:15:33,791 Але мене не спіймають, бо ти стоятимеш на шухері. 213 00:15:35,291 --> 00:15:36,208 Серйозно? 214 00:15:37,375 --> 00:15:39,041 Гаразд. Сам впораюсь. 215 00:15:42,208 --> 00:15:44,875 Пані Першоквіт, ви тут? 216 00:15:45,875 --> 00:15:49,625 Що ж, смарагдова ваза. 217 00:15:50,208 --> 00:15:51,958 Ваза? Ваза. 218 00:16:00,416 --> 00:16:01,791 Нічого собі. 219 00:16:01,875 --> 00:16:03,583 Як по-суперзлодійськи. 220 00:16:09,958 --> 00:16:11,041 Зберися, Рорі! 221 00:16:14,250 --> 00:16:16,125 А ось і смарагдова ваза. 222 00:16:17,375 --> 00:16:19,000 Цікаво, нащо вона їм. 223 00:16:21,958 --> 00:16:24,208 Клятий пухстриб! 224 00:16:29,125 --> 00:16:30,791 Господи! Стій! 225 00:16:35,833 --> 00:16:37,083 Попався! 226 00:16:37,166 --> 00:16:38,000 Стоп. 227 00:16:39,000 --> 00:16:40,166 Це розіграш? 228 00:16:40,750 --> 00:16:42,708 Ура, до нього дійшло. 229 00:16:42,791 --> 00:16:46,000 Це не смішно. Мене можуть покарати. 230 00:16:46,083 --> 00:16:47,791 «Посміховище» не таке. 231 00:16:47,875 --> 00:16:51,625 «Посміховища» не існує. Ми його вигадали. 232 00:16:51,708 --> 00:16:53,083 Що? Нащо? 233 00:16:53,166 --> 00:16:55,166 Щоб приструнити тебе. 234 00:16:55,250 --> 00:16:58,208 Ми найкращі приколісти в академії! 235 00:16:58,291 --> 00:17:01,250 Добре тобі вилетіти. Знову. 236 00:17:04,583 --> 00:17:05,958 От блін. 237 00:17:06,041 --> 00:17:09,291 То ось як воно, коли тебе розігрують? Жах. 238 00:17:10,375 --> 00:17:12,000 Потім поплачеш, Рорі. 239 00:17:16,500 --> 00:17:17,583 Іди сюди! 240 00:17:18,416 --> 00:17:22,541 Ей, ми побачили, як вибігли твої кореши, і подумали… 241 00:17:24,833 --> 00:17:28,500 Ну авжеж. Хто б сумнівався? 242 00:17:29,916 --> 00:17:32,875 Просто відмічу, що все було б добре, 243 00:17:32,958 --> 00:17:36,708 якби ти послухав мене і зробив свою домашку! 244 00:17:37,541 --> 00:17:38,375 Домашка. 245 00:17:39,208 --> 00:17:40,083 Математика. 246 00:17:40,166 --> 00:17:41,083 Точно! 247 00:17:44,333 --> 00:17:47,791 З цією швидкістю і кутом стрибка в 45°… 248 00:17:47,875 --> 00:17:48,958 Зрозумів! 249 00:17:49,916 --> 00:17:52,458 Уся річ в кутах, так? 250 00:17:57,916 --> 00:18:01,375 Так! Хто сказав, що математика непотрібна? 251 00:18:01,958 --> 00:18:05,541 Ти. А ще ти сказав і зробив купу інших дурниць. 252 00:18:05,625 --> 00:18:08,208 Так. Вибачте. Ви були праві. 253 00:18:08,291 --> 00:18:12,416 Навчання мене лякало, і я намагався від нього втекти. 254 00:18:12,500 --> 00:18:14,875 Я готуватимуся до іспиту. 255 00:18:14,958 --> 00:18:16,125 Обіцяю. 256 00:18:16,208 --> 00:18:18,291 Тренер пишається, Рорі. 257 00:18:20,291 --> 00:18:24,166 Як мило. А тепер ходімо, поки нас не побачили. 258 00:18:26,083 --> 00:18:26,916 Ні. 259 00:18:28,041 --> 00:18:32,583 Я маю зіткнутися з труднощами. Я перепрошу пані Першоквіт. 260 00:18:33,208 --> 00:18:35,333 І пані Праліс, і Ясінту, 261 00:18:35,416 --> 00:18:39,333 і Делію і Грозу, і маму, і… 262 00:18:39,416 --> 00:18:43,791 Не забувай, Кармайкле, це лише перше покарання. 263 00:18:43,875 --> 00:18:47,500 Гадаю, інші 19 я зроблю жорсткішими. 