Vezet a szív
Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz Ha összefogsz
Rajta hát
Az álmod vár
Álmod vár
Mert a sors erre szánt
Vezet a szív
Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz Ha összefogsz
Ha vezet a szív
Felfelé hív
Ha vezet a szív
UNIKORNIS AKADÉMIA
Nénikém!
Megvagy! Tarts ki!
Valentina!
Fényt!
Val!
Semmi baj, nénikém. Tarts ki!
Valentina, megbuktál a vizsgán.
Nem számít. Kiszabadítunk innen.
Megváltoztál!
Ezt hagyjuk!
Ezt pozitívumként mondom.
Hagyjuk a lelkizést! Ki kell jutnunk innen.
Jó kislány. Ms. Primrose, panaszt tennék, de ez a belépő…
Titokban végig figyeltelek titeket, de már nem bírtam tovább.
Ez is csak a vizsga része? Nem buktunk meg, és mindenki jól van?
A veszély nagyon is valós.
Vonuljatok biztonságba, és aztán…
- Nem! - Kihozzuk őket!
- Van terved, Layla? - Több is.
Először is kell egy pajzs. Rory, Vihar! A köveket!
Igenis!
Azt olvastam, hogy ezek a várrom tartóoszlopai.
Ha felhúzunk újakat, nem omlik össze.
Kiváló ötlet, Layla.
- Isabel, tisztítsd meg a területet! - Máris, te zseni stréber!
Jégvirág, mi csináljunk jégből oszlopokat!
Ti tüntessétek el a törmeléket Valentináék körül!
Parázs pajzsa egyre gyengül.
Jó. Gyerünk, Levél!
Gyorsan fel kell hoznunk őket!
Indulunk. Csillag?
Jöhettek tovább!
Miért fénylünk így?
Mindig ilyen gyors volt?
Vigyázat!
Időben megfagyasztottad a sziklát?
Bár nem sok esély volt rá, a diákok elmélyítették a kötelékeiket.
Hogy mit?
A lovakkal már kapcsolódtak.
Ha ezt csapatszinten is sikerül elérni, új szintre lép a varázserejük.
Ez nagyon ritka…
Jó sztori, tesó, de ne most!
Ez bölcs meglátás.
Ne hívjon többet tesónak!
Ms. Furi alszik. Rendbe fog jönni, csak pihennie kell.
Köszönöm a segítséget. És sajnálom.
Túl kemény voltam a vizsga során, pedig nem segített.
Ki is ment a fejemből, hogy megbuktunk.
- Nekem is. - Nekem nem.
Nem olyan vészes.
El kell hagynunk a szigetet, és többé nem láthatjuk a lovainkat, de…
Oké, ennek nincs jó oldala.
Bár nem teljesítették időre a vizsgát,
lenyűgöző csapatmunkát láthattunk.
És mivel a vizsga a csapatmunkát értékeli,
és a kötelék létrejötte ennek bizonyítéka,
sikeresen elvégezték az első évet.
Ez az!
Sikerült!
Igen! Zafírok!
Zafírok!
Csak azt akartam mondani, hogy ne kérj bocsánatot,
amiért a családod az első. Támogatunk.
Gratulálok, Zafírok!
Ez az!
- Juhé! - Igen!
Az első évük a végéhez ért.
Bátorítanám önöket arra, hogy ismerjék meg a lovuk új erejét.
Menjenek, sajátítsák el!
Ez az!
Igen!
Új erő, mi?
Mutasd, te mit tudsz!
Buborék? Ez meg mire jó?
Tudunk lélegezni a víz alatt!
Király!
Most mi jövünk! Mutasd, Vihar!
Azta! Tudnak repülni a villámon!
Tudunk repülni a villámon!
Én is ezt mondtam, Rory!
Ez az!
Egy varázslepke!
Csuda jó!
Hová tűnt Rory és Villám?
Egy légi kamera. Csúcs!
Na és ti mit tudtok?
Csillag! Megmutatod, hol járt a lepkém!
- A fény rejtett dolgokat mutat meg? - Látható a láthatatlan? Menő!
Na gyerünk, kislány!
Szép volt, Jégvirág!
Ez az!
Hé! Beszélhetnénk?
Beszélni akarsz velem?
Csak… Légyszi!
Mi a baj?
Próbálom kitalálni, hogy mondjam el.
Kimondom, de csak a végén kaphatod fel a vizet.
Jól van.
Eleinte nem értettem. Bolondnak néztelek.
De azok után, ami a nénikémmel történt,
végre megértettem, hogy miért kockáztatsz mindent az apádért.
De kudarcot vallottam.
Ez nem igaz.
Hazudtunk neked Ms. Primrose-zal.
Micsoda? Miről beszélsz?
Az egyik csillag hamis. Primrose-nál van az igazi.
Tessék?
Hogy lehetséges ez?
Nem tudom. Nem kérdezősködöm. Kémkedtem utánad, oké?
Beszámoltam neki mindenről, ő meg ezt eszelte ki.
- Ezért nem tudtad visszahozni az apádat. - Nem szóltál nekem?
Most szólok, nem?
Az igazi csillag Primrose irodájában van.
Ha szerinted tényleg beválhat,
akkor talán még megpróbálhatod.
Most már kidühöngheted magad.
Nem értem a logikádat. Miért öleltél meg?
Így visszahozhatom apát!
És hogy hozod ki a csillagot Primrose irodájából a tudta nélkül?
Nem tudom, de együtt kitaláljuk.
Mit szólsz ehhez, apuci?
Most, hogy a lányod tudja az igazságot, vissza fog hozni téged.
Elárultál, visszaárultál, majd elárultad Ms. Primrose-t?
Mondhatni.
Kettős árulás. Egy szuperkém vagy. Csúcs!
Mi? Én a helyetekben haragudnék magamra!
Azt hitted, helyesen cselekedsz, de aztán bevallottad, mit tettél.
Még szép, hogy megbocsátok!
Bár szorít az idő, ma utoljára még látható lesz a csillagkép.
Holnap újabb öt évre elhalványulnak a csillagok.
Szólhattál volna tegnap is.
Zárva van. Ms. Primrose mindig zárja?
Talán azóta szerelt zárat az irodára, hogy valaki odabent randalírozott!
Meglehet. De erre már régóta vágyom.
- Hé! - Hadd legyek én is szuperkém, ne csak te!
Megpróbálom.
Kétlem, hogy a mi szende kis Avánk képes lenne ilyen aljas…
Ez az!
Ez rengeteg kérdést felvet bennem.
Hagyjuk! Gyerünk!
- Én őrködöm. - Biztos?
Legutóbb elárult minket, és tönkretette az életünket.
Nem baj. Én bízom benne.
A rejtekhelyet nem ismerjük,
de akár varázslat is őrizheti.
Óvatosan!
Gratulálok, Rubinok!
Az első évük a végéhez ért.
Bátorítanám önöket arra, hogy ismerjék meg…
Úgy tűnik, az irodámban akadt egy kis probléma.
Folytassák nélkülem!
- De be sem fejezte. - Tuti a Zafírok randalíroznak.
Figyeleméhesek.
Sophia betört az irodájába a csillag miatt!
A riasztó jelzett.
De honnan tudta meg, hogy nálam van az igazi csillag?
Én mondtam el neki.
A vizsga után furán éreztem magam, és…
De a sziget védelme mindennél fontosabb. Sajnálom!
Én sajnálom. Nem kellett volna ilyen helyzetbe hoznom.
Helyesen cselekszünk.
Tuti, hogy tele van rejtett fiókokkal.
Semmi, csak papírok. De Rory jegyeit meglestem. Juj!
Ne ítélkezz! A memóriám csapnivaló, dogáknál pedig mindig parázok.
Ácsi! Eszembe jutott valami.
Mégis jó a memóriám.
A koronacsillag!
Ez az!
A csillagrabló!
De megállítottuk!
Csak azt hittük. De az csak illúzió volt, igaz, Ms. Primrose?
Mi?
Szóval rájöttek.
Nem időben. Az a sok varázslat Ethera műve volt.
Ethera tele van meglepetésekkel.
Tripla árulás.
Miért is bíztam benned?
Kérem, hogy mindenki nyugodjon meg!
Talán nem értik, de az akadémia érdekében tettem mindent.
Nem hozhatják vissza Grimoriát. Túl veszélyes. Az apja sem akarná, Sophia.
Ne vegye a szájára!
Hát legyen.
Ti meg honnan jöttetek, kiskacsák?
Most mit csinál?
Semmi baj. Itt biztonságban lesznek, amíg el nem halványul a csillagkép.
Helyesen cselekedett, Valentina. A lovasok dolga a sziget védelmezése.
Sophia!
Sophia! Kelj fel! Ébresztő!
- Na végre, álomszuszék! - Apu?
De én…
Én épp…
Nem emlékszem.
Gyere, kelj fel és reggelizz,
mielőtt Marco befalja az összes palacsintát!
- Rágalom! - Nem, ez az igazság!
- Mit felejtettem el? - Sophia!
Talán azt, hogy segítesz nekem órát tartani úgy 20 perc múlva.
Sophia! Mi ütött beléd?
Semmi. Csak fura ez a nap.
Kár volt palacsintaevő versenyt tartanotok.
Én vagyok a bajnok!
Na gyere ide!
Srácok, kezdődhet az első óra?
Sophia!
Szedd össze magad!
Szerencsések vagytok, mert ma a lányom, Sophia segít az órán.
Sophia!
Most tényleg ezt álmodod?
Tudom, hogy erre vágysz, de szedd össze magad az apád kedvéért!
Ismerlek. De honnan is?
Várj! Nem ismerlek.
Egy illúzió rabja vagy! Itt semmi sem igazi. Ébredj fel!
Nem. Így minden tökéletes.
Akkor én miért lennék itt? Nem is vagyunk barátok!
Hagyd már rá! Fogadd el, hogy barátok vagyunk!
Mégis emlékszel rám!
Erre most nincs időnk. Bíznod kell bennem!
Mi a baj, csillagom?
Most valami fontos dolgom van.
Sajnálom, apa.
Na végre!
Az aranyérmem!
A kacsáim!
- Megint elárultál! - Akkor miért ébresztenélek fel?
Segítséggel.
Akkor megint velünk vagy?
Mindig két lépéssel előttetek járok.
Tudtam, hogy le fogtok bukni,
és Ms. Primrose úgyis követett volna.
Ezért beárultalak titeket, és közben megszereztem ezt.
Amikor nem figyelt, kicseréltem az igazi csillagot a hamisra.
És ő úgy tudja, hogy még mindig az illúziója rabjai vagytok.
Így visszahozhatjuk Sophia apját, mielőtt feltűnne neki.
Hűha! Jól kitervelted.
Gratula a négyszeres átveréshez. Szuperkém!
Hozzuk vissza apát!
Hihetetlen, hogy Ms. Primrose volt a csillagrabló.
Ugye? Príma képességei voltak.
Hé! Kösz, Valentina.
Elég ebből! Menjünk már!
Kitartás!
Itt vagyunk, apa.
Siess! Egyre halványabb a csillagkép!
Sikerült.
Igen.
Apu?
Apu!
Sophia!
Mit műveltél?
Megmentettünk. Ahogy kérted.
Azt kértem, hogy engedj el.
Akkor ki kérte?
Nagyon ügyes voltál, Sophia.
Köszönöm.
Vezet a szív
Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz Ha összefogsz
Ha vezet a szív
Felfelé hív
Ha varázsolsz Ha összefogsz
Ha vezet a szív
A feliratot fordította: Kajner Kata