Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Plň si sny.
- Buď volný a utíkej. - Utíkej.
Svému osudu věřit nepřestávej.
Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své
vysoko nade vše.
Tak následuj srdce své.
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE
Teto!
Máme tě. Drž se!
Val! Potřebujeme světlo.
Val!
Neboj, dobře to dopadne. Vydrž.
Valentino, nezvládla jsi test.
To je jedno. Musíme tě dostat ven.
Změnila ses.
Teď to neřešme.
Neříkám, že je to špatně.
To počká. Nejdřív se musíme dostat ven.
Hodná holka. Vylekala jste mě. Ale jedete právě včas.
Byla jsem tu celou dobu, schovaná iluzí.
- Už jsem nemohla přihlížet. - Je tohle taky iluze?
Neselhali jsme a všechno je dobré?
Tohle nebezpečí je reálné.
Dostanu vás do bezpečí a pak…
- Ne. - Nenecháme je tam.
Máš plán, Laylo?
Spoustu.
Musíme ochránit sebe. Rory, máš na starost suť.
Jasně.
Z toho, co jsem četla,
jsou ty sloupy nosné. Drží vše pohromadě.
Když jich uděláme víc, nezřítí se to.
Skvělý nápad.
Isi, vyčisti to kolem sloupů.
Jasně, ty úžasná šprtko!
Vločko, udělej sloupy z ledu, co to podepřou.
Musíme odklidit suť, ať se tam dole můžou hýbat.
Ten štít dlouho nevydrží.
Do toho, Květko!
Zatím drží, ale musíme si pospíšit.
Jasně. Polárko?
Kryju vám záda!
Proč takhle záříme?
Ty jo!
Byl Uhlík vždycky tak rychlý?
Bacha!
Zmrazila jsi ten kámen v čase?
Zdá se, že jste navzdory očekáváním dosáhli harmonického pouta.
Co?
Měli jste pouto s jednorožci.
Ale teď jste se sblížili jako tým, a to posunulo magii na novou úroveň.
Je to vzácné…
Hej, kámo, nenecháme to na potom?
Ano, to je dobrý nápad.
A kámu si nech od cesty.
Paní Furiová spí. Až si odpočine, bude v pořádku.
Díky za pomoc. A omlouvám se.
Neměla jsem na vás být tak tvrdá.
Nepomohlo nám to.
Strachy jsem zapomněla, že jsme neobstáli.
- Já taky. - Já ne.
Není to tak hrozné.
Jasně, musíme opustit ostrov
a nikdy neuvidíme jednorožce, ale…
Ne, žádné ale tam není.
Sice jste misi nestihli dokončit včas,
ale spolupracovali jste na jedničku.
A vzhledem k tomu, že to bylo cílem testu,
který jste stvrdili harmonickým poutem,
vysloužili jste si právo postoupit do dalšího ročníku.
- Jo! - Hurá!
Dali jsme to!
Safírová kolej!
Nikdy se nemusíš omlouvat za to,
že dáváš rodinu na první místo.
Stojíme při tobě.
Gratuluji, Safíři.
- Jo! - Hurá!
- Safíři, jedou! - První ročník je u konce.
Ale doporučuji prozkoumat nové schopnosti vašich jednorožců.
Otestujte je a ovládněte.
- Jo! - Super!
- Pěkně! - Dobře my!
Nové schopnosti.
Tak jo, ukaž, co umíš.
Bublina? Co to má jako…
Ty jo, můžeme dýchat pod vodou.
Pecka.
Teď my. Ukaž, co v tobě je.
Ty jo, lítají na blescích.
Lítáme na blescích!
To jsem teď říkala!
Jo!
Motýlí magie!
To je boží.
Kde je Rory s Bouřkou?
Sledování okolí z oblohy. Pecka.
Co ty a Polárka?
- Polárko! - Je to jako ozvěna mého motýla.
- Odhaluje skryté věci? - Duhozření? To je pecka.
To dáš, holka.
Ty jo, pěkně, Vločko.
Jo!
Můžeme si promluvit?
Chceš si promluvit?
Prostě… Prosím.
- Co se děje? - Nevím, jak ti to říct. Dej mi chvíli.
To je jedno. Řeknu to, ale nenaštvi se.
Dobře.
Myslela jsem si, že se chováš hloupě.
Ale po tom, co se stalo s tetou,
asi konečně chápu,
proč jsi pro tátu riskovala vše.
Ale selhala jsem.
Neselhala.
S ředitelkou jsme ti lhaly.
Cože? O čem to mluvíš?
Jedna ta hvězda je falešná.
Tu pravou má ona.
Cože?
Jak je to vůbec možné?
Nevím, nevyptávala jsem se. Špehovala jsem tě.
Řekla jsem jí o těch hvězdách
a ona tě zastavila.
Proto ty hvězdy nefungovaly.
A tys mi to neřekla?
Říkám ti to teď, nebo ne?
Ta opravdová hvězda je v ředitelně.
Jestli si myslíš, že to klapne,
možná tvého tátu můžeme zachránit.
Teď se můžeš zlobit. Do toho.
Tohle nechápu. Proč mě objímáš?
Díky tobě to možná vyjde.
A jak dostaneš hvězdu z ředitelny, aniž by si toho všimla?
To nevím, ale spolu to vymyslíme.
No vida, tatínku.
Teď když zná pravdu,
tvoje dcera se nezastaví před ničím, aby tě přivedla zpátky.
Nejdřív jsi zradila nás a teď jsi zradila ředitelku?
Přesně.
Dvojitý podraz. Jsi jako super špión. Hustý.
Proč se na mě nikdo z vás nezlobí?
Myslela jsi, že děláš správnou věc.
A teď ji děláš.
Jak bych se mohla zlobit?
Je to na poslední chvíli,
ale dnes je poslední noc souhvězdí.
Zítra jeho magie zmizí
a museli bychom čekat dalších 5 let.
Mohla jsi to říct včera.
Je zamčeno. To měla vždycky zámek?
Možná ho má proto, že jí kdosi z ředitelny
udělal kůlničku na dříví.
Pravda. Tohle jsem chtěl vždycky udělat.
- Hele! - Taky sním o dráze špeha.
Neber mi to.
Zkusím to.
Pochybuju, že naše hodná Ava zvládne něco tak nekalého…
Jo!
Vyvstává spousta otázek.
Ty počkají. Jdeme.
- Budu hlídat. - Je to dobrý nápad?
Protože minule nás zradila a zničila nám životy.
Věřím jí.
Val neví, kde ta hvězda je,
ale můžou tu být magické pojistky,
tak opatrně.
Gratuluji, Rubínová koleji.
Váš první ročník je u konce.
Ale měli byste prozkoumat nové…
U mě v kanceláři je problém s vetřelci.
Pokračujte beze mě.
Ani nám nic neřekla.
Určitě něco provedli Safíři.
Už zase.
Paní ředitelko!
- Sofie se k vám vloupala pro hvězdu. - Vím o tom.
Ale jak zjistila, že tu pravou hvězdu mám já?
Řekla jsem jí to.
Ovlivnilo mě to, co se stalo tetě…
Ale zabránit návratu Grimórie je důležitější.
Omlouvám se.
Já se omlouvám. Neměla jsem tě do té pozice stavět.
Děláme to, co je třeba.
Určitě má spoustu tajných šuplíků s věcmi.
Ne, jen samé složky. Ale jsou tu Roryho známky. To nechceš.
Nech toho.
Mám špatnou paměť a při testech panikařím.
Právě jsem si na něco vzpomněl.
Nejsem ztracený případ.
Korunní hvězda.
Jo!
Lapač hvězd!
Zastavili jsme vás!
Mysleli jsme si to, ale to byla jen iluze, že, paní ředitelko?
Cože?
Rozlouskla jsi to.
Příliš pozdě. Všechny ty triky byly jen Etheřiny iluze.
Ethera je plná překvapení.
Trojitá zrada.
Jak jsem ti mohla věřit?
Všichni se prosím uklidněte.
Nerozumíte tomu, ale vše jsem to dělala
pro Jednorožčí akademii.
Grimórie se nesmí vrátit.
Je to příliš nebezpečné. Tvůj otec by to nechtěl.
Nemluvte o něm!
Jak chceš.
Odkud se berete, kačenky?
Co jste to udělala?
Neboj, budou v bezpečí,
než magie souhvězdí Jednorožce zmizí.
Udělala jsi správnou věc.
Jednorožčí jezdci musejí chránit ostrov.
Sofie?
Sofie, prober se.
Už bylo načase.
Tati?
Byla jsem…
Zrovna jsem…
Nepamatuju si.
Zrovna jsi vstávala na snídani,
aby ti Marco nesnědl všechny palačinky.
- Urážka! - Ne, protože je to pravda!
Na něco zapomínám.
Sofie!
Slíbila jsi, že mi za 20 minut
pomůžeš s ježděním.
Co?
Sofie, co se děje?
Nic. Jen mám zvláštní den.
Neměla jsi soutěžit v jezení palačinek.
Vyhrál jsem!
Pojď sem!
Tak jo, kdo je připravený na lekci?
Sofie!
Dej se dohromady!
Co?
Máte štěstí, protože moje dcera Sofie
nám pomůže s dnešní lekcí.
- Sofie! - Co?
Vážně děláš imaginární práce?
Seber se! Vím, že si tohle přeješ, ale musíš s tím bojovat a zachránit tátu.
Tebe znám, ale odkud?
Počkej, neznám tě.
Jsi uvězněná v iluzi. Všechno je tady falešné. Probuď se!
Ne, všechno je dokonalé.
Tak co tady pak dělám já?
Nekámošíme se!
Valentino, můžeš konečně přijmout, že se kámošíme?
- Co? - No vidíš, pamatuješ si mě.
Na tohle nemáme čas. Musíš mi věřit.
Co se děje, hvězdičko?
Musím udělat něco důležitého.
Promiň, tati.
- Co? - Konečně!
Má zlatá medaile.
Moje kačenky.
- Zase jsi nás zradila. - Ne ne. Kdo vás asi vzbudil?
- S trochou pomoci. - Jsi na naší straně?
Jsem vždycky pár kroků napřed.
Ředitelka se dozvěděla, že tu jsme.
I kdybychom jeli s hvězdou na pláž,
byla by nám v patách.
Proto jsem předstírala loajalitu a vzala tohle.
Ty jo!
Když se nedívala,
vyměnila jsem ji za tu falešnou.
Ředitelka si teď myslí, že jste pořád uvězněni v iluzi.
Máme čas zachránit Sofiina tátu,
než si toho všimne.
Myslela jsi na vše.
Čtyřnásobná zrada. Dobře ty.
Jedeme pro tátu.
Nemůžu uvěřit, že ředitelka je Lapač.
Že jo? Je fakt důvtipná.
Hele, díky, Valentino.
A dost. Jdeme!
Tati,
jdeme pro tebe.
Rychle! Magie souhvězdí slábne!
Zvládli jsme to.
To jo.
Tati?
Tati!
Sofie.
Co jsi to provedla?
Zachránili jsme tě. Jak jsi chtěl.
Říkal jsem, ať mě necháš.
Co?
Tak kdo?
Skvělá práce, Sofie.
Děkuju.
Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své
vysoko nade vše.
Magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své.
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky