Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ' αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς
Τα όνειρα Ζωντάνεψε, κυνήγησε Να ζεις ελεύθερη Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ'
αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς
Ναι, μόνο η καρδιά Δίνει φτερά
Ν' ακούς την καρδιά
Θεία!
-Ω! -Σ' έπιασα! Κρατήσου!
-Α! -Α!
Βαλεντίνα! Ρίξε φως.
Βαλ!
Εντάξει. Θα σωθούμε, θεία. Μια στιγμή.
-Βαλεντίνα, πάει η εξέτασή σας. -Δεν έχει σημασία. Πρέπει
να σε βγάλουμε από δω πέρα.
Έχεις αλλάξει.
Μη μου τα λες τώρα.
Δεν είπα προς το κακό.
Εντάξει. Θα συγκινηθούμε αργότερα. Τώρα πρέπει να φύγουμε από δω.
Ω.
Με έσωσες. Κυρία Πρίμροουζ, θα σας κατηγορήσω.
Τι;
Για την είσοδο.
Ήμουν εδώ από την αρχή, με κάλυπτε η μαγεία της Αιθέρας. Αλλά δεν μπορώ να μην
κάνω κάτι.
Είναι ψευδαίσθηση κι αυτό; Μέρος της εξέτασης; Δεν θα κοπούμε τελικά και είναι
όλοι εντάξει, έτσι;
Αυτό που συμβαίνει είναι αληθινό, Λέιλα.
Θα σας πάμε σε ασφαλές μέρος. Και θα γυρίσουμε…
Με τίποτα. Δεν θα τις αφήσουμε εκεί κάτω.
Έχεις σχέδιο, Λέιλα;
Πάρα πολλά. Πρώτα, να προστατευτούμε εμείς οι ίδιοι. Ρόρι, Θύελλα; Αναλάβετε
-τις πέτρες. -Έγινε.
Από όσα γνωρίζω για τα Ερειπία του Χαλιναριού, αυτές οι στήλες κρατούν το
κτίριο. Δεν πρέπει να γκρεμιστούν. Αν φτιάξουμε κι άλλες, όλο το υπόλοιπο
-οικοδόμημα δεν θα πέσει πάνω μας. -Εξαιρετική ιδέα, Λέιλα.
Ίζαμπελ. Καθαρίστε γύρω από τις κολώνες.
Ό,τι πεις! Καταπληκτικό φυτό μας.
Παγερή, θέλω στήλες από πάγο. Πρέπει να φτιάξουμε τα δοκάρια.
Έιβα, Φυλλίδα, καθαρίστε τα μπάζα για να βγουν η Βαλεντίνα και η κυρία Φιούρι. Η
ασπίδα του Σπίθα δεν θα κρατήσει ακόμα πολύ!
Ωραία. Πάμε, Φυλλίδα.
Είναι πιο σταθερό. Αλλά καλύτερα να τις ανεβάσουμε γρήγορα.
Πάμε εμείς. Αστρόφωτη;
Σας φυλάμε. Ανεβείτε!
Γιατί λάμπουμε περισσότερο;
Ουόου! Ω!
Είναι ο Σπίθας τόσο γρήγορος;
Προσέξτε!
Μόλις σταμάτησες τον χρόνο για την πέτρα;
Φαίνεται, παρά τις αντιθέσεις, ότι καταφέρατε έναν δεσμό αρμονίας.
Ε, τι πράγμα;
Δεθήκατε με τους μονόκερούς σας. Αλλά το δέσιμο μεταξύ σας, σαν ομάδα, πάει τη
μαγεία των μονόκερων σε άλλο επίπεδο. Είναι πολύ σπάνια.
Πολύ ωραία, φίλε, αλλά δεν μας τα λέτε αργότερα;
Ναι, θα ήταν πιο συνετό. Και να μη με ξαναπείς "Φίλε".
Η κυρία Φιούρι κοιμάται. Θα γίνει καλά, θέλει ξεκούραση.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Και συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σας πιέσω τόσο για την
εξέταση αλλά, τελικά, ούτε αυτό βοήθησε.