264 00:18:47,583 --> 00:18:50,666 Я розумію, пані. Я визнаю провину. 265 00:18:50,750 --> 00:18:51,958 Молодець. 266 00:18:52,041 --> 00:18:55,583 Знаєш, робити те, що треба, часом непросто. 267 00:18:55,666 --> 00:18:59,000 Тебе можуть не зрозуміти, піти проти тебе. 268 00:18:59,083 --> 00:19:03,708 Та головне ніколи не здаватися і боротися за праве діло. 269 00:19:04,291 --> 00:19:05,875 Авжеж. 270 00:19:07,791 --> 00:19:10,666 Дякую, пані Першоквіт. 271 00:19:15,833 --> 00:19:18,250 Прибери свисток. Я йду вчитися. 272 00:19:18,333 --> 00:19:20,958 Рорі тепер уникатиме проблем. 273 00:19:21,041 --> 00:19:23,208 Щодо цього: Софія вернулась. 274 00:19:23,291 --> 00:19:25,708 Ну, я уникав їх майже годину. 275 00:19:28,375 --> 00:19:30,916 Отже ви знайшли третю зірку. 276 00:19:31,000 --> 00:19:34,250 Так! І тепер ми повернемо Софіїного тата. 277 00:19:34,333 --> 00:19:39,625 Часу обмаль. Сузір'я Єдинорога гасне. Магія зірок скоро зникне. 278 00:19:39,708 --> 00:19:44,541 Знаю, та я тут подумала… Ви були праві щодо Ґриморії. 279 00:19:44,625 --> 00:19:48,541 Активація зірок може її повернути. Це ризиковано. 280 00:19:50,958 --> 00:19:54,958 Тож я не продовжуватиму, якщо хтось з вас проти. 281 00:19:56,416 --> 00:19:59,333 -Ми з тобою. -Не бійся труднощів, так? 282 00:19:59,416 --> 00:20:01,958 Так. Ми усе пройдемо разом. 283 00:20:02,041 --> 00:20:03,166 Я все ще за. 284 00:20:05,250 --> 00:20:06,208 Валентино? 285 00:20:07,583 --> 00:20:11,291 Байдуже. Робіть, що хочете. Як завжди. 286 00:20:11,875 --> 00:20:14,833 Гадаю, валентинською це «я згодна»? 287 00:20:17,500 --> 00:20:19,958 Дика Зірко, куди нам їхати? 288 00:20:30,791 --> 00:20:32,541 Ось де все сталося. 289 00:20:38,333 --> 00:20:41,541 Ой-йой. Ми не одні. 290 00:20:49,666 --> 00:20:52,291 Ти нас здала? Я довіряла тобі! 291 00:20:52,375 --> 00:20:54,125 Хтось мав це зробити. 292 00:20:54,208 --> 00:20:56,500 Пані Першоквіт, ми просто… 293 00:20:56,583 --> 00:20:59,500 Мендосо, прошу, годі брехати. 294 00:20:59,583 --> 00:21:02,541 Шкода, що ти не послухалась мене. 295 00:21:02,625 --> 00:21:04,750 Та я не буду тебе зупиняти. 296 00:21:04,833 --> 00:21:06,333 Що? Як це? 297 00:21:06,416 --> 00:21:08,583 Я хочу допомогти. 298 00:21:09,208 --> 00:21:12,666 Секундочку. Це що, зворотна психологія? 299 00:21:12,750 --> 00:21:14,958 Ні, це занепокоєння. 300 00:21:15,041 --> 00:21:19,750 Твій план безрозсудний, але вже ясно, що ти не зупинишся. 301 00:21:19,833 --> 00:21:25,750 Тобі знадобиться підстраховка. Що б ти не думала, я теж любила Майлза. 302 00:21:34,166 --> 00:21:36,291 Тоді будемо починати. 303 00:21:53,083 --> 00:21:54,833 Скоро побачимося, тату. 304 00:22:19,625 --> 00:22:21,958 Іди за мрією 305 00:22:22,041 --> 00:22:24,000 Аж до зірок 306 00:22:24,083 --> 00:22:28,458 Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає 307 00:22:28,541 --> 00:22:33,083 Іди за мрією 308 00:22:33,166 --> 00:22:34,708 Аж до зірок 309 00:22:34,791 --> 00:22:37,291 Магія буяє, наша дружба все зростає 310 00:22:37,375 --> 00:22:39,250 Іди за мрією 311 00:22:39,333 --> 00:22:43,583 Переклад субтитрів: Дмитро Білоус