Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Κυνήγα τα όνειρά σου
Τρέξτε ανέμελα
Ανέμελα
Εμπιστεύσου το πεπρωμένο σου
Ακολούθησε την καρδιά σου Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια Ακολούθησε την καρδιά σου
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΝΟΚΕΡΩΝ
Θεία!
Σε πιάσαμε. Κρατήσου!
Βαλεντίνα! Χρειαζόμαστε φως.
Βαλ!
Δεν πειράζει. Όλα καλά, θεία. Κρατήσου.
Απέτυχες στη δοκιμασία.
Δεν πειράζει. Πρέπει να σε βγάλω από εδώ.
-Έχεις αλλάξει. -Μην το πολυσκέφτεσαι.
Δεν το είπα για κακό.
Τα λέμε μετά αυτά. Πρέπει να βγούμε πρώτα.
Καλό κορίτσι.
Κα Πρίμροουζ, έχω παράπονα. Αλλά ωραία είσοδος!
Ήμουν εδώ εξ αρχής, με έκρυβε η Αιθέρα.
Αλλά έπρεπε να επέμβω.
Είναι κι αυτό κομμάτι του τεστ;
-Δεν αποτύχαμε κι όλοι είναι καλά, έτσι; -Ο κίνδυνος είναι αληθινός.
Θα σας πάρω από εδώ και μετά θα…
-Με τίποτα. -Δεν θα τις αφήσουμε.
Κανένα σχέδιο;
Πάμπολλα.
Πρώτα να προστατευτούμε. Ρόρι, τα συντρίμμια.
Εύκολο.
Από όσα ξέρω για την αρχιτεκτονική εδώ, όλο το μέρος στηρίζεται στις κολώνες.
-Αν φτιάξουμε μερικές, δεν θα καταρρεύσει. -Εξαιρετική ιδέα.
-Καθάρισε τον χώρο γύρω. -Μάλιστα, φανταστικό μου σπασικλάκι!
Παγερή, χρειάζομαι κολώνες πάγου για στηρίγματα.
Εσείς σηκώστε τα συντρίμμια για να βγουν η Βαλ κι η κα Φιούρι.
-Η ασπίδα του Σπίθα δεν θα αντέξει πολύ. -Πάμε!
Κρατάει, αλλά πρέπει να τους βγάλουμε γρήγορα.
Εντάξει. Αστρόφωτη;
Σας έχουμε. Συνεχίστε!
Σαν πολύ δεν λάμπει;
Πρόσεχε!
Πάντα τόσο γρήγορος ήταν;
Προσοχή!
Πάγωσες τον χρόνο του βράχου;
Παραδόξως, φαίνεται ότι πετύχατε έναν δεσμό αρμονίας.
Τι πράγμα;
Έχετε δεθεί με τους μονόκερους.
Αλλά το δέσιμο μεταξύ μιας ομάδας ανεβάζει τη μαγεία τους σε άλλο επίπεδο.
Είναι πολύ σπάνιο…
-Καλά τα λες, μπρο, αλλά όχι τώρα. -Μάλλον έχεις δίκιο.
Μη με ξαναπείς "μπρο".
Η κα Φιούρι κοιμάται. Θα γίνει καλά αν ξεκουραστεί.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Συγγνώμη.
Σας πίεσα πολύ για το τεστ, αλλά τελικά δεν βοήθησε.
Ανησυχούσα τόσο, που ξέχασα ότι αποτύχαμε.
-Κι εγώ. -Εγώ όχι.
Δεν είναι τόσο κακό.
Πρέπει να αφήσουμε το νησί, ντροπιασμένοι και να μην ξαναδούμε τους μονόκερούς μας…
Έψαχνα τη θετική πλευρά, αλλά δεν τη βρήκα.
Αν και χάσατε την προθεσμία,
εντυπωσιάστηκα με τη συνεργασία σας.
Δεδομένου ότι το ζητούμενο του τεστ ήταν η συνεργασία
κι ο δεσμός αρμονίας σας την αποδεικνύει,
νομίζω ότι αξίζετε να περάσετε τη δοκιμασία.
Ζήτω!
Τα καταφέραμε!
Ζήτω τα Ζαφείρια!
Ζαφείρια!
Ήθελα απλώς να πω…
Μη λυπάσαι που έβαλες την οικογένεια πιο πάνω.
Σε στηρίζουμε.
Συγχαρητήρια, Ζαφείρια.
Τέλεια! Ναι!
-Ζήτω! -Μπράβο, Ζαφείρια!
Το πρώτο σας έτος τελείωσε.
Σας συνιστώ να μάθετε τις νέες δυνάμεις των μονόκερών σας.
Δοκιμάστε και τελειοποιήστε τες.
Ναι!
-Έτσι! -Εμπρός!
Νέες δυνάμεις;
Ποταμέ, τι έχεις;
Φούσκα; Σε τι χρησιμεύει αυτό;
Αναπνέουμε κάτω από το νερό.
Ωραίο.
Σειρά μας! Θύελλα, δώσ' του!
Πετάνε πάνω σε κεραυνούς.
Πετάμε πάνω σε κεραυνούς!
Μόλις το είπα, Ρόρι!
Ναι!
Μαγεία με πεταλούδες!
Το λατρεύω.
Είδατε πού προσγειώθηκαν;
Βλέπεις από ψηλά. Καλό.
Κι εσύ κι η Αστρόφωτη;
Αστρόφωτη!
Ένας απόηχος της πεταλούδας μου.
-Το φως αποκαλύπτει κρυμμένα πράγματα; -Πολύχρωμη όραση; Άψογο.
Πάμε, κορίτσι μου.
Πολύ καλό!
Ναι!
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Θες να μιλήσουμε;
Σε παρακαλώ.
Τι τρέχει;
Ψάχνω τρόπο να σου το πω. Μισό λεπτό.
Καλά. Θα το πω, αλλά μη θυμώσεις πριν τελειώσω.
Εντάξει.
Δεν καταλάβαινα στην αρχή. Νόμιζα ότι έκανες βλακεία.
Αλλά μετά από ό,τι έγινε με τη θεία,
νομίζω κατάλαβα γιατί τα ρίσκαρες όλα για τον μπαμπά σου.
Αλλά απέτυχα.
Δεν απέτυχες.
Η κα Πρίμροουζ κι εγώ σου είπαμε ψέματα.
Τι είναι αυτά που λες;
Ένα από τα αστέρια είναι ψεύτικο. Η Πρίμροουζ έχει το αληθινό.
Τι;
Πώς γίνεται αυτό;
Δεν ξέρω. Δεν ρώτησα. Σε κατασκόπευα, εντάξει;
Της είπα ότι ψάχνεις τα αστέρια και βρήκε τρόπο να σε σταματήσει.
Γι' αυτό δεν έπιασε όταν προσπάθησες.
-Και δεν μου το είπες; -Σου το λέω τώρα, σωστά;
Το πραγματικό αστέρι είναι στο γραφείο της.
Αν πιστεύεις ότι θα πετύχει, ίσως υπάρχει ελπίδα για τον μπαμπά σου.
Τώρα μπορείς να μου θυμώσεις, αν θες.
Δεν καταλαβαίνω πώς σκέφτεσαι. Γιατί με αγκαλιάζεις;
Χάρη σ' εσένα, ίσως βρω τον μπαμπά.
Και πώς θα πάρεις το αστέρι από την Πρίμροουζ χωρίς να το μάθει;
Δεν ξέρω, αλλά θα βρούμε λύση μαζί.
Τι λες τώρα, μπαμπάκα;
Τώρα που το ξέρει,
σίγουρα η πολύτιμη κόρη σου δεν θα σταματήσει αν δεν σε φέρει πίσω.
Μας πρόδωσες και μετά μας ξεπρόδωσες και μετά πρόδωσες την Πρίμροουζ;
Κάπως έτσι.
Διπλή προδοσία. Είσαι σαν σούπερ κατάσκοπος.
Γιατί δεν μου έχετε θυμώσει; Εγώ θα θύμωνα.
Νόμιζες ότι το έκανες το σωστό,
κι αυτό ήταν το σωστό.
Πώς να μη σε συγχωρήσω;
Πρόσεχε!
Αν και το είπες τελευταία στιγμή. Είναι η τελευταία μέρα του Αστερισμού.
Αύριο η μαγεία των άστρων θα χαθεί και θα πρέπει να περιμένουμε πέντε χρόνια.
Δεν γινόταν να το πεις χθες;
Είναι κλειδωμένο. Είχε πάντα κλειδαριά;
Ίσως την έβαλε αφού μπήκε κάποιος
κι εξαπέλυσε μια χνουδόμπαλα στο γραφείο.
Σωστό κι αυτό. Πάντα ήθελα να κάνω κάτι τέτοιο.
Θέλω κι εγώ να νιώσω λίγο κατάσκοπος, όχι μόνο εσύ.
Να δοκιμάσω;
Αμφιβάλλω αν η γλυκιά μας Έιβα μπορεί να κάνει κάτι τόσο…
Ναι!
Έχω πάρα πολλές απορίες.
Κράτα τες για αργότερα. Πάμε.
-Θα φυλάω τσίλιες. -Είσαι σίγουρη;
Την τελευταία φορά μας πρόδωσε και κατέστρεψε τις ζωές μας.
Ναι. Την εμπιστεύομαι.
Η Βαλ δεν ξέρει πού είναι το αστέρι,
αλλά είπε πως φυλάσσεται με μαγεία, οπότε προσέχετε.
Συγχαρητήρια, Ρουμπίνια.
Το πρώτο σας έτος τελείωσε.
Σας συνιστώ να μάθετε τις νέες δυνάμεις των…
Έχω κάτι ζιζάνια στο γραφείο μου.
Συνεχίστε χωρίς εμένα.
Δεν έβγαλε καν λόγο.
Στοίχημα ότι τα Ζαφείρια φταίνε. Τόσο εγωκεντρικά.
Κα Πρίμροουζ!
Η Σοφία ψάχνει το αστέρι στο γραφείο σας.
Χτύπησε ο συναγερμός μου.
Αλλά πώς ήξερε ότι έχω το αληθινό αστέρι;
Εγώ της είπα τι κάναμε.
Ήμουν σε περίεργη φάση μετά το τεστ και…
Αλλά σημασία έχει να είναι το νησί ασφαλές.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι, Βαλεντίνα. Δεν έπρεπε να σε φέρω σε τέτοια θέση.
Αλλά κάνουμε αυτό που πρέπει.
Σίγουρα έχει κρυφά συρτάρια εκεί μέσα.
Όχι. Μόνο αρχεία. Είδα τους βαθμούς του Ρόρι, όμως. Κακό.
Μην κρίνεις.
Έχω κακή μνήμη και τα χάνω στα τεστ, που την κάνει χειρότερη.
Μισό! Μόλις θυμήθηκα κάτι.
Η μνήμη μου με βοήθησε.
Το αστέρι.
Ναι!
Ο Αστροκλέφτης!
Μα σε σταματήσαμε.
Έτσι νομίζαμε.
Αλλά ήταν μια ψευδαίσθηση. Σωστά, κα Πρίμροουζ;
Τι;
Με κατάλαβες.
Και πολύ άργησα. Όλα αυτά τα κόλπα ήταν η μαγεία της Αιθέρα;
Η Αιθέρα είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Τριπλή προδοσία.
Πιστεύω ότι σε εμπιστεύτηκα.
Σας παρακαλώ, ας μείνουμε ήρεμοι.
Δεν το καταλαβαίνεις, αλλά ό,τι έκανα ήταν για την Ακαδημία.
Για να μη γυρίσει η Γκριμόρια.
Είναι επικίνδυνο. Ο πατέρας σου θα συμφωνούσε.
Μην τον πιάνετε στο στόμα σας!
Εντάξει, λοιπόν.
Από πού ήρθατε εσείς, παπάκια;
-Τι τους κάνατε; -Μην ανησυχείς.
Θα είναι ασφαλείς εδώ, μέχρι να χαθεί η μαγεία του Αστερισμού.
Έκανες το σωστό, Βαλεντίνα.
Οι αναβάτες πρέπει να προστατεύουν το νησί.
Σοφία;
Σοφία. Σήκω. Ξύπνα.
Άργησες, υπναρού.
Μπαμπά;
Αλλά ήμουν…
Ετοιμαζόμουν να…
Δεν θυμάμαι.
Ετοιμαζόσουν να έρθεις για πρωινό πριν ο Μάρκο τα φάει όλα.
Τρελαίνεται για τηγανίτες.
-Συκοφαντίες! -Όχι, είναι αλήθεια.
Τι ξεχνάω;
Σοφία!
Ίσως το ότι υποσχέθηκες να με βοηθήσεις με ένα μάθημα ιππασίας σε 20 λεπτά;
Σοφία; Τι σε έπιασε;
Απλώς δεν είναι η μέρα μου.
Δεν έπρεπε να κάνεις διαγωνισμό φαγητού με τον Μάρκο.
Και πάλι νίκησα.
Έλα εδώ!
Εντάξει, έτοιμοι για το πρώτο μάθημα;
Σοφία!
Συγκεντρώσου!
Είναι η τυχερή σας μέρα. Η κόρη μου η Σοφία
θα βοηθήσει με το μάθημα.
-Σοφία! -Ναι.
Κάνεις αγγαρείες και στα όνειρα;
Συγκεντρώσου! Ξέρω, προτιμάς να είσαι εδώ.
Πρέπει να αντισταθείς για να σώσεις τον μπαμπά σου.
Σε ξέρω εσένα. Πώς;
Όχι, κάτσε, δεν σε ξέρω.
Είσαι μέσα σε μια ψευδαίσθηση. Όλα εδώ είναι ψεύτικα, ξύπνα!
Όχι. Όλα είναι τέλεια.
Αν είναι τέλεια, γιατί είμαι εδώ; Δεν είμαστε καν φίλες!
Βαλεντίνα, ξεπέρασέ το και δέξου ότι είμαστε φίλες.
-Τι; -Ναι, προφανώς. Άρα με θυμάσαι.
Δεν έχουμε χρόνο. Εμπιστεύσου με.
Αστεράκι μου, τι τρέχει;
Έχω κάτι σημαντικό να κάνω.
Λυπάμαι, μπαμπά.
Επιτέλους!
-Το μετάλλιό μου. -Τα παπάκια μου.
-Κάτσε! Μας πρόδωσες πάλι. -Προφανώς όχι. Σας ξύπνησα.
Με βοήθεια.
Άρα είσαι με το μέρος μας;
Απλώς είμαι πάντα δύο βήματα μπροστά.
Ήξερα ότι θα μας έπιανε η Πρίμροουζ.
Ακόμα κι αν φτάναμε με το αστέρι στην παραλία, θα μας κυνηγούσε.
Έτσι έκανα ότι είμαι στο πλευρό της και πήρα αυτό.
Όσο δεν κοιτούσε,
άλλαξα το αληθινό με το ψεύτικο.
Κι απ' όσο ξέρει, είστε ακόμα παγιδευμένοι.
Θα βρούμε τον μπαμπά της πριν καταλάβει ότι φύγαμε.
Τα σκέφτηκες όλα.
Κόλλα πέντε για την τετραπλή προδοσία.
Πάμε να βρούμε τον μπαμπά.
Δεν χώνεψα ότι η κα Πρίμροουζ ήταν ο Αστροκλέφτης.
Ισχύει. Είχε κάποιες πολύ καλές κινήσεις.
Ευχαριστώ, Βαλεντίνα.
Αρκετά! Πάμε!
Μια στιγμή.
Ερχόμαστε, μπαμπά.
Γρήγορα! Η δύναμη του Αστερισμού χάνεται!
Τα καταφέραμε.
Όντως.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Σοφία.
Τι πήγες κι έκανες;
Σε σώσαμε. Όπως ήθελες.
Εγώ σου είπα να με αφήσεις.
Τι;
Τότε ποιος;
Τα πήγες πολύ καλά, Σοφία.
Σε ευχαριστώ.
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Ακολούθησε την καρδιά σου Κατευθείαν στα αστέρια
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Ακολούθησε την καρδιά σου
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη