‫"اتبع قلبك‬
‫إلى النجوم‬
‫رابطك ظاهر منذ الآن‬
‫السحر يتوهّج وصداقتنا تكبر‬
‫اسع لتحقيق أحلامك‬
‫اركض بجموح وحرية‬
‫بجموح وحرية‬
‫ثق بقدرك‬
‫اتبع قلبك‬
‫إلى النجوم‬
‫رابطك ظاهر منذ الآن‬
‫السحر يتوهّج وصداقتنا تكبر‬
‫لذا اتبع قلبك‬
‫إلى النجوم‬
‫اتبع قلبك"‬
‫"أكاديمية الخيول أُحادية القرن"‬
‫عمّتي!‬
‫أمسكنا بك. تشبثي!‬
‫"فالنتينا"! نحتاج إلى ضوء.‬
‫"فال"!‬
‫لا بأس. سنكون بخير يا عمّتي. اصمدي.‬
‫"فالنتينا"، رسبت في الاختبار.‬
‫لا يهم. علينا إخراجك من هنا.‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫دعينا لا نسهب بذلك.‬
‫لم أقل إنه أمر سيئ.‬
‫سنرجئ اللحظات العاطفية لوقت لاحق.‬ ‫علينا الخروج من هنا أولًا.‬
‫أحسنت. لديّ شكوى يا آنسة "بريمروز".‬
‫لكن دخولك رائع.‬
‫كنت هنا طوال الوقت،‬ ‫متخفّية بخدع "إثيرا" البصرية.‬
‫لكن لم أستطع المشاهدة فحسب.‬
‫هذه خدعة بصرية أيضًا؟ أهو جزء من الاختبار؟‬
‫لم نرسب بالتأكيد، والكل بخير، أليس كذلك؟‬
‫هذا الخطر حقيقي.‬
‫علينا أخذكم إلى مكان آمن، ثم العودة لكي…‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لا يمكننا تركهما هناك.‬
‫- لديك خطة يا "لايلا"؟‬ ‫- بل خطط كثيرة.‬
‫علينا أولًا حماية أنفسنا.‬ ‫"روري" و"ستورم"، ستتوليان أمر الركام.‬
‫سننجز الأمر.‬
‫مما قرأته عن عمارة أطلال كيمبلويك،‬
‫هذه أعمدة حاملة، وهي تسند الهيكل كلّه.‬
‫إن صنعنا المزيد منها،‬ ‫فستمنع الأطلال من الانهيار.‬
‫فكرة رائعة يا "لايلا".‬
‫"إيزابيل"، أزيلي الركام حول الأعمدة.‬
‫لك ذلك أيتها المجتهدة البديعة.‬
‫"غلاشير"، أريد أعمدة من الجليد.‬ ‫علينا إعادة بناء دعائم الارتكاز.‬
‫"آفا" و"ليف"، أبعدا الأنقاض‬ ‫لتحرير "فالنتينا" والآنسة "فيوري".‬
‫لن تصمد درع "سندر" لوقت طويل.‬
‫فهمت. هيّا يا "ليف".‬
‫إنها ثابتة حاليًا. يجدر بنا رفعهما بسرعة.‬
‫سنتولى ذلك. "وايلدستار"؟‬
‫نحن نحميكما، واصلا المسير.‬
‫ما قصة السطوع الزائد؟‬
‫هل هذه سرعة "سندر" المعتادة؟‬
‫احذروا!‬
‫هل جمّدت الصخرة في مكانها؟‬
‫يبدو أنه رغم كل العقبات،‬ ‫كوّنتم يا طلاب رابطة تآلف.‬
‫ماذا؟‬
‫تآلفتم مع خيولكم أُحادية القرن.‬
‫لكن الرابطة القوية بينكم كفريق‬ ‫تأخذ سحرها إلى مستويات جديدة.‬
‫يندر أن…‬
‫قصة رائعة رفيقة،‬ ‫لكن ما رأيك بإكمالها لاحقًا؟‬
‫أجل، هذا اقتراح حكيم.‬
‫لا تدعني بـ"رفيقة" مجددًا.‬
‫نامت الآنسة "فيوري".‬ ‫ستكون بخير بعد أخذ وقت للراحة.‬
‫شكرًا على مساعدتي. وآسفة أيضًا.‬
‫ما كان عليّ الضغط عليكم بشدة‬ ‫في الاختبار، وكما رأينا،‬
‫لم يساعدنا ذلك بشيء.‬
‫شغلني شعور القلق‬ ‫لدرجة أنني نسيت أمر رسوبنا.‬
‫- وأنا مثلك.‬ ‫- أنا تذكّرت ذلك.‬
‫بحقكن، ليس الأمر بهذا السوء.‬ ‫صحيح أن علينا مغادرة الجزيرة في خزي‬
‫ولن نرى خيولنا أُحادية القرن مجددًا، لكن…‬
‫كنت أبحث عن ناحية إيجابية‬ ‫لكنني لم أجد شيئًا.‬
‫رغم تفويتكم الموعد النهائي للاختبار،‬
‫أبهرني تعاونكم في ظل الظروف الحالية.‬
‫وبما أن غرض الاختبار‬ ‫هو تقييم عملكم الجماعي،‬
‫وأن تآلفكم يثبت تعاونكم،‬
‫أرى أنكم استحققتم النجاح في سنتكم الأولى.‬
‫أجل!‬
‫نجحنا!‬
‫فليحيا مسكن الياقوت!‬
‫مسكن الياقوت!‬
‫أريد أن أقول لك‬
‫إنه لا يجدر بك الاعتذار‬ ‫على منح الأولوية لعائلتك. نحن نساندك.‬
‫تهانينا يا طلاب مسكن الياقوت.‬
‫رائع! أجل!‬
‫يحيا مسكن الياقوت!‬
‫وصلت سنتكم الأولى إلى نهايتها.‬
‫لكن أحثكم على استكشاف‬ ‫القوى الجديدة لخيولكم أُحادية القرن.‬
‫اختبروها وأتقنوا استخدامها.‬
‫أجل!‬
‫رائع!‬
‫اكتسبت قوى جديدة إذًا.‬
‫هيّا يا "ريفر"، أرني ما لديك.‬
‫فقاعة؟ ما الفائدة من…‬
‫يمكننا التنفس تحت الماء!‬
‫رائع.‬
‫حان دورنا. أريني يا "ستورم"، هيّا.‬
‫مدهش! يستطيعان التحليق بالصاعقة.‬
‫نستطيع التحليق بالصاعقة!‬
‫هذا ما قلته توًا يا "روري".‬
‫رائع!‬
‫سحر الفراشة!‬
‫أحببته.‬
‫هل رأت إحداكن أين هبط "روري" و"ستورم"؟‬
‫عين في السماء. رائع.‬
‫ماذا عنك وعن "وايلدستار"؟‬
‫"وايلدستار"!‬
‫مثل طيف لأثر فراشتي.‬
‫- هل يُظهر الضوء الأشياء المخفية؟‬ ‫- رؤية قوس قزح؟ يا للروعة!‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫رائع يا "غلاشير".‬
‫أجل!‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫أتريدين التحدث إليّ؟‬
‫فقط… أرجوك.‬
‫ماذا يحدث معك؟‬
‫أحاول إيجاد طريقة لقول ما بخاطري.‬ ‫أمهليني قليلًا.‬
‫لا يهم. سأتحدث بصراحة،‬ ‫لكن لا تغضبي حتى أكمل كلامي.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أفهم الأمر في البداية.‬ ‫ظننت أنك تتصرفين بحماقة فحسب.‬
‫لكن بعد ما حدث لعمّتي،‬
‫ربما فهمت أخيرًا‬
‫تضحيتك بكل شيء لإيجاد والدك.‬
‫لكنني فشلت، هل نسيت؟‬
‫لم تفشلي.‬
‫بل كذبت عليك أنا والآنسة "بريمروز".‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫إحدى النجوم التاجية التي جمعتها مزيفة.‬ ‫تحتفظ الآنسة "بريمروز" بالنجم الحقيقي.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫لا أعلم، فأنا لا أطرح الأسئلة.‬ ‫تجسست عليك فحسب.‬
‫أخبرتها أنك تبحثين عن النجوم التاجية،‬
‫فاكتشفت طريقة لإيقافك.‬
‫لهذا لم تنجح محاولتك مع النجوم‬ ‫لإرجاع والدك.‬
‫عرفت ذلك ولم تخبريني!‬
‫لكنني أخبرك الآن.‬
‫اسمعي، النجم التاجي الحقيقي‬ ‫في مكتب "بريمروز".‬
‫فإن كنت مقتنعة بجدواها،‬
‫ما زال بإمكانك مساعدة والدك.‬
‫يمكنك الآن التعبير عن غضبك.‬
‫لا أفهم مطلقًا كيف يعمل عقلك.‬ ‫لماذا تعانقينني؟‬
‫قد أستطيع بفضلك إرجاع والدي.‬
‫وكيف ستُحضرين النجم‬
‫من مكتب الآنسة "بريمروز" من دون علمها؟‬
‫لا أعلم، لكننا سنجد طريقة معًا.‬
‫ما رأيك بهذا أيها الأب العزيز؟‬
‫بعد معرفتها الحقيقة،‬
‫واثق بأن ابنتك الغالية‬ ‫لن تدّخر جهدًا لإرجاعك.‬
‫إذًا، خنتنا ثم تراجعت عن خيانتنا‬ ‫ثم خنت الآنسة "بريمروز"؟‬
‫تقريبًا.‬
‫خيانة مزدوجة. أنت جاسوسة خارقة. رائع.‬
‫ماذا؟ لماذا لستم غاضبين منّي؟‬ ‫لو كنت مكانكم لغضبت منّي.‬
‫ظننت أنك تفعلين الصواب، ثم اعترفت بخطئك،‬
‫وكان ذلك هو الصواب بعينه.‬
‫كيف لي ألّا أسامحك؟‬
‫مع أن اعترافك جاء متأخرًا،‬
‫فهذه آخر ليلة لمجموعة اليونيكورن النجمية.‬
‫سيخبو سحر النجوم التاجية غدًا،‬
‫وعلينا بعدها الانتظار خمس سنوات‬ ‫لنعيد المحاولة.‬
‫لم تستطيعي ذكر الأمر البارحة، صحيح؟‬
‫إنه مقفل. اعتادت الآنسة "بريمروز"‬ ‫وضع قفل لمكتبها؟‬
‫ربما وضعته بعد أن تسلل أحدهم‬
‫وأطلق كرة زغب نطّاطة في مكتبها. لست واثقة.‬
‫لديك وجهة نظر. لكنني أردت دومًا فعل هذا.‬
‫دعيني أحقق حلمي وأصبح جاسوسًا خارقًا مثلك.‬ ‫لا يمكنك أخذ الأحلام كلّها.‬
‫دعني أجرّب.‬
‫أشكّ في قدرة "آفا" اللطيفة الرقيقة‬ ‫على ارتكاب فظاعة مثل…‬
‫أجل!‬
‫تراودني أسئلة كثيرة الآن.‬
‫احتفظي بها لوقت لاحق. هيّا بنا.‬
‫- سأراقب المكان.‬ ‫- واثقة من أنها فكرة جيدة؟‬
‫لأنها في المرة السابقة‬ ‫سارعت لخيانتا وأفسدت حياتنا.‬
‫لا بأس. أثق بها.‬
‫لا تعلم "فالنتينا" أين خُبئ النجم.‬
‫لكنها حذرتني من احتمال وجود‬ ‫تدابير أمنية سحرية،‬
‫لذا توخّوا الحذر.‬
‫تهانينا يا طلّاب مسكن الياقوت الأحمر.‬
‫وصلت سنتكم الأولى إلى نهايتها.‬
‫لكن أحثكم على استكشاف القوى الجديدة…‬
‫يبدو أن هناك مشكلة حشرات في مكتبي.‬
‫واصلا من دوني.‬
‫لم نتلقّ خطاب النجاح حتى.‬
‫أتراهنين على أن طلاب مسكن الياقوت‬ ‫فعلوا شيئًا ما؟ يجبون جذب الاهتمام.‬
‫آنسة "بريمروز".‬
‫اقتحمت "صوفيا" مكتبك بحثًا عن النجم التاجي.‬
‫نبّهني جهاز الإنذار.‬
‫لكن كيف عرفت أصلًا‬ ‫أنني أحتفظ بالنجم الحقيقي؟‬
‫أخبرتها بما فعلناه.‬
‫كنت أمرّ بفترة عصيبة بعد الاختبار، وعمّتي…‬
‫لكن حماية الجزيرة من مملكة الكوالح‬ ‫أهم من كل شيء.‬
‫آسفة.‬
‫أنا من يجدر بي الاعتذار.‬ ‫ما كان عليّ وضعك في هذا الموقف.‬
‫لكننا نفعل ما هو لازم.‬
‫لا شك أن لديها الكثير‬ ‫من الجوارير والأماكن المخفية.‬
‫لا، أضابير فقط.‬ ‫ورأيت درجات "روري". إنها مريعة.‬
‫لا تنتقديني.‬
‫ذاكرتي ضعيفة وينتابني الذعر في الاختبارات،‬
‫ما يجعل ذاكرتي أكثر سوءًا.‬
‫مهلًا. تذكرت شيئًا للتو.‬
‫أسعفتني ذاكرتي.‬
‫النجم التاجي.‬
‫أجل!‬
‫سارق النجم!‬
‫لكننا أوقفناك.‬
‫ظننا ذلك.‬
‫لكنها كانت مجرد خدعة بصرية،‬ ‫أليس كذلك يا آنسة "بريمروز"؟‬
‫ماذا؟‬
‫فهمت الأمر إذًا.‬
‫لكنني تأخرت. كانت تلك الخدع البصرية‬ ‫من سحر "إثيرا"، أليس كذلك؟‬
‫"إثيرا" مليئة بالمفاجآت.‬
‫خيانة ثلاثية.‬
‫لا أصدّق أنني وثقت بك.‬
‫تحلّوا بالهدوء من فضلكم.‬
‫ربما لن تفهمي، لكنني فعلت كل ذلك‬
‫لخير أكاديمية الخيول أُحادية القرن.‬ ‫لم أستطع السماح لك بإعادة مملكة الكوالح.‬
‫هذه مخاطرة كبيرة. ما كان والدك ليريد هذا.‬
‫لا تجرئي على ذكر والدي.‬
‫فليكن.‬
‫من أين أتيت أيتها البطات الصغيرة؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا بأس. سيكونون بأمان هنا‬
‫إلى حين تلاشي سحر‬ ‫مجموعة اليونيكورن النجمية.‬
‫فعلت الصواب يا "فالنتينا".‬
‫على فرسان اليونيكورن حماية هذه الجزيرة.‬
‫"صوفيا"؟‬
‫انهضي يا "صوفيا"، استيقظي.‬
‫أطلت النوم يا ناعسة.‬
‫أبي؟‬
‫لكن كنت…‬
‫لكن كنت على وشك…‬
‫لا أتذكّر.‬
‫أظن أنك كنت على وشك النهوض لتناول الفطور‬
‫قبل أن يقضي "ماركو" على الفطائر المحلّاة.‬ ‫إن أخاك مولع بها.‬
‫- افتراء!‬ ‫- ليس افتراء إن كان حقيقة.‬
‫ماذا نسيت؟‬
‫"صوفيا"!‬
‫ربما نسيت وعدك بمساعدتي في درس ركوب الخيل‬
‫بعد نحو 20 دقيقة؟‬
‫"صوفيا"، ماذا دهاك؟‬
‫لا شيء. أمرّ بيوم غريب.‬
‫ربما ما كان عليك التسابق مع "ماركو"‬ ‫في أكل الفطائر المحلّاة.‬
‫ما زلت البطل.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫والآن، من مستعد لدرسه الأول؟‬
‫"صوفيا"!‬
‫استجمعي قواك!‬
‫هذا يوم حظك لأن ابنتي "صوفيا"‬
‫ستساعدنا في درسنا.‬
‫"صوفيا"!‬
‫أحقًا تؤدين واجبات منزلية بالوهم البصري؟‬
‫تمالكي نفسك. أفهم أن هذا ما تتمنين حدوثه،‬
‫لكن عليك مقاومة الوهم إن أردت إنقاذ والدك.‬
‫أعرفك. كيف أعرفك؟‬
‫لا، مهلًا، لا أعرفك.‬
‫أنت عالقة في وهم بصريّ.‬ ‫كل شيء هنا مزيف، فاستيقظي.‬
‫لا، كل شيء مثاليّ.‬
‫لو كانت حياتك مثالية، فما سبب وجودي هنا؟‬
‫لسنا صديقتين حتى.‬
‫"فالنتينا"، تخطّي غرورك‬ ‫وتقبّلي أننا صديقتان.‬
‫أجل. إذًا تتذكّرينني.‬
‫لا نملك وقتًا للجدال الآن. عليك الوثوق بي.‬
‫نجمتي المضيئة، ما الخطب؟‬
‫أظن أنه عليّ فعل أمر مهم.‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫أخيرًا.‬
‫ميداليتي الذهبية.‬
‫بطاتي الصغيرات.‬
‫- مهلًا، لقد خنتنا مجددًا.‬ ‫- بالطبع لا. فمن أيقظكم برأيك؟‬
‫مع بعض المساعدة.‬
‫هل عدت إلى صفنا إذًا؟‬
‫افترضوا أنني أسبقكم دائمًا بخطوتين، اتفقنا؟‬
‫خطر لي أن "بريمروز"‬ ‫ستعلم باقتحامنا لمكتبها.‬
‫وحتى لو وجدنا النجم وذهبنا إلى الشاطئ،‬
‫فستلاحقنا في الحال.‬
‫لذا تظاهرت بأنني في صفها وحصلت على هذا.‬
‫انتظرت حتى أشاحت بنظرها،‬ ‫واستبدلت النجم الحقيقي بالمزيف.‬
‫وعلى حدّ علمها،‬ ‫ما زلتم عالقين في الوهم البصري.‬
‫وبهذا سيتوفّر لنا وقت كاف‬ ‫لإعادة والد "صوفيا"‬
‫- قبل أن تلاحظ "بريمروز" غيابنا.‬ ‫- مدهش. فكرت في كل شيء.‬
‫هاتي كفّك احتفاء بالخيانة الثلاثية.‬ ‫جاسوسة خارقة.‬
‫هيّا نذهب لإرجاع والدي.‬
‫لا أصدّق أن الآنسة "بريمروز"‬ ‫كانت سارق النجم منذ البداية.‬
‫وأنا كذلك. أدّت بعض الحركات البارعة.‬
‫شكرًا يا "فالنتينا".‬
‫هذا يكفي. لنذهب فحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫نحن قادمون يا أبي.‬
‫بسرعة. قوة مجموعة اليونيكورن النجمية تخبو!‬
‫نجحنا.‬
‫بالفعل.‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫"صوفيا".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنقذناك كما أردت.‬
‫طلبت منك أن تتركيني.‬
‫من كان ذلك إذًا؟‬
‫أحسنت صنعًا يا "صوفيا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫"اتبع قلبك‬
‫إلى النجوم‬
‫رابطك ظاهر منذ الآن‬
‫السحر يتوهّج وصداقتنا تكبر‬
‫لذا اتبع قلبك‬
‫إلى النجوم‬
‫السحر يتوهّج وصداقتنا تكبر‬
‫لذا اتبع قلبك"‬