Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Idi za svojim snovima
-Juri divlja i slobodna -Slobodna
Vjeruj u svoju sudbinu
Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Ravno do zvijezda
Zato slijedi srce
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE
Tetice!
Uhvatili smo te. Drži se!
Valentina! Trebamo svjetlo.
Val!
U redu je. Bit ćemo dobro. Drži se.
Valentina, pala si na ispitu.
Nije važno. Moramo te izvući odavde.
Promijenila si se.
Pustimo to.
Nisam rekla da je to loše.
Pusti osjećaje, prvo moramo otići odavde.
Dobra cura. Gđice Jaglac, imam primjedbe.
Kakav ulazak.
Ovdje sam, zaogrnuta Eterinim iluzijama. Nisam više mogla gledati.
Je li i ovo iluzija? Dio ispita?
Uopće nismo pali i svi su dobro?
Opasnost je itekako stvarna.
Idemo na sigurno pa se vraćamo po…
-Ne. -Ne možemo ih ostaviti.
Imaš plan?
Na desetke.
Prvo se moramo zaštititi. Rory, Oluja? Ruševine.
Može.
Čitala sam da je arhitektura takva
da su ti stupovi nosivi. Drže ovo mjesto.
Ako ih napravimo još, neće se urušiti.
-Sjajna ideja. -Isabel, raščisti područje oko stupova.
Može, veličanstveni štreberu!
Ledena, trebam stupove leda da rekonstruiramo potporu.
Ava, Grano, raščistite ostatke da ih premjestimo.
Ognjev štit neće još dugo.
Dobro. Idemo, Grano!
Zasad drži. Moramo ih brzo dovesti.
Mi ćemo to. Zvijezdo?
Štitimo vas. Nastavite!
Čemu dodatni sjaj?
Opa!
Je li Oganj oduvijek tako brz?
Pazite!
Jesi li zamrznuo stijenu u vremenu?
Unatoč svemu, čini se da ste vi učenici ostvarili skladnu vezu.
Što?
Povezali ste se s jednorozima.
Ali povezivanje u ekipu daje njihovoj magiji novu dimenziju.
To je vrlo rijetka…
Fora, stara, može o tome poslije?
Da, to je mudro.
Više me ne zovi „stara”.
Gđica Furija spava. Bit će dobro kad se odmori.
Hvala na pomoći. I žao mi je.
Nisam smjela toliko forsirati tijekom ispita
i to nije pomoglo.
Od brige sam zaboravila da smo pali.
-I ja. -Ja nisam.
Nije tako strašno.
Moramo osramoćeni napustiti otok
i nećemo više vidjeti jednoroge, ali…
Tražio sam pozitivno, ali ne ide.
Iako ste propustili ispitni rok,
zadivio me timski rad u ovim okolnostima.
A kako je svrha ispita procjena vašeg timskog rada,
a vaša skladna veza ga potvrđuje,
mislim da ste zaslužili proći prvu godinu.
To!
Uspjeli smo!
Da! Safiri!
Safiri!
Hej, samo sam htjela reći,
u redu je što ti je obitelj prva.
Čuvamo ti leđa.
Čestitam, Safiri.
To! Da!
-Juhu! -Naprijed, Safiri!
Vaša prva godina je završila.
No potičem vas da istražite nove moći svojih jednoroga.
Testirajte ih i svladajte.
To!
Da!
Nove moći?
Vale, da vidimo što znaš.
Mjehurić? Što bi to trebalo…
Stari, možemo disati pod vodom.
Fora.
Mi smo na redu! Oluja, daj. Hajde!
Opa!
Opa.
Opa! Mogu letjeti na munji.
Možemo letjeti na munji!
To sam upravo rekla, Rory!
-Opa! -Da!
Čarolija leptira!
Oduševljena sam.
Kamo su Rory i Oluja sletjeli?
Nadzor iz zraka. Lijepo.
A ti i Zvijezda?
Zvijezdo!
Dugin odjek mog leptira.
-A svjetlo otkriva što je skriveno? -Dugin vid? Super.
Možeš ti to, curo.
Opa! Bravo, Ledena.
Da!
Hej, možemo li razgovarati?
Razgovarala bi sa mnom?
Samo… molim te.
Što je s tobom?
Pokušavam smisliti kako to reći. Čekaj.
Samo ću to reći, ali nemoj se ljutiti do kraja.
Dobro.
Isprva nisam kužila. Mislila sam da se ponašaš glupo.
Ali nakon onoga s tetom,
valjda napokon razumijem
zašto sve riskiraš da nađeš tatu.
Ali zakazala sam.
Nisi zakazala.
Gđica Jaglac i ja smo ti lagale.
Što? O čemu govoriš?
Jedna od zvijezda je lažna.
Jaglac ima pravu.
Molim?
Kako je to moguće?
Ne znam. Ne postavljam pitanja. Špijunirala sam te.
Rekla sam za zvijezde i smislila je kako te zaustaviti.
Zato to sa zvijezdama nije upalilo.
I nisi mi rekla?
Sad ti govorim, zar ne?
Prava zvijezda je u uredu gđice Jaglac.
Ako stvarno misliš da će uspjeti,
možda još možeš pomoći svom tati.
Sad se valjda možeš ljutiti.
Ne razumijem kako ti mozak radi. Zašto me grliš?
Možda ipak vratim tatu.
A kako ćeš izvući zvijezdu
iz njezinog ureda?
Ne znam, ali smislit ćemo to zajedno.
Ah. Što kažeš na to, dragi tatice?
Sad kad zna istinu,
tvoja mila kći sigurno neće prezati ni pred čim da te vrati.
Izdala si nas, pa nisi, pa si izdala gđicu Jaglac?
Tako nekako.
Dvostruka izdaja. Ti si super špijun. Lijepo.
Zašto se nitko od vas ne ljuti na mene?
Mislila si da ispravno postupaš pa priznala,
što je bilo ispravno.
Kako ti ne bih oprostila?
Opa!
U stisci smo s vremenom,
ovo je zadnja noć zviježđa Jednorog.
Sutra čarolija nestaje
i morali bismo čekati još pet godina.
Nisi to jučer spomenula?
Zaključano je. Je li uvijek imala bravu?
Možda ju je ugradila nakon što se netko ušuljao
i pustio joj pahuljanca u uredu.
Imaš pravo. Ali oduvijek sam to htio.
-Hej! -I ja sanjam o super špijunima.
Nemaš monopol.
Da pokušam.
Sumnjam da bi slatka Ava učinila nešto podlo poput…
To!
Imam toliko pitanja.
Sačuvaj ih za poslije. Idemo.
-Čuvat ću stražu. -Je li to pametno?
Prošli put nas je izdala i upropastila nam život.
U redu je. Vjerujem joj.
Ne zna gdje je zvijezda skrivena.
No upozorila me na čarobno osiguranje
pa pripazite.
Čestitam, Rubinski dome.
Vaša prva godina je završila.
Ali potičem vas da istražite o jednorozima…
Moj ured ima problema sa štetočinama.
Nastavite bez mene.
Nismo čuli ni govor.
Safirni dom je opet nešto izveo. Žele svu pozornost.
Gđice Jaglac!
Sophia traži zvijezdu u uredu.
Alarm me upozorio.
Ali kako je saznala da imam pravu zvijezdu?
Rekla sam joj.
Bilo mi je čudno nakon ispita, a moja teta…
Ali najvažnije je zaštititi otok od Mrkonije.
Žao mi je.
Meni je žao. Nisam te smjela dovesti u taj položaj.
Ali nemamo izbora.
Sigurno ima svakakve skrivene ladice.
Ne. Samo spisi. Iako sam vidjela Roryjeve ocjene. Joj.
Ne osuđuj me.
Pamtim loše, paničarim na testovima
pa ispadne još gore.
Čekaj. Sjetio sam se nečega.
Javlja mi se sjećanje.
Krunska zvijezda.
Da!
Zvjezdonaper!
Zaustavili smo te.
Navodno.
No to je bila iluzija, zar ne, gđice Jaglac?
Što?
Dakle, shvatila si.
Ne dovoljno brzo. Trikovi su Eterina iluzijska čarolija?
Etera je puna iznenađenja.
Trostruka izdaja.
A ja sam ti vjerovala!
Molim vas, ostanimo mirni.
Možda ne razumiješ, ali sve što sam činila
bilo je za Akademiju jednoroga.
Nisi smjela vratiti Mrkoniju.
Preopasno je. Tvoj otac to ne bi htio, Sophia.
Ne spominjite mog tatu!
Onda dobro.
Odakle ste se stvorile, patkice?
Što ste učinili?
Ovdje će biti sigurni
dok ne izblijedi čarolija zviježđa Jednorog.
Ispravno si postupila.
Jahači jednoroga moraju štititi ovaj otok.
Sophia?
Sophia. Ustani. Probudi se.
Bilo je i vrijeme.
Tata?
Ali ja sam…
Baš sam htjela…
Ne sjećam se.
Htjela si ustati i doručkovati
prije negoli tvoj brat Marco smaže sve palačinke.
-Kleveta! -Nije kleveta ako je istina.
Što sam zaboravila?
Sophia!
Obećanje da ćeš pomoći oko tečaja
za dvadesetak minuta?
Sophia? Što te spopalo?
Ništa. Danas nisam svoja.
Nisi trebala slistiti palačinke s Marcom.
I dalje sam prvak.
Dođi!
Tko je spreman za prvu lekciju?
Sophia!
Saberi se!
Ovo vam je sretan dan, moja kći Sophia
pomoći će nam s lekcijom.
-Sophia! -Ha?
Obavljaš iluzijske posliće?
Saberi se! Želiš da se ovo događa,
ali moraš se oduprijeti da spasiš tatu.
Poznajem te. Odakle?
Ne, čekaj, ne poznajem te.
Zarobljena si u iluziji. Ovdje je sve lažno, zato se probudi!
Ne. Sve je savršeno.
Ako jest, zašto bih bila ovdje?
Nismo frendice!
Prijeđi preko toga i prihvati da smo prijateljice.
-Ha? -Dakle, ipak me se sjećaš.
Nemamo vremena za ovo. Moraš mi vjerovati.
Zvijezdo moja, što je?
Mislim da moram obaviti nešto važno.
Oprosti, tata.
-Ha? -Napokon!
Moja zlatna medalja.
Moji pačići.
-Opet si nas izdala. -Očito nisam. Tko vas je probudio?
Uz malu pomoć.
Opet si na našoj strani?
Pretpostavi da sam uvijek dva koraka ispred.
Jaglac bi doznala za provalu.
I da odnesemo zvijezdu na plažu, bila bi nam za petama,
zato sam se pretvarala i nabavila nam ovo.
Opa!
Kad nije gledala,
zamijenila sam pravu lažnom.
I koliko zna, još ste zarobljeni u svojim iluzijama.
Stignemo vratiti Sophijinog tatu
dok ne primijeti.
Na sve si mislila.
Daj pet za četverostruku izdaju. Super špijun.
Vratimo mog tatu.
Još ne vjerujem da je Jaglac bila zvjezdonaper.
Zar ne? Bila je opako vješta.
Hej. Hvala, Valentina.
Dosta više! Idemo!
Samo malo.
Stižemo, tata.
Požuri se! Moć zviježđa Jednorog blijedi!
-Uspjeli smo. -Jesmo.
Tata?
Tata!
Sophia.
Što si to učinila?
Spasili smo te. Kao što si htio.
Rekao sam ti da me ostaviš.
Tko onda?
Bila si sjajna, Sophia.
Hvala.
Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Ravno do zvijezda
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Prijevod titlova: Ana Sabljak