Vezet a szív
Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz Ha összefogsz
Rajta hát
Az álmod vár
Álmod vár
Mert a sors erre szánt
Vezet a szív
Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz Ha összefogsz
Ha vezet a szív
Felfelé hív
Ha vezet a szív
UNIKORNIS AKADÉMIA
Mi történt? Elrontottuk?
Próbáld újra! Visszajön!
Na, kérlek! Csak még egyszer!
Ne!
Ez nem lehet!
Sajnálom, Sophia. Szörnyű érzés lehet.
De vigasztalja az,
hogy az édesapja feláldozta magát a szigetért.
Mindannyiunkat megmentett.
De már nincs velünk.
Későre jár. Irány az akadémia!
És ha ki-be kapcsolnánk őket?
A csillagok nem így működnek.
Mert szuvenírnek jobbak? Na, most ki a buta?
Meghiúsult a terved.
Nem. Tökéletes volt.
De valami nem stimmel.
Ez majd segít elaludni. Levendula.
Ha a párnád alá teszed, elrepít álomországba.
Akarsz beszélni róla?
Mégis mit mondhatnék? Azt hittem, összejön.
Kockázatot vállaltam, mert azt hittem, megmenthetem.
De hülye voltam!
Most úgy érzem, megint elvesztettem őt.
Sosem fogod elveszíteni, Sophia. Mindig veled lesz.
Nagyon büszke lenne rád, amiért a nyomdokaiba léptél.
Egyelőre.
Így nem tudok felkészülni a vizsgára. Ha nem megyünk át, vége a lovaglásnak.
Emiatt ne aggódj, jó? Még van pár napunk.
Most az a legfontosabb, hogy aludj.
Vészhelyzet van! Nyeregbe! Ms. Primrose már vár!
Diákok! A gonosz erő megszállta az Unikornis-szigetet.
- Jaj, ne! - Mi?
A grimoriaiak megleptek minket.
Foglyul ejtettek egy lovast.
Komoly veszélyben van a túsz és a sziget is.
És nekünk szól?
Jó, Zafírok vagyunk meg minden,
de mégiscsak gyerekek.
Ez alapján lesznek értékelve.
Jaj, ne!
Az érdekel, hogy mit tanultak meg önmagukról,
az unikornisukról és egymásról.
Eljött a záróvizsga!
És jegyet is kapunk?
Inkább küzdenék igazi gonoszokkal.
Jegyet nem kapnak. Vagy átmennek, vagy megbuknak.
Nekünk bátor lovasokat kell kiképeznünk.
Ha átmennek, tovább tanulhatnak.
Ha megbuknak, el kell hagyniuk a szigetet.
- Komolyan? - Elájulok!
Szedjétek össze magatokat! Hol is tartott?
Ez itt a varázstérkép, az unikornis lovasok egyik fontos eszköze.
Ez pedig a Zabla várrom.
Ava, az nem igazi.
Tudom. De ogrék? Meg azonnali kirúgás? Ez túl sok.
Tisztítsák meg a várrom területét, szabadítsák ki a lovast,
és napnyugta előtt érjenek vissza!
Három harangszót fognak hallani.
Mikor megszólal a harmadik, lejár az idő.
Napnyugtakor? Egy egész napunk lesz! Pofonegyszerű.
A várrom a sziget másik felén van.
Ezer év lesz odaérni.
Szerencsére a küldetés résztvevői használhatják a térkép varázserejét.
Te már átélted ezt apával, igaz?
Megy az idő. Indulás!
Ne feledjék: ez csapatmunka.
A siker érdekében együtt kell működniük.
Ha nem ér vissza a csapat összes tagja,
mind megbuknak.
- Pörögjünk fel! - Kapjuk el őket!
- Igen! - Igen!
Meseszép!
Otthon is jól jönne egy ilyen. Kibekkelném az autózást.
Figyelem! Óriási a tét. Mindenki koncentráljon!
Jó!
Ma mind Furik vagytok,
akik sosem buknak el.
Én nem akarok Furi lenni.
Vagyis mehet a menet!
Ez lesz a bejárat.
Itt lesz az elrabolt lovas is.
Nyugalom! Mindjárt elmegy.
- Mit művelsz, Mendoza? - Nagyon megviselték a történtek.
Tudom, de annak vége. Most erre koncentráljunk!
- Tudnom kell, hogy képes vagy-e rá. - Menni fog.
Nem tudjuk, hány őr van.
Figyeljük meg, mennyi ideig őrködik, és számoljuk ki…
Erre nincs időnk. Kövessetek!
Mögém! Nincs idő harcolni, ezért bujkálunk.
Szerinted mi ezt értjük?
Közel járunk. Meg kéne kerülnünk.
A fényes tárgyak megzavarják az ogrékat.
Szuper. Levél, valami gyúlékonyt!
- Bocs, kicsi ördögszekér! - Vihar, fújd az ogréhoz!
Király! Láttátok ezt?
Ms. Primrosék illúziókat küldtek ránk.
Jól vagy?
Aha. A többi ogre nem hallotta meg.
Hála az álomcsapatnak.
A rettenthetetlen vezetőnk már vár.
Bocs, kicsit lemaradtam.
Nem vetted észre, hogy a csapatod már továbbállt?
Már bocsánatot kért.
Két harangszó van hátra.
Maradjunk együtt és ne hibázzunk többet!
Hajrá csapat!
Ezek az ogrék agyilag zoknik. Hová zárhatták a lovast?
Itt nem jártunk már?
- Hát… - Nem tévedtünk el!
Dehogy! Mogyit szórok magunk után. Jót tesz az agynak.
Hoppá!
Eltévedtünk.
- Váljunk szét! - Nem. Ez csapatmunka.
Senkit sem veszíthetek szem elől.
Miért te vagy a főnök?
Nézzétek! Egy nyom!
Ez ismerős.
Hé! Gyertek ide!
A nénikém holmijai.
Őt rabolhatták el. Nyomokat hagyott nekünk.
Hát persze. A Furik előre gondolkoznak.
Ide zárhatták be a nénikédet.
Vagyis az elrabolt lovast. Profi szavakat kell használnunk.
Gyerünk!
Tessék?
A kapun? Kezdők hibája. Mindenhol ogrék vannak.
Igen, ez meggondolatlan lépés lenne.
Meggondolatlan? Pont te mondod?
Ja, vágjuk meg minden. Nézzétek!
Mi lenne, ha itt osonnánk be?
Fedezzetek!
Ma senki sem szoríthat sarokba.
Értettük!
Oké-zsoké.
Ne állj az utunkba!
Mi van? Ilyenkor nem lehet vele vitába szállni.
Rejtett csapdák? Király!
Hol lehet az indítója?
Az orrunkig sem látunk el.
Ha ogre lennék, biztos itt támadnék ránk.
Sophia, ne!
Erre nincs időnk. Men…
Mi történt? Hozzáértetek valamihez?
Ugyan, Val!
Mit tanultunk az ogréktól? Hogy mind csak illu… Áú!
Életemben először meg fogok bukni!
Nem hittem volna, hogy ki fognak rúgni!
Ez nem vicces! Én retteg a sötétben.
Szedd össze magad!
Igenis.
- Vihar tudna segíteni. - Igen?
Egy kis viharral megmozgatja a követ.
Állj! Be fog omlani az alagút!
Bukott diákok szellemeként fogunk kísérteni a szigeten.
Ne! Félúton csapdába estünk!
Hadd gondolkozzak! Lennie kell kiútnak.
Igen? Menjünk tovább!
És a többiek?
Ki kell jutnunk. Gyerünk!
Ez még egy unikornisnak is túl nehéz!
Hahó! Ott vagytok?
Kopogjatok kétszer, ha nem! Szerintem elmentek.
Akkor mi a kapun át megyünk.
Az én hibám. Megint.
Valnak igaza van. Koncentrálnom kell.
Jó, mert van egy másik csapda is.
Mindnyájunk nevében mondom, hogy: „Jaj!”
Az Unikornis-sziget ókori építészének maradványai!
Baromi menő!
Hacsak nem mutatja a kijáratot, kár…
Kijárat!
Jó a visszhang, mi?
Meghallanak az ogrék!
Így nem félek annyira a sötétben. Olyan, mintha sokan lennénk itt!
Állj le!
Oké!
Ez volt az uccsó.
Ősrégi ez az épület.
Vihar szerkezeti kárt okozott benne.
Várjatok! Az ott fény?
Ott a nénikém! Vagyis Ms. Furi.
És egy csomó ogre. Keressük meg a többieket!
Előbb mentsük meg őt!
De…
Tehát van csapda itt, itt és itt.
Ogrék pedig itt, itt, itt és itt.
Van egy kis gond.
- Beindítják a csapdákat! - Segítek.
Ez az! Ki a kövi?
Valentina! Állj!
Ez most komoly?
Parázs, arassuk le a babérokat!
Állj meg, mielőtt…
Ne már!
Ezért akartalak leállítani!
Gyerünk!
Segítenünk kell.
De a csapdák aktiválása nélkül lehetetlen feljutni oda!
Akkor aktiválni fogjuk őket.
Tessék?
Menjünk! Segítsünk nekik!
- Megjött a megmentősereg? - Igen! Mentsük meg őket!
És még én kapkodok?
Rád kellett volna hagyatkoznom? Nem lehetek az első Furi, akit kicsapnak!
Téged csak a siker érdekel.
Amit nélküled el is értem volna!
Miért fogod rám?
Ha nincs a csillagkeresés, felkészülhettünk volna.
Kudarcot vallunk, ahogy kudarcot vallottál apád keresésében!
A piros foltra célozz!
- Igen! - Csúcs!
Akkor sem fogok bánkódni, ha nem sikerül. Minden tőlem telhetőt megtettem.
Csak ez számít, nem a győzelem.
Végeztetek? Ki kell szabadítanunk a túszt.
Gyí! Gyerünk!
Igen!
Elbánunk velük! Menj a nénikédért!
Ne aggódj! Itt vagyunk.
Nem sok van már hátra.
Ez az!
Sikerült. Valahogy sikerült.
Miért vagy így meglepve?
Még szép! Mi vagyunk a Zafírok.
- Ez az! - Juhé!
Fogy az idő.
Vissza kell érnetek az akadémiára.
Ezt vigyétek el Ms. Primrose-nak!
És Valentina,
a helyedben én iparkodnék.
Siessünk!
Gyerünk!
Ez meg mi volt?
Ne! Nénikém!
Ezt vidd az akadémiára!
Hová mész, Val?
Gyerünk! Gyorsabban!
Gyerünk!
Valentina, te meg…
Valentina!
Vezet a szív
Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz Ha összefogsz
Ha vezet a szív
Felfelé hív
Ha varázsolsz Ha összefogsz
Ha vezet a szív
A feliratot fordította: Kajner Kata