Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Plň si sny.
- Buď volný a utíkej. - Utíkej.
Svému osudu věřit nepřestávej.
Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své
vysoko nade vše.
Tak následuj srdce své.
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE
Co se stalo? Minuli jsme?
Zkus to znovu. Vrátí se.
No tak. Prosím. Ještě jednou.
Ne!
Nemůže být po všem.
Mrzí mě to. Musí to být hrozný pocit.
Tvůj otec se obětoval pro dobro Ostrova jednorožců.
Zachránil nás všechny.
Ale teď je pryč.
Je pozdě. Měli bychom se vrátit.
Nezkusíme je vypnout a zapnout?
Tak hvězdy asi nefungují.
Ale jako suvenýry fungují? Jsi jako malá.
Tvůj plán selhal.
Mělo to fungovat.
Něco tu nehraje.
Tady je levandule. Pomáhá usnout.
Dej si ji pod polštář a bude to.
Chceš o tom mluvit?
O čem chceš mluvit? Mělo to fungovat.
Tolik jsem riskovala, abych ho dostala zpátky.
Byla jsem hloupá.
Je to, jako bych ho zase ztratila.
Nikdy ho neztratíš. Vždycky bude v tvém srdci.
A byl by na tebe moc pyšný, že je z tebe jezdkyně.
Prozatím.
Jak se mám soustředit na test?
Jestli ho nedám, nezůstanu jezdkyní na dlouho.
Nelam si s tím hlavu. Máme ještě pár dní.
Teď se potřebuješ vyspat.
Stav nouze! Do sedel! Paní Prvosenková na vás čeká.
Studenti, Ostrov jednorožců napadly síly zla.
- To ne! - Cože?
Obyvatelé Grimórie nás zaskočili.
Uvěznili jednoho jezdce.
Jsou nebezpečím pro rukojmí i pro celý ostrov.
A vy voláte nás?
Jasně, „Safírová kolej do toho“,
ale jsme jen děti.
- A podle toho vás budeme hodnotit. - To ne!
Budeme sledovat, co jste se naučili o sobě,
o jednorožcích a o ostatních.
Je tady náš závěrečný test!
Budete nás známkovat?
Radši bych bojoval se silami zla.
Žádné známky. Buď projdete, nebo neprojdete.
Musíme vycvičit jezdce, kteří dokážou chránit magii.
Pokud projdete, zůstanete tu.
Pokud ne, Ostrov jednorožců okamžitě opustíte.
- Vážně? - Asi vrhnu.
Dejte se dohromady! Pokračujte, paní ředitelko.
Tohle je magická mapa.
Důležitý pomocník pro jezdce.
A tohle je zřícenina Kimblewick.
Avo, není to opravdové.
Já vím, ale ogři? Okamžitý vyhazov? Je toho na mě moc.
Musíte se dostat na místo, vyčistit ho, osvobodit jezdce
a vrátit se do západu slunce.
Během testu uslyšíte třikrát odbít zvon.
Až ho uslyšíte potřetí,
čas vypršel.
Do západu? Takže máme celý den.
Pohodička.
Je to na druhé straně ostrova.
Cesta tam potrvá věčnost.
Naštěstí můžou jezdci během mise používat magii mapy.
Ty jo!
Teda! Hádám, že jste si tímhle prošli s tátou, co?
Ztrácíme čas. Jedeme!
Pamatujte, že je to týmová mise.
Musíte spolupracovat, abyste uspěli.
Pokud se nevrátíte jako tým,
všichni selžete.
- Jdeme na to! - To dáme!
- Jo! - Přesně!
Ty jo.
To je krása.
Tohle by se hodilo, abych s mámou nemusel jezdit autem.
Poslouchejte, jde o hodně. Koukejte se všichni soustředit.
Jo!
Dneska jste Furiové
a Furiové neznají prohru.
Nechci patřit k Furiům.
Chci říct, pojďme zhodnotit situaci.
To musí být vchod.
Takže tam bude zajatý jezdec.
Klid. Nechte ho projít.
Co to mělo být?
Obě to teď mají těžké.
To chápu, ale teď záleží na tomhle. Potřebuju vědět, že to zvládnete.
Jo, zvládneme.
Nevíme, kolik jich je.
Musíme vysledovat, jak dlouho hlídkuje, spočítat…
Na to nemáme čas. Pojeďte za mnou.
Držte se u mě. Musíme se proplížit.
Jak tomu máme rozumět?
Už se jen dostat přes něj.
Podle knih ogři milují blyštivé předměty.
Květko, potřebuju něco hořlavého.
Chudinky větvičky.
Bouřko, odfoukni to.
Pecka! Viděli jste to?
To budou Etheriiny iluze.
Jsi v pohodě?
Jo. Další ogři to asi neslyšeli.
Díky týmu snů.
Čeká na nás naše neohrožená vůdkyně.
Neviděla jsem, že jste jeli.
Neviděla jsi, že tým, jehož jsi součástí, odjel bez tebe?
Nemůže za to.
Zvon poprvé odbil.
Zůstaňte pohromadě. Už žádné další chyby.
Do toho, týme.
Tihle ogři jsou hloupí. Kde můžou schovávat toho jezdce?