Από την αγωνία μου, το ξέχασα ότι κοπήκαμε.
Κι εγώ.
Το θυμάμαι.
Ω, ελάτε δείτε το θετικά. Ναι, μπορεί να φύγουμε από το νησί με αποβολή, και να μη
δούμε τους μονόκερους ξανά, αλλά… Θέλω να δω τη θετική πλευρά, αλλά είναι μάταιο.
Μπορεί να μην προλάβατε το τελικό κουδούνι, αλλά με εντυπωσίασε η
ομαδικότητά σας μπροστά στις συνθήκες. Και αφού ο σκοπός της εξέτασης ήταν να
αξιολογηθεί η ομαδικότητά σας που την απέδειξε ο δεσμός αρμονίας, μάλλον
κερδίσατε το δικαίωμα να πάτε στο δεύτερο έτος.
-Ου! Ναι! Ζαφείρια! -Ζαφείρια! Ζαφείρια! Ζαφείρια!
Βαλ, θέλω μόνο να σου πω… να μη ζητάς συγγνώμη που σκέφτηκες πρώτα την
οικογένειά σου. Είμαστε δίπλα σου.
-Συγχαρητήρια, Ζαφείρια. -Γιου-χου! Ναι! Ζαφείρια!
Ολοκληρώσατε την πρώτη σας χρονιά. Αλλά σας προτείνω να τιθασεύσετε τις νέες
δυνάμεις των μονόκερών σας. Δοκιμάστε, μάθετέ τες.
-Ναι! Πάμε! -Ναι! Ου! Ναι!
Νέες δυνάμεις, ε; Ωραία, Ποταμέ. Μου δείχνεις;
Μια φούσκα; Τι μπορεί να κάνει αυτή… Α!
Ε…
Φίλε, ανασαίνουμε μες στο νερό!
Ωραίο!
Σειρά μας, Θύελλα! Έλα. Ριξ' το! Άντε, άντε, άντε, άντε!
Ουόου! Α! Ουό! Α! Ουφ!
Α…
Ουόου! Πετάνε πάνω σε κεραυνούς!
Πετάμε πάνω σε κεραυνούς!
Αυτό τους είπα κι εγώ, Ρόρι.
Τέλειο!
Ω! Μαγεία με πεταλούδες. Μ' αρέσει!
Είδατε πού πήγαν ο Ρόρι κι η Θύελλα;
Ε;
Ματιά στον ουρανό; Ωραίο.
Κι εσύ με την Αστρόφωτη;
Αστρόφωτη! Είναι σαν αντίγραφο της πεταλούδας μου. Και το φως δείχνει
κρυμμένα πράγματα; Πολύχρωμη Όραση! Τι ωραίο!
Α!
Για να σε δούμε.
Ουόου! Ωραίο, Παγερή!
Ναι!
-Άκου… Μπορώ να σου πω; -Ε, θες να μιλήσουμε;
Μόνο… Λίγο.
Είναι όλα εντάξει;
Προσπαθώ να σκεφτώ πώς να σ' το πω, εντάξει; Απλώς, δώσε μου ένα λεπτό.
Α. Εντάξει. Θα σου το πω απλά, αλλά μη θυμώσεις αμέσως.
Ε, εντάξει.
Άκου, δεν σε καταλάβαινα στην αρχή. Έλεγα ότι κάνεις βλακείες.
Αλλά μετά απ' ό,τι συνέβη με τη θεία μου, νομίζω ότι μπορώ να καταλάβω πώς ρισκάρεις
τόσο για τον μπαμπά σου.
Αφού απέτυχα. Το ξέχασες;
Δεν απέτυχες. Σου 'παμε ψέματα. Η κυρία Πρίμροουζ. Και εγώ.
Τι; Τι θέλεις να πεις;
Ένα από τα τρία αστέρια ήταν ψεύτικο. Η Πρίμροουζ έχει το αληθινό.
Μα… Μα, τι;
Αλλά πω-πώς είναι δυνατόν;
Δεν ξέρω. Δεν κάνω ερωτήσεις. Απλώς σε κατασκόπευα, εντάξει; Της είπα ότι έψαχνες
τ' αστέρια στεφανιού και βρήκε πώς να σ' εμποδίσει. Γι' αυτό δεν πέτυχε όταν
προσπάθησες να επαναφέρεις τον μπαμπά σου.
Το ήξερες και δεν μου το 'πες;
Σου το λέω τώρα, εντάξει; Κοίτα, το αληθινό αστέρι είναι στο γραφείο της
Πρίμροουζ. Οπότε αν νομίζεις ότι θα πετύχει, ίσως μπορείς ακόμα να βοηθήσεις
τον μπαμπά σου. Και τώρα, θύμωσε όσο θες.
Ε. Δεν καταλαβαίνω πώς σκέφτεσαι. Γιατί με αγκαλιάζεις τώρα;
Χάρη σ' εσένα μπορεί να βρω πάλι τον μπαμπά.
Αλλά πώς θα πάρεις το αστέρι απ' το γραφείο της Πρίμροουζ χωρίς να σε πάρει
χαμπάρι;
Δεν ξέρω, αλλά θα βρούμε την άκρη παρέα.
Α. Τι έχεις να πεις γι' αυτό, μπαμπάκα; Τώρα που έμαθε την αλήθεια, το αγαπημένο
σου το κοριτσάκι δεν θα ησυχάσει αν δεν σε φέρει πίσω.
Δηλαδή μας πρόδωσες και μας ξεπρόδωσες και μετά πρόδωσες την
Πρίμροουζ;
Στην ουσία.
Διπλή προδοσία. Είσαι σούπερ κατάσκοπος. Ωραίο.
Τι; Δεν θα μου θυμώσει κανένας; Εγώ θα μου θύμωνα!
Νόμιζες ότι έκανες κάτι καλό, και μετά το παραδέχτηκες, το οποίο ήταν και το πιο
-σωστό. Γιατί να μη σε συγχωρήσω; -Ουόου!
Παρ' όλο που θα μας πιέσει λίγο ο χρόνος, είναι η τελευταία βραδιά του αστερισμού
του μονόκερου. Αύριο θα σβήσει η μαγεία των τριών αστεριών και θα πρέπει να
περιμένουμε άλλα πέντε χρόνια μετά.
Δεν μπορούσες να μας το πεις χθες, ε;
Είναι κλειστά. Πάντα κλείδωνε την πόρτα η Πρίμροουζ;
Μπορεί να έβαλε κλειδαριά αφού μπήκε κάποιος και εξαπέλυσε ένα χνουδωτοζωάκι
στο γραφείο. Δεν ξέρω.
Καλά λες. Ω, αλλά πάντα ήθελα να το δοκιμάσω.
Ω! Έι!
Έλα άφησέ με να κάνω κι εγώ τον κατάσκοπο, Βαλ. Να μην είσαι μόνο εσύ.
Να δοκιμάσω.
Πολύ αμφιβάλλω ότι η γλυκιά μας η Έιβα μπορεί να κάνει κάτι τόσο διαβολικό όσο…
Ναι!
Έχω πολλές απορίες αυτήν τη στιγμή.
Φύλα τες για μετά. Πάμε.
Εγώ θα φυλάω τσίλιες.
Συμφωνείς μ' αυτήν την ιδέα; Την προηγούμενη φορά πήγε και μας πρόδωσε και
μας χάλασε τα σχέδια…
Συμφωνώ. Την εμπιστεύομαι.
Μμ.
Η Βαλεντίνα δεν ήξερε πού ήταν κρυμμένο το αστέρι. Αλλά με προειδοποίησε ότι μπορεί
να το προστατεύει κάποια μαγεία, άρα να προσέχετε.
Συγχαρητήρια στα Ρουμπίνια. Ολοκληρώσατε την πρώτη σας χρονιά. Αλλά σας προτείνω να
μάθετε τους μονόκερούς σας…
Μάλλον κάποιος έκανε διάρρηξη στο γραφείο μου.
Συνεχίστε χωρίς εμένα.
Μα δεν μας έβγαλε καν λόγο.
Πας στοίχημα ότι κάτι θα έκαναν πάλι τα Ζαφείρια; Θέλουν όλη την προσοχή.
Κυρία Πρίμροουζ; Η Σοφία μπήκε στο γραφείο σας να βρει το τρίτο αστέρι!
Ναι. Ειδοποιήθηκα. Αλλά πώς το έμαθε ότι είχα εγώ το αληθινό αστέρι από την αρχή;
Εγώ της είπα τι κάναμε. Ένιωθα περίεργα μετά από την εξέταση με τη θεία μου. Αλλά
είναι πιο σημαντικό να διατηρείται ασφαλές το νησί από την Γκριμόρια.
Συγγνώμη.
Εγώ συγγνώμη, Βαλεντίνα. Δεν έπρεπε να σε φέρω σε αυτήν τη θέση. Αλλά κάνουμε αυτό
που επιβάλλεται.
Θα έχει πολλά κρυφά συρτάρια εκεί στο γραφείο.
Όχι. Μόνο χαρτιά. Και είδα και τους βαθμούς του Ρόρι. Άουτς.
Έλα, μη με κρίνεις. Δεν έχω καλή μνήμη και πανικοβάλλομαι στις εξετάσεις, άρα τα πάω
πιο χάλια. Μισό. Μόλις θυμήθηκα κάτι. Χα! Η μνήμη μου δεν μ' απατά.
Το αστέρι.
Ναι!
-Α! -Α!
Ο αστροκλέφτης!
Μα… Μα σε νικήσαμε!
Έτσι νομίζαμε. Αλλά ήταν απλή ψευδαίσθηση, σωστά; Κυρία Πρίμροουζ;
Τι;
Λοιπόν, το κατάλαβες.
Όχι κι αμέσως. Όλα τα κόλπα σας ήταν απλώς ψευδαισθήσεις της Αιθέρας, σωστά;
Η Αιθέρα κρύβει πολλές εκπλήξεις.
Τριπλή προδοσία.
Εγώ φταίω που σε πίστεψα!
Ελάτε, παρακαλώ. Ηρεμήστε, παιδιά. Ίσως δεν με καταλάβετε, αλλά όλα όσα έκανα, τα
έκανα για την Ακαδημία Μονόκερων. Δεν πρέπει να επαναφέρετε την Γκριμόρια. Είναι
πολύ επικίνδυνο. Ο πατέρας σου δεν θα το ήθελε, Σοφία.
Μην ακούσω να λέτε για τον μπαμπά!
Όπως θέλεις.
Ω…
-Α… -Ωχ…
Από πού ήρθατε εσείς, μικρά μπισκότα; Ε…
Μα τι τους κάνατε;
Ηρέμησε. Θα είναι ασφαλείς εδώ, μέχρι να σβήσει η μαγεία του αστερισμού των
μονόκερων. Έκανες το σωστό, Βαλεντίνα. Οι αναβάτες μονόκερων πρέπει να προστατεύουν
το νησί μας.
Σόφια. Σοφία. Σοφία! Ξύπνα! Σήκω τώρα!
Καιρός ήταν, υπναρού.
Μπαμπά; Μα εγώ… Τω-τώρα ήθελα να… Ε…
Δεν θυμάμαι.
Νομίζω ότι ήθελες να σηκωθείς και να φας πρωινό πριν φάει όλες τις τηγανίτες ο
Μάρκο. Ο αδερφός σου καταβροχθίζει τα πάντα.
-Ψέματα! -Δεν είναι ψέμα αν ισχύει.
Τι έχω ξεχάσει;
Σοφία, ξύπνα τώρα!
Ω. Μήπως ότι υποσχέθηκες να με βοηθήσεις στο μάθημα ιππασίας σε περίπου… Είκοσι
λεπτά;
Ε; Χμμ.
Α!
-Α! -Σοφία; Τι έχεις πάθει σήμερα;
Τίποτα. Απλώς, νιώθω περίεργα.
Μάλλον δεν έπρεπε να κάνεις διαγωνισμό τηγανίτας με τον Μάρκο.
