Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Исполняй мечты
Будь свободнее ты
Свободнее
Доверься своей судьбе
Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
К звёздам лети
Следуй за сердцем
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ
Что такое? Мы промахнулись?
Давайте ещё. Он вернётся.
Ну же, пожалуйста. Ещё разочек.
Нет!
Неужели конец?
Сожалею, София. Не представляю, что ты чувствуешь.
Но помни, что твой отец
пожертвовал собой на благо Острова единорогов.
Он спас нас всех.
Но теперь его нет.
Уже поздно. Нужно вернуть её в академию.
А если их выключить и включить?
Звёзды так не работают, Рори.
Но работают как сувениры? И кто говорит чепуху?
Твой план провалился.
Но он должен был сработать.
Тут что-то не так.
Это поможет тебе уснуть. Это лаванда.
Положи под подушку — и уплывёшь в мир грёз.
Может, ты хочешь поговорить?
О чём тут говорить? Я думала, всё получится.
Я так рисковала, веря, что смогу вернуть его.
Как я была глупа.
А теперь такое чувство, что я снова его теряю.
Ты никогда его не потеряешь. Ведь он — часть тебя.
Он точно гордился бы тобой. Ведь ты наездница, как и он.
Пока что.
Не знаю, как теперь сдавать экзамен.
Но если мы не сдадим, мне не быть наездницей.
Не переживай так. Ещё есть несколько дней.
А сейчас тебе надо хорошенько выспаться.
Чрезвычайная ситуация! По коням! Мисс Примроуз ждёт.
Студенты, силы зла вторглись на Остров единорогов!
- О нет! - Что?
Мрачляне застали нас врасплох.
Они взяли в плен наездника.
Они — серьёзная угроза для заложника и острова.
И вы позвали нас?
Да, мы Сапфировый дом и всё такое, но мы всего лишь дети.
И это будет учтено.
О нет!
Мы посмотрим, что вы тут узнали о себе,
о единорогах и друг о друге.
Это он! Последний экзамен!
И оценки будут?
Лучше с реальным злом бороться.
Оценок не будет. Можно либо сдать, либо не сдать.
Наша цель — растить наездников, способных защитить магию.
Сдадите — останетесь в академии.
А нет — немедленно покинете Остров единорогов.
- Серьёзно? - Мне плохо.
Соберитесь все! Продолжайте, мисс Примроуз.
Это волшебная карта, важный ресурс для наездников на единорогах.
А это руины Кимблвик.
Эйва, это ненастоящее.
Я знаю. Но гоблины? Немедленное исключение? Это слишком.
Надо войти в руины,
очистить территорию, освободить заложника
и вернуться в академию до заката.
Во время экзамена прозвенит три звонка.
Третий звонок означает, что время вышло.
До заката? Так у нас целый день.
Легкотня.
Руины на другой стороне острова.
Дорога займёт целую вечность.
К счастью, наездники на задании могут пользоваться магией карты.
Ого!
Ого. Уверена, вы с папой тоже через это прошли, да?
Мы теряем время. Вперёд!
Помните, это командное задание.
Вы все должны работать сообща.
Если вы вернётесь не все, экзамен будет провален.
- Пора зажечь! - Покажем им!
- Да! - Да!
Ух ты!
Как красиво!
Можно использовать порталы дома? Это круче, чем ездить с мамой.
Внимание. Ставки очень высоки. Надо выложиться по полной.
Да!
Сегодня вы все — Фьюри,
а Фьюри не проигрывают.
А я не хочу быть Фьюри.
Ой, то есть, давайте оценим ситуацию.
Наверное, это вход.
Видимо, там прячут заложника.
Спокойно. Пусть пройдёт.
- Ты чего, Мендоса? - Валентина, им несладко пришлось.
Знаю, но всё позади. Теперь важно лишь это.
Пообещай, что справишься.
Мы справимся.
Число стражей неизвестно.
Посмотрим, как часто этот гоблин проходит, улучим момент…
У нас нет столько времени. Все за мной.
Ближе. Биться некогда, действуем скрытно.
Как мы должны это понять?
Уже близко. Надо лишь обойти его.
Я читала о них. Гоблины падки на яркое.
Молодец, Лейла. Листва, дай что поджечь.
Прости, кустик.
Буря, сдуй его к гоблину.
Ух ты! Класс! Видела?
Думаю, это иллюзии, созданные Эфирией мисс Примроуз.
Ты в порядке?
Да. Похоже, другие гоблины не слышали.
Это всё команда мечты.
Идём. Наш бесстрашный лидер ждёт.
Извините. Не знала, что вы ушли.
Что команда, частью которой ты являешься,
ушла без тебя?
Эй, она же извинилась.
Ещё два звонка — и время вышло.
Держимся вместе и бдим. Ошибки больше недопустимы.
Ура. Вперёд, команда.
Гоблины тупы, как пробка. Где они могут прятать наездника?
А мы тут не проезжали?
- Думаю… - Вовсе не заблудились!
Нет. Я оставляю след из еды. Орехи так полезны для мозга.
Ой.
Заблудились.
Может, разделимся?
Нет. Надо вернуться вместе.
Так что я не могу отпустить вас.
Кто сделал тебя главной?
Смотрите! Подсказка!
Я узнаю это.
Эй! Сюда!
Это вещи моей тёти.
Наверное, она и есть заложник. Она оставляет след.
Разумеется. Фьюри всегда думают наперёд.
Наверное, твоя тётя там.
То есть, наш заложник. Надо оставаться профессионалами.
Вперёд.
Что?
Через главную дверь? Глупо! Там кругом гоблины.
Да. Пойдём неподготовленными — угодим в засаду.
Неподготовленными? Кто бы говорил.
Да, вы крутые, всё ясно. Но гляньте.
Может, проберёмся вот тут?
Прикройте нас. Не дадим застать нас врасплох.
Есть!
Ладно.
Постарайся нам не мешать.
Что? С ней без толку спорить, когда она такая.
Реальные ловушки? Круто.
А где тут начало?
Тут вообще ничего не видно.
Лучшее место для гоблинов, чтобы подкрасться и напасть.
София, нет!
Времени мало. Давайте…
Что случилось? Вы что-то трогали?
Вэл, перестань.
Что мы поняли по гоблинам? Это лишь иллю… Ой!
Не думала, что я могу завалить экзамен.
И точно не думала, что могу вылететь из школы.
Это не смешно! Вообще-то, я очень боюсь темноты.
Рори, соберись!
Есть, мэм.
Вы с Бурей нас вытащите.
Да?
Да. Встряхни всё громом. И всё.
Стойте! Вы же развалите туннель!
Мы погибнем и станем призраками учеников-неудачников.
Нет! Время на исходе, а мы взаперти!
Дайте подумать. Надо найти безопасный выход.
Думай. А мы пойдём.
А остальные?
Надо найти выход. Вперёд.
Даже для магии единорога слишком тяжело.
Эй! Вы там?
Если нет, постучите два раза. Кажется, они ушли.
Тогда идём через главный вход.
Это я виновата. Опять.
Вэл строга, но она права. Мне надо сосредоточиться.
Вовремя, ведь тут снова ловушки.
Думаю, я скажу за всех: «Ой!»
Древняя архитектура Острова единорогов.
Как круто.
Если там не указан выход, сейчас не вре…
Выход!
Слыхали эхо?
Рори, нас услышат гоблины.
Но так спокойнее в темноте. Как будто вокруг много людей.
Прекрати сейчас же.
Ладно!
Всё, правда.
Тут всё такое старое.
Боюсь, магия Бури нанесла большой ущерб.
Стойте. Впереди свет?
Там тётя! То есть, мисс Фьюри.
И куча гоблинов. Надо найти наших.
Мы у цели. Сперва спасём её.
Но…
Итак, ловушки тут, тут и тут.
А гоблины тут, тут и тут.
Народ, у нас проблема.
- Ловушки сработают! - Я всё улажу.
Вот так! Кто ещё?
Валентина! Стой!
Серьёзно? Но, Огонёк! Ей не лишить нас славы.
Стой ты, а не то…
- Чёрт! - Поэтому я тебя и останавливала!
Идём.
Поможем им с гоблинами.
Но туда нельзя подняться, не запустив ловушки.
Тогда именно это мы и сделаем.
Что?
Вперёд. Им нужна помощь.
Ого!
- Тоже спешишь спасать? - О да! Долой преграды.
А ты ещё отчитывала меня за спешку…
Надо было ждать, пока ты очухаешься?
И стать первой Фьюри, вылетевшей из школы?
Ясно. Тебе важен лишь успех.
И я его добилась бы, если бы не ты!
При чём тут я?
Мы могли бы не терять время на пустые поиски звёзд.
А теперь провалим экзамен, как ты провалила поиски отца!
Целься в красные метки!
- Да! - Да!
Пусть у меня не вышло, я не стану переживать.
Я сделала всё, чтобы помочь папе. Именно это важно. А не победа.
Всё улажено? Надо спасать наездника.
Но, пошла!
Да!
Мы справимся!
Освободи тётю!
Не волнуйся, тётя. Мы здесь.
Долго же вы, Валентина.
Да!
Получилось! У нас как-то получилось!
Что тебя так удивляет?
Конечно, получилось. Мы же сапфирки!
- Да! - Ура, сапфирки!
Вы теряете время.
Надо вернуться в академию к третьему звонку.
Это подтвердит, что задание выполнено.
И Валентина…
На вашем месте я бы поспешила.
Скорее!
Вперёд, Огонёк.
Что это?
Нет. Тётя.
Эй! Отнеси это в академию!
Вэл, ты куда?
Давай. Быстрее!
Скорее же!
Валентина, что ты…
Валентина!
Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
К звёздам лети
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич