‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"רדפו אחר החלומות‬
‫"רוצו פראים וחופשיים‬ ‫-פראים וחופשיים‬
‫"בטחו בגורל‬
‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫- אקדמיית חדי-הקרן -‬
‫דודה!‬
‫תפסנו אותך. תחזיקי חזק!‬
‫ולנטינה! אנחנו צריכים אור.‬
‫ואל!‬
‫הכול בסדר. נהיה בסדר, דודה. תחזיקי מעמד.‬
‫ולנטינה, נכשלת במבחן.‬ ‫-זה לא חשוב. חייבים להוציא אותך מכאן.‬
‫את השתנית.‬ ‫-בואי לא נתעכב על זה.‬
‫לא אמרתי שזה משהו רע.‬
‫טוב, רגע מרגש אחר כך. קודם צריך לצאת מכאן.‬
‫ילדה טובה. מיס פרימרוז, יש לי תלונות.‬ ‫אבל דפקת כניסה מרשימה.‬
‫הייתי כאן כל הזמן,‬ ‫מוסווית באשליות של אתרה.‬
‫אבל לא יכולתי יותר לעמוד מנגד.‬ ‫-גם זו אשליה? חלק מהמבחן?‬
‫בהחלט לא נכשלנו, וכולם בסדר, נכון?‬
‫הסכנה הזאת ממשית מאוד.‬
‫יש לקחת אתכם למקום מבטחים, ואז לחזור ל…‬
‫אין מצב.‬ ‫-אי אפשר להשאיר אותן שם.‬
‫יש לך תוכנית, לילה?‬ ‫-עשרות.‬
‫ראשית, עלינו להגן על עצמנו.‬ ‫רורי, סטורם? עצרו את ההריסות.‬
‫חיובי.‬
‫לפי מה שקראתי‬ ‫על אדריכלות חורבות קימבלוויק,‬
‫אלו הם עמודים תומכים.‬ ‫הם מחזיקים את המבנה.‬
‫אם ניצור עוד מהם, החורבות לא יתמוטטו.‬
‫רעיון מצוין, לילה.‬ ‫-איזבל, תפנו את האזור סביב העמודים.‬
‫אין בעיה, חנונית נהדרת שכמותך!‬
‫גלסייר, אני צריכה עמודי קרח.‬ ‫עלינו לשקם את התמיכה.‬
‫אווה, ליף, תפנו את ההריסות‬ ‫כדי שוולנטינה ומיס פיורי יוכלו לזוז.‬
‫המגן של סינדר לא יחזיק מעמד עוד זמן רב.‬ ‫-בסדר. קדימה, ליף!‬
‫הוא מחזיק מעמד,‬ ‫אבל כדאי שנעלה אותן במהירות.‬
‫נדאג לכך. וויילדסטאר?‬
‫נחלץ אתכן. תחזיקו מעמד!‬
‫למה הכול נוצץ כל כך?‬
‫סינדר תמיד היה מהיר כל כך?‬
‫זהירות!‬
‫הקפאת עכשיו את האבן בזמן?‬
‫מסתבר שכנגד כל הסיכויים,‬ ‫הצלחתם לבסס חיבור הרמוני, תלמידים.‬
‫מה הצלחנו?‬
‫התחברתם לחדי-הקרן שלכם.‬
‫אבל בזכות העובדה שהתחברתם זה לזה כצוות,‬ ‫הקסם שלכם הגיע לרמה חדשה לגמרי.‬
‫זה נדיר מאוד…‬
‫סיפור מגניב, אחותי. אבל אולי נמשיך אחר כך?‬ ‫-כן, זה יהיה חכם.‬
‫לעולם אל תקרא לי שוב "אחותי".‬
‫מיס פיורי ישנה.‬ ‫היא תתאושש עם הזמן ולאחר מנוחה.‬
‫תודה שעזרתם לי. ואני מצטערת.‬
‫לא הייתי צריכה להלחיץ אתכם במבחן,‬ ‫ומסתבר שזה לא עזר בכל מקרה.‬
‫כל כך דאגתי עד ששכחתי שנכשלנו.‬
‫גם אני.‬ ‫-אני זכרתי.‬
‫בחייכם, זה לא כזה נורא.‬
‫כאילו, נכון,‬ ‫עלינו לעזוב את האי בבושת פנים‬
‫ולעולם לא לראות שוב את חדי-הקרן שלנו, אבל…‬
‫חיפשתי צד חיובי, אבל לא מצאתי.‬
‫אף שלא סיימתם את המבחן במועד,‬
‫התרשמתי מעבודת הצוות שלכם תחת הנסיבות.‬
‫ובהתחשב בכך שמטרת המבחן‬ ‫הייתה להעריך את עבודת הצוות שלכם,‬
‫והחיבור ההרמוני שלכם מוכיח זאת,‬
‫אני חושבת שהרווחתם את הזכות‬ ‫לסיים בהצלחה את השנה הראשונה שלכם.‬
‫כן!‬
‫עשינו את זה!‬
‫כן! ספיר!‬
‫ספיר!‬
‫היי…‬
‫רק רציתי לומר שאת לא צריכה להתנצל‬ ‫על ששמת את המשפחה במקום הראשון.‬
‫אנחנו מאחורייך.‬
‫ברכותיי, ספירים.‬
‫נהדר! כן!‬
‫הידד!‬ ‫-קדימה, ספירים!‬
‫שנתכם הראשונה הגיעה לסיומה.‬
‫אבל אני מזמינה אתכם‬ ‫ללמוד על הכוחות החדשים של חדי-הקרן שלכם.‬
‫תבחנו אותם ותרכשו בהם מיומנות.‬ ‫-כן!‬
‫כן!‬
‫כוחות חדשים, מה?‬
‫טוב, ריבר, מה יש לך?‬
‫בועה? מה זה אמור ל…‬
‫חבר'ה, אנחנו יכולים לנשום מתחת למים.‬
‫מגניב!‬
‫תורנו! סטורם, תראי לי. קדימה!‬
‫וואו! הם יכולים לעוף על ברק.‬
‫אנחנו יכולים לעוף על ברק!‬
‫זה מה שאמרתי כרגע, רורי!‬
‫וואו!‬ ‫-כן!‬
‫קסם פרפר!‬
‫אני מתה על זה.‬ ‫-מישהו ראה איפה רורי וסטורם נחתו?‬
‫הא?‬
‫עין בשמים. נחמד.‬ ‫-מה לגבייך ולגבי וויילדסטאר?‬
‫וויילדסטאר!‬ ‫זה כמו הד של קשת בענן לפרפר שלי.‬
‫והאור חושף דברים נסתרים?‬ ‫-ראיית קשת בענן? מעולה!‬
‫זה קטן עלייך, ילדה.‬
‫וואו! יפה, גלסייר.‬
‫כן!‬
‫היי, אנחנו יכולות לדבר?‬
‫את רוצה לדבר איתי?‬
‫רק… בבקשה.‬
‫מה עובר עלייך?‬
‫אני מנסה לחשוב איך להגיד את זה.‬ ‫תני לי שנייה.‬
‫שיהיה. אני פשוט אגיד את זה,‬ ‫אבל אל תכעסי עד הסוף.‬
‫אוקיי.‬
‫אז לא הבנתי בהתחלה.‬ ‫חשבתי שאת מתנהגת בטיפשות.‬
‫אבל אחרי מה שקרה עם הדודה שלי,‬
‫אני חושבת שסוף-סוף הבנתי‬ ‫למה את מוכנה לסכן הכול‬
‫כדי למצוא את אבא שלך.‬ ‫-אבל נכשלתי, זוכרת?‬
‫לא נכשלת.‬
‫מיס פרימרוז שיקרה לך וגם אני.‬
‫מה? על מה את מדברת?‬
‫אחד מכוכבי הכתר שלך מזויף.‬
‫האמיתי נמצא אצל פרימרוז.‬
‫מה?‬
‫איך זה בכלל אפשרי?‬
‫לא יודעת. אני לא שואלת שאלות.‬ ‫ריגלתי אחרייך, בסדר?‬
‫סיפרתי לה שאת מחפשת את כוכבי הכתר,‬ ‫והיא מצאה דרך לעצור אותך.‬
‫לכן הכוכבים לא עבדו‬ ‫כשניסית להחזיר את אבא שלך.‬
‫ידעת ולא סיפרת לי?‬
‫אני מספרת לך עכשיו, נכון?‬
‫תראי, כוכב הכתר האמיתי‬ ‫נמצא במשרד של פרימרוז.‬
‫אז אם את באמת חושבת שהם יעבדו,‬
‫אולי עדיין יש סיכוי לעזור לאבא שלך.‬
‫עכשיו את יכולה לכעוס, נראה לי.‬
‫אני לגמרי לא מבינה איך המוח שלך עובד.‬ ‫למה את מחבקת אותי?‬
‫הודות לך, אולי אקבל את אבא שלי בחזרה.‬ ‫-ואיך תשיגי את הכוכב‬
‫מהמשרד של פרימרוז בלי שהיא תדע?‬ ‫-אני לא יודעת, אבל נמצא פתרון ביחד.‬
‫מה דעתך על זה, אבא היקר?‬ ‫עכשיו כשהיא יודעת את האמת,‬
‫אני בטוח שהבת היקרה שלך‬ ‫תעשה הכול כדי להחזיר אותך.‬
‫אז בגדת בנו ואז ביטלת את הבגידה,‬ ‫ואז בגדת במיס פרימרוז?‬
‫פחות או יותר.‬ ‫-בגידה כפולה. את בעצם מרגלת-על. נחמד.‬
‫מה? למה אף אחד לא כועס עליי?‬ ‫אני הייתי כועסת.‬
‫חשבת שאת עושה את הדבר הנכון,‬ ‫ואז התוודית, וזה היה באמת הדבר הנכון.‬
‫איך אני יכולה שלא לסלוח לך?‬
‫אף שהעיתוי שלך קצת לחוץ,‬ ‫זה הלילה האחרון של קבוצת כוכבי חד הקרן.‬
‫מחר, הקסם של כוכבי הכתר יתפוגג,‬ ‫ונצטרך לחכות חמש שנים כדי לנסות שוב.‬
‫לא יכולת להגיד את זה אתמול, מה?‬
‫נעול. המשרד של פרימרוז תמיד היה נעול?‬
‫אולי היא התקינה מנעול‬ ‫אחרי שמישהו התגנב פנימה‬
‫ושחרר לחופשי פלאפהופר במשרד שלה.‬
‫נקודה טובה. אבל תמיד רציתי לעשות את זה.‬ ‫-היי!‬
‫גם לי יש חלומות להיות מרגל על, ואל,‬ ‫אל תשמרי את כולם לעצמך.‬
‫תן לי לנסות.‬
‫אני מפקפק באפשרות שאווה המתוקה והמקסימה‬ ‫יכולה לעשות משהו נפשע כמו…‬
‫כן!‬
‫יש לי כל כך הרבה שאלות עכשיו.‬
‫תשמרי אותן לאחר כך. קדימה.‬
‫אני אשמור כאן.‬ ‫-בטוחה שזה רעיון טוב?‬
‫כי בפעם האחרונה היא בגדה בנו‬ ‫והרסה לנו את החיים.‬
‫זה בסדר. אני סומכת עליה.‬
‫ולנטינה לא יודעת איפה הכוכב הוסתר,‬
‫אבל הזהירה אותי שעשויה להיות אבטחה קסומה,‬ ‫אז תיזהרו.‬
‫ברכותיי, מעונות האודם.‬
‫סיימתם בהצלחה את שנתכם הראשונה.‬
‫אבל אני מזמינה אתכם‬ ‫ללמוד על הכוחות החדשים…‬
‫נראה שבמשרד שלי יש בעיית מזיקים.‬
‫תמשיכו בלעדיי.‬
‫אפילו לא קיבלנו את הנאום.‬
‫נתערב שמעונות הספיר עשו משהו?‬ ‫הם כל הזמן דורשים תשומת לב.‬
‫מיס פרימרוז!‬
‫סופיה פרצה למשרדך כדי למצוא את כוכב הכתר.‬ ‫-האזעקה התריעה.‬
‫אבל איך היא גילתה‬ ‫שהכוכב האמיתי בידיי מלכתחילה?‬
‫סיפרתי לה על מה שעשינו.‬
‫הייתי במקום מוזר אחרי המבחן, והדודה שלי…‬
‫אבל לשמור על האי מפני גרימוריה‬ ‫חשוב יותר מכל דבר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת, ולנטינה.‬ ‫לא הייתי צריכה להעמיד אותך במצב הזה.‬
‫אבל אנחנו עושות מה שצריך להיעשות.‬
‫בטח יש לה כל מיני מגירות נסתרות ודברים שם.‬
‫לא. רק תיקים.‬ ‫אבל ראיתי את הציונים של רורי. איכס.‬
‫אל תשפטי.‬
‫הזיכרון שלי גרוע, ואני תמיד נלחץ בבחינות,‬ ‫מה שמחמיר את המצב.‬
‫רגע. בדיוק נזכרתי במשהו.‬
‫הזיכרון שלי חוזר אליי.‬
‫כוכב הכתר.‬
‫כן!‬
‫גנב הכוכבים!‬
‫אבל עצרנו אותך.‬
‫חשבנו ככה.‬
‫אבל זו הייתה רק אשליה, נכון, מיס פרימרוז?‬
‫מה?‬
‫אז, גילית את האמת.‬
‫לא בזמן. כל הטריקים האלה‬ ‫היו קסם האשליות של אתרה, נכון?‬
‫אתרה מלאה בהפתעות.‬
‫בגידה משולשת.‬
‫אני לא מאמינה שבטחתי בך.‬
‫בבקשה, כולם, בואו נישאר רגועים.‬
‫אולי אינכם מבינים זאת, אבל כל מה שעשיתי,‬
‫עשיתי למען אקדמיית חדי-הקרן.‬
‫לא יכולתי לתת לך להחזיר את גרימוריה.‬ ‫זה מסוכן מדי.‬
‫אבא שלך לא היה רוצה בכך, סופיה.‬ ‫-אל תעזי לדבר עליו!‬
‫כרצונך.‬
‫מאיפה הופעתם, ברווזונים קטנטנים?‬
‫מה עשית?‬
‫זה בסדר. הם יהיו בטוחים כאן‬ ‫עד אחרי שקבוצת כוכבי חד הקרן תיעלם.‬
‫עשית את הדבר הנכון, ולנטינה.‬
‫רוכבי חדי-הקרן חייבים להגן על האי.‬
‫סופיה?‬
‫סופיה. קומי. תתעוררי.‬
‫הגיע הזמן, ישנונית.‬ ‫-אבא?‬
‫אבל הייתי…‬
‫התכוונתי…‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫אני חושב שהתכוונת לקום ולאכול ארוחת בוקר‬
‫לפני שמרקו יאכל את כל הפנקייקים.‬ ‫אחיך זללן חביתיות.‬
‫הוצאת דיבה!‬ ‫-זו לא הוצאת דיבה אם זה נכון.‬
‫מה אני שוכחת?‬
‫סופיה!‬
‫אולי שהבטחת לעזור לי עם שיעור רכיבה‬
‫בעוד 20 דקות?‬
‫הא?‬
‫סופיה? מה נכנס בך?‬
‫שום דבר. סתם עובר עליי יום מוזר.‬
‫בטח לא הייתי צריכה‬ ‫להתחרות עם מרקו על אכילת פנקייקים.‬
‫הא! אני עדיין האלוף.‬
‫בוא הנה, אתה!‬
‫טוב, חבר'ה,‬ ‫מי מוכן לשיעור הרכיבה הראשון שלכם?‬
‫סופיה!‬
‫תתעשתי!‬
‫הא?‬
‫זה יום המזל שלכם כי הבת שלי סופיה‬
‫תעזור לנו בשיעור.‬
‫סופיה!‬ ‫-מה?‬
‫את באמת עושה מטלות אשלייתיות?‬
‫תתאפסי, סופיה!‬ ‫אני מבינה שזה מה שהיית רוצה שיקרה,‬
‫אבל תילחמי בזה‬ ‫אם את רוצה להציל את אבא שלך.‬
‫אני מכירה אותך. מאיפה אני מכירה אותך?‬
‫לא, רגע, אני לא מכירה אותך.‬
‫את לכודה באשליה.‬ ‫הכול כאן מזויף, אז תתעוררי!‬
‫לא, הכול מושלם.‬
‫אם החיים שלך מושלמים, למה אני כאן?‬ ‫אנחנו אפילו לא חברות!‬
‫ולנטינה, את מוכנה להתגבר על זה‬ ‫ולקבל את העובדה שאנחנו חברות?‬
‫הא?‬ ‫-כן… אז את כן זוכרת אותי.‬
‫אין לנו זמן לזה כרגע.‬ ‫סופיה, את חייבת לבטוח בי.‬
‫כוכב זוהר שלי, מה קרה?‬
‫אני חושבת שיש משהו חשוב שאני צריכה לעשות.‬ ‫אני מצטערת, אבא.‬
‫הא?‬ ‫-סוף-סוף!‬
‫מדליית הזהב שלי.‬
‫הברווזונים שלי.‬
‫רגע! בגדת בנו שוב.‬ ‫-ברור שלא. מי לדעתך העיר אתכם?‬
‫עם מעט סיוע.‬
‫אז חזרת לצידנו?‬
‫פשוט תניחי שאני תמיד חושבת‬ ‫שני צעדים קדימה, בסדר?‬
‫הנחתי שפרימרוז תגלה אם נפרוץ למשרד שלה.‬
‫וידעתי שגם אם נמצא את הכוכב ונלך לחוף,‬ ‫היא תעקוב אחרינו,‬
‫ולכן העמדתי פנים שאני בצד שלה‬ ‫והשגתי לנו את זה.‬
‫וואו!‬
‫כשהיא לא הסתכלה,‬
‫החלפתי את הכוכב האמיתי במזויף.‬
‫ולמיטב ידיעתה,‬ ‫אתם עדיין לכודים באשליות שלכם.‬
‫זה ייתן לנו מספיק זמן‬ ‫להחזיר את אבא של סופיה‬
‫לפני שהיא תבחין שנעלמנו.‬
‫וואו. חשבת על הכול.‬
‫תביאי כיף על הבגידה המרובעת. מרגלת-על.‬
‫בואו נלך להחזיר את אבא שלי.‬
‫אני עדיין לא מאמינה‬ ‫שמיס פרימרוז היא גנב הכוכבים.‬
‫נכון? היא ביצעה כמה מהלכים מרשימים.‬
‫היי. תודה, ולנטינה.‬
‫מספיק כבר! בואי נלך!‬
‫רק רגע.‬
‫אנחנו באים, אבא.‬
‫מהר! כוחה של קבוצת כוכבי חד הקרן דועך!‬
‫הצלחנו.‬
‫נכון.‬
‫אבא?‬
‫אבא!‬
‫סופיה.‬
‫מה עשית?‬
‫הצלנו אותך. כמו שרצית.‬
‫אמרתי לך להניח לי.‬
‫הא?‬
‫אז מי?‬
‫עשית עבודה מצוינת, סופיה.‬
‫תודה.‬
‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