-Χα! Πάντως σε νίκησα. -Έλα δω, μικρέ.
Ωραία, παιδιά. Ποιος είναι έτοιμος για το μάθημα;
Σοφία!
Πρέπει να ξυπνήσεις!
Ε;
Είναι η τυχερή σας μέρα, γιατί θα βοηθήσει στο μάθημά μας η κόρη μου η
Σοφία.
-Σοφία! -Ε;
Σοβαρά κάθεσαι και κάνεις δουλειές; Σύνελθε, Σοφία! Το ξέρω ότι εύχεσαι να
συνέβαινε στ' αλήθεια, αλλά πρέπει να ξυπνήσεις για να σώσεις τον μπαμπά σου!
Σε ξέρω εσένα. Από πού σε ξέρω;
Ω, ε. Όχι. Ε. Στάσου. Δεν… Δεν σε ξέρω.
Α! Είναι όλα μια ψευδαίσθηση. Τα πάντα εδώ είναι ψεύτικα. Γι' αυτό ξύπνα!
Όχι. Είναι όλα υπέροχα.
Αν είναι υπέροχη η ζωή σου, εγώ γιατί είμαι εδώ; Δεν είμαστε φίλες.
Βαλεντίνα! Μπορείς να πάψεις πια και να δεχτείς ότι είμαστε φίλες; Ε;
Α! Ναι! Ναι! Δηλαδή με θυμάσαι.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια τώρα. Σοφία, πρέπει να με ακούσεις.
Λαμπερό μου αστέρι, τι συμβαίνει;
Ε, νομίζω πως έχω κάτι πολύ σημαντικό να κάνω. Λυπάμαι, μπαμπά.
Ε;
Επιτέλους!
Το χρυσό μετάλλιο!
-Τα παπάκια μου. Κάτσε. Μας πρόδωσες πάλι! -Όχι φυσικά! Ποιος λες να σας ξύπνησε;
Με λίγη βοήθεια.
Δηλαδή είσαι με το μέρος μας;
Βασικά είμαι δύο βήματα μπροστά από σας, εντάξει; Σκέφτηκα ότι η Πρίμροουζ θα δει
ότι κάποιος μπήκε στο γραφείο της. Και να καταφέρναμε να πάρουμε το αστέρι και να
γίνουμε καπνός, θα μας έφτανε γρήγορα. Γι' αυτό παρίστανα ότι της το είπα και
μετά πήρα αυτό.
Ενώ κοιτούσε αλλού, άφησα ένα ψεύτικο στη θέση του αστεριού.
Και απ' όσο γνωρίζει, βλέπετε ακόμα τις ψευδαισθήσεις της. Θα έχουμε χρόνο να
επαναφέρουμε τον μπαμπά της, πριν δει η Διευθύντρια πως λείπουμε.
Ουάου. Τα προετοίμασες όλα.
Μπράβο για την τετραπλή προδοσία σου! Χα! Κατάσκοπε!
Πάμε να φέρουμε πίσω τον μπαμπά.
Ακόμα δεν το πιστεύω ότι ο αστροκλέφτης τελικά ήταν η κύρια
Πρίμροουζ.
Καλά. Τα κόλπα της ήταν απίστευτα.
Άκου. Ευχαριστώ, Βαλεντίνα.
Φτάνει πια. Έλα, πάμε τώρα.
Περίμενε. Ερχόμαστε, μπαμπά.
Βιάσου! Χάνεται η δύναμη του αστερισμού του μονόκερου!
Τα καταφέραμε.
Ναι, όντως.
Μπαμπά; Μπαμπά!
Σοφία.
Τι πήγες κι έκανες;
Σε, ε, σε-σε σώσαμε. Όπως ήθελες.
Εγώ σου είπα να μ' αφήσεις.
Ε;
Τότε, ποιος;
21:56
Τα πήγες περίφημα, Σοφία. Σ' ευχαριστώ.
Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ' αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς Ναι, μόνο η
καρδιά
Δίνει φτερά Στ' άστρα πετάς Μαζί μ' εμάς Ν' ακούς την καρδιά