Ta zeď je mi povědomá.
- Asi jsme… - Neříkej ztraceni!
Nejsme. Nechávám cestu z drobků.
Ořechy jsou dobré pro mozek.
Jejda.
Jsme ztraceni.
Nerozdělíme se?
Ne. Musíme držet spolu.
- Nesmím vás pustit z očí. - Kdo z tebe udělal šéfku?
Hele, vodítko!
To poznávám.
Pojďte sem!
Patří mé tetě.
Asi zajali paní Furiovou. Nechává nám stopy.
Samozřejmě. Furiové myslí dopředu.
Tvá teta musí být tamhle.
Teda jezdkyně. Musíme se chovat profesionálně.
Jedeme.
Co?
Hlavní bránou? Budou tam všude ogři.
Jo, jsme nepřipravení. Může to být past.
Nepřipravení? Od tebe to sedí.
Jo, jasně, chápeme. Ale hele.
Co se tam proplížit tudy?
Hlídejte nám záda. Nenecháme se obklíčit.
Jasně!
Tak jo.
Nepleť se nám do cesty.
Co je? Nemá smysl se s ní dohadovat.
Opravdové pasti? Pecka.
Kde to začíná?
Nic tady nevidíme.
Ideální místo na to, aby nás napadli ogři.
Sofie, ne!
Na tohle nemáme čas…
Co se stalo? Dotkli jste se něčeho?
No tak, Val.
Co jsme se dozvěděli od ogrů? Všechno je to jen ilu…
Selžu v testu. To pro mě bude poprvé.
Nemůžou mě vyhodit ze školy.
Tohle není vtipné. Bojím se tmy.
Dej se dohromady.
Ano, madam.
Musíte nás dostat ven.
Fakt?
Jo. Prašť do toho hromem.
Přestaňte, nebo se tunel zbortí.
Pohřbí nás a budou z nás duchové, co straší studenty.
Čas utíká a my jsme uvěznění.
Zamyslím se. Určitě najdeme cestu ven.
Přemýšlej cestou. Jedeme.
Co ostatní?
Musíme najít cestu ven. Jedeme.
Je to moc těžké i na jednorožčí magii.
Haló, jste tam?
Jestli ne, dvakrát zaťukejte. Asi tam nejsou.
Musíme hlavní bránou.
Už zase je to moje chyba.
Val je náročná, ale má pravdu. Musím se soustředit.
To je dobře. Nebyla to jediná past.
Asi mluvím za všechny, když řeknu „jejda“.
Pradávná architektura z pradávných dob ostrova.
To je boží.
Pokud tam nepíšou o východu…
Slunce!
To byla ozvěna.
Uslyší nás ogři!
Pomáhá mi to nebát se.
Jako by tu byla hromada lidí.
Přestaň!
Dobře!
To bylo naposled.
Tohle místo je prastaré.
Bouřčina magie narušila jeho stabilitu.
Není tamhle světlo?
Tamhle je teta. Teda Furiová.
To je spousta ogrů. Musíme najít zbytek týmu.
Máme šanci. Ostatní najdeme pak.
Ale…
Pasti jsou tady, tady a tady.
A ogři jsou tady, tady a tady.
Máme problém.
- Aktivují pasti. - To nedovolím.
Tak jo. Kdo další?
Valentino, zastav!
Jako vážně?
No tak, slávu nám nesebere.
Zastav, než…
- No tak! - Proto jsem tě chtěla zastavit!
No tak.
Potřebují pomoct.
Bude nemožné dostat se tam a neaktivovat ty pasti.
Přesně to uděláme.
Co?
Jedeme. Potřebují nás.
Jejda.
- Taky je jedeš zachránit? - Jo! Vyklidíme cestu.
- Na někoho, kdo mě nabádal k opatrnosti… - Měla jsem čekat, až si to vyřešíš?
Nemůžu být první Furiová, co vyrazí.
Záleží ti jen na úspěchu.
Nebýt tebe, tak ho dosáhnu!
Je to moje chyba?
Nebýt honu za hvězdami, byli bychom připraveni.
Teď selžeme stejně tak,
jako jsi selhala v hledání táty!
Miřte na červená místa!
- Jo! - Pěkně!
Nevyšlo to, ale nedá se nic dělat.
Udělala jsem pro tátu všechno. A na tom záleží, ne na vítězství.
Můžeme? Musíme zachránit jezdkyni.
Hyjé!
Pěkně!
To dáme!
Zachraň tetu!
Neboj, teto, jsme tady.
Dali jste si načas.
Jo!
Nevím jak, ale zvládli jsme to.
Co tě na tom překvapuje?
Jsme přece ze Safírové koleje.
- Jo! - Do toho!
Plýtváte časem.
Musíte se vrátit do třetího odbití zvonu.
Vezměte tohle ředitelce jako důkaz.
A Valentino?
Měli byste jet rychle.
Pospěšte si!
Hyjé, Uhlíku.
Co to bylo?
Ne, teto.
Dovezte to do akademie.
Kam jedeš, Val?
No tak, rychleji!
Hyjé!
Valentino, co…
Valentino!
Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své
vysoko nade vše.
Magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své.
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky