Ikut kata hati kita
Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan
Keajaiban persahabatan
Mengejar impian
Bebas keriangan
Yakini takdir
Ikut kata hati kita
Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan
Keajaiban persahabatan
Ikutlah kata hati kita
Ke bintang kejora
Ikutlah kata hati kita
Mak cik!
Dapat. Bertahan!
Valentina! Kita perlukan cahaya.
Val!
Tak apa. Kita akan selamat, mak cik. Bertahan.
Valentina, kamu gagal ujian.
Itu tak penting. Kami perlu keluarkan mak cik.
Kamu dah berubah.
Jangan fikir lagi.
Tak semestinya tak bagus.
Okey, luahan hati kemudian. Kita perlu keluar dulu.
Bagus.
Cik Primrose, saya nak buat aduan, tapi gaya yang hebat.
Saya dah lama di sini, berselindung dalam ilusi Ethera.
Saya tak boleh berdiam diri.
Ini pun ilusi juga atau ujian?
Kami tak gagal, dan semua orang okey, bukan?
Bahaya ini bukan ilusi.
Kami perlu selamatkan kamu, kemudian kembali…
- Tak mungkin. - Tinggalkan mereka?
Macam mana, Layla?
Berdozen.
Pertama, kita lindungi diri kita. Rory dan Storm, uruskan runtuhan.
Okey.
Menurut bacaan saya tentang Runtuhan Kimblewick,
tiang-tiang itu menyokong tempat ini.
Kalau ada banyak tiang runtuhan takkan jadi teruk.
Idea yang bagus, Layla.
Isabel, kosongkan kawasan dekat tiang.
Baiklah, nerda yang hebat!
Glacier, saya perlu tiang ais. Kita perlu bina semula sokongan.
Ava, Leaf, bersihkan runtuhan. Valentina dan Cik Furi perlu ruang.
Perisai Cinder takkan bertahan lama.
Baiklah. Ayuh, Leaf!
Masih bertahan lagi. Cepat bawa mereka.
Kami uruskan. Wildstar?
Kami ada. Teruskan!
Kenapa terang sangat?
Wah!
Cinder memang sepantas itu?
Jaga-jaga!
Awak tahan batu itu?
Nampaknya, walau apa pun, kamu telah mencapai ikatan harmoni.
Apa?
Kamu terikat dengan unikorn kamu.
Tapi bersatu sebagai satu pasukan membawa magik mereka ke tahap baharu.
Sangat jarang…
Kisah hebat, kawan. Boleh sambung nanti?
Ya, tindakan yang bijak.
Jangan panggil saya "kawan" lagi.
Cik Furi sedang tidur. Dia perlu rehat yang cukup.
Terima kasih sebab tolong saya. Saya minta maaf.
Saya tak patut mendesak semasa ujian dan jelas sekali,
tak membantu kita pun.
Saya terlalu risau, saya lupa kita gagal.
- Sama. - Saya ingat.
Taklah teruk sangat.
Kita perlu tinggalkan pulau ini dengan rasa malu
dan takkan jumpa unikorn kita lagi, tapi…
Saya mencari sisi positif, tapi hampa.
Walaupun kamu terlepas tarikh akhir ujian,
saya kagum dengan kerjasama kamu.
Memandangkan tujuan ujian itu untuk menilai kerjasama kamu
dan ikatan harmoni yang kukuh,
saya rasa kamu layak lulus tahun pertama.
Hore!
Kita berjaya!
Ya! Nilam!
Nilam!
Hei, saya cuma nak cakap,
awak tak perlu minta maaf kerana mengutamakan keluarga.
Kami bantu awak.
Tahniah, Dorm Nilam.
Hore!
- Hore! - Ayuh, Nilam!
Tahun pertama kamu dah tamat.
Tapi saya galakkan kamu belajar kuasa baharu unikorn kamu.
Uji dan kuasai kuasa itu.
Hore!
Ya!
Kuasa baharu?
Okey, River, tunjuk kuasa awak.
Buih? Apa gunanya…
Kita boleh bernafas dalam air.
Hebat.
Giliran kita! Storm, ayuh!
Wah!
Wah.
Wah! Mereka terbang dengan kilat.
Kami boleh terbang dengan kilat!
Itu yang saya cakap, Rory!
- Wah! - Hore!
Magik rama-rama!
Saya suka.
Nampak di mana Rory dan Storm mendarat?
Mata di langit. Hebat.
Awak dan Wildstar?
Wildstar!
Macam gema pelangi rama-rama saya.
- Cahayanya mendedahkan benda tersorok? - Penglihatan pelangi?
Hebatnya.
Awak boleh buat.
Wah! Bagus, Glacier.
Ya!
Hei, boleh kita bercakap?
Awak nak cakap dengan saya?
Tolonglah.
Kenapa dengan awak?
Saya tengah fikir cara untuk terangkan. Sebentar.
Biarlah.
Saya akan beritahu, tapi jangan marah dulu.
Okey.
Begini, saya tak faham pada mulanya. Saya ingat awak bodoh.
Tapi selepas apa yang menimpa mak cik,
akhirnya saya faham
pengorbanan awak mencari ayah awak.
Tapi saya gagal, bukan?
Awak tak gagal.
Awak ditipu oleh Cik Primrose dan saya.
Apa maksud awak?
Salah satu bintang mahkota palsu.
Primrose simpan yang sebenar.
Apa?
Bagaimana ini boleh berlaku?
Saya tak tahu. Saya tak tanya soalan. Saya intip awak, okey?
Saya beritahu dia awak cari bintang mahkota,
dia nak halang awak.
Sebab itu bintang tak berfungsi apabila awak cuba.
Kenapa tak beritahu saya?
Saya beritahu awak sekarang, bukan?
Begini, bintang sebenar ada di pejabat Primrose.
Kalau awak sangat yakin,
mungkin masih ada peluang untuk bantu ayah awak.
Sekarang awak boleh marah, rasanya.
Saya tak faham cara otak awak berfungsi. Kenapa peluk saya?
Disebabkan awak, ada harapan lagi.
Bagaimana awak nak dapatkan bintang itu
dari pejabat Primrose senyap-senyap?
Saya tak tahu, tapi kita akan fikir sama-sama.
Bagaimana, ayah?
Dia dah tahu perkara sebenar,
saya yakin anak kesayangan awak lebih bersemangat untuk selamatkan awak.
Awak khianati kami dan mengaku salah, kemudian khianati Cik Primrose?
Lebih kurang.
Pengkhianatan berganda. Awak pengintip hebat.
- Bagus. - Apa?
Kenapa tak marah saya? Saya akan marah diri sendiri.
Awak ingat tindakan awak betul, kemudian menyesal.
Itulah tindakan yang betul.
Kenapa saya tak boleh maafkan awak?
Wah!
Walaupun masa awak agak singkat,
ini malam terakhir Buruj Unikorn.
Esok magik bintang mahkota pudar,
dan kita perlu tunggu lima tahun lagi.
Kenapa tak beritahu semalam?
Berkunci. Cik Primrose selalu kunci pintu?
Mungkin dia baru pasang selepas seseorang menyelinap masuk
dan melepaskan fluffhopper.
Betul. Tapi saya memang nak buat begini.
- Hei! - Saya pun nak jadi pengintip, Val.
Bukan awak seorang.
Biar saya cuba.
Saya tak percaya Ava kita yang baik boleh buat sesuatu yang keji seperti…
Hore!
Saya ada banyak soalan sekarang.
Simpan dulu. Ayuh.
- Saya jaga di sini. - Itu idea yang baik?
Sebab sebelum ini,
dia khianati dan musnahkan hidup kita.
Tak apa. Saya percayakan dia.
Valentina tak tahu lokasi bintang itu.
Tapi dia beri amaran mungkin ada magik sekuriti,
jadi hati-hati.
Tahniah, Dorm Delima.
Tahun pertama kamu sudah tamat.
Tapi saya galakkan kamu belajar tentang unikorn kamu…
Nampaknya pejabat saya ada masalah serangga.
Teruskan tanpa saya.
Tak ada ucapan pun.
Awak nak bertaruh? Ini angkara Dorm Nilam.
Mereka lapar perhatian.
Cik Primrose!
Sophia cari bintang mahkota di pejabat cikgu.
Penggera saya berbunyi.
Tapi macam mana dia tahu saya ada bintang sebenar?
Saya beritahu dia semuanya.
Saya bingung selepas ujian itu dan mak cik saya…
Tapi pastikan pulau ini selamat daripada Grimoria lebih penting.
Maaf.
Maaf, Valentina. Saya tak patut libatkan kamu.
Tapi kita buat apa yang perlu.
Tentu ada banyak laci tersembunyi dan barang di sana.
Tidak. Fail saja.
Tapi saya nampak keputusan Rory.
- Alamak. - Hei, jangan kutuk.
Ingatan saya lemah dan saya panik semasa ujian,
lebih teruk jadinya.
Tunggu. Saya teringat sesuatu.
Ingatan saya muncul.
Bintang mahkota.
Ya!
Penangkap Bintang!
Tapi kami halang awak.
Kami dah agak.
Tapi itu cuma ilusi. Betul tak, Cik Primrose?
Apa?
Jadi, kamu dah tahu.
Agak lambat.
Semua helah itu magik ilusi Ethera, bukan?
Ethera penuh dengan kejutan.
Tiga pengkhianatan.
Tak sangka saya percayakan awak!
Tolong bertenang, semua.
Kamu mungkin tak faham, tapi semua yang saya buat,
demi Unicorn Academy.
Kamu tak boleh bawa Grimoria kembali.
Terlalu bahaya. Ayah kamu takkan setuju, Sophia.
Jangan cakap tentang ayah saya!
Baiklah.
Dari mana kamu datang, itik kecil?
Apa cikgu dah buat?
Tak apa. Mereka selamat di sini
sehingga magik Buruj Unikorn hilang.
Tindakan kamu betul, Valentina.
Penunggang Unikorn mesti lindungi pulau ini.
Sophia?
Sophia. Bangun.
Bangun, kaki tidur.
Ayah?
Tapi saya…
Saya baru nak…
Saya tak ingat.
Bangunlah dan pergi sarapan
sebelum Marco makan semua pankek. Adik kamu pelahap.
- Fitnah! - Bukan fitnah jika ia benar.
Apa yang saya lupa?
Sophia!
Mungkin kamu dah janji untuk bantu kelas menunggang
dalam 20 minit?
Sophia? Apa yang tak kena?
Tak ada apa-apa. Saya agak lesu hari ini.
Mungkin kamu tak patut berlumba makan pankek dengan Marco.
Masih juara.
Mari sini!
Okey, semua. Sedia untuk kelas pertama?
Sophia!
Fokus!
Ini hari bertuah kamu kerana anak saya, Sophia
akan membantu pelajaran kita.
Sophia!
Awak betul-betul buat kerja ilusi?
Lawan, Sophia! Saya faham ini yang awak harapkan berlaku,
tapi awak kena lawan jika nak selamatkan ayah awak.
Saya kenal awak. Bagaimana saya kenal?
Sekejap, saya tak kenal awak.
Awak terperangkap dalam ilusi. Semuanya palsu, bangunlah!
Tidak. Semuanya sempurna.
Kalau sempurna, kenapa saya di sini?
Kita bukan kawan!
Valentina, sudahlah. Terimalah hakikat kita berkawan.
Ya… Jadi, awak ingat saya.
Kita tak ada masa. Awak perlu percayakan saya.
Bintang bersinar ayah, kenapa?
Rasanya ada urusan penting yang saya perlu buat.
Maaf, ayah.
Akhirnya!
Pingat emas saya.
Itik saya.
- Tunggu! Awak khianati kami lagi. - Tidak. Siapa yang bangunkan awak?
Dengan bantuan.
Awak kembali menyebelahi kami?
Anggap saja saya dua langkah di depan, okey?
Saya fikir Primrose akan tahu kita di sini.
Walaupun kita dapat bintang itu dan lari ke pantai,
dia akan ikut kita,
sebab itu saya berpura-pura berada di pihaknya dan dapatkan ini.
Wah!
Tanpa dia sedari,
saya tukar bintang sebenar dengan yang palsu.
Setahu dia, awak masih terperangkap dalam ilusi awak.
Kita sempat bawa ayah Sophia balik sebelum dia sedar kita tiada.
Wah. Awak dah fikir semuanya.
Tepuk ria atas pengkhianatan keempat. Pengintip hebat.
Mari dapatkan ayah saya semula.
Saya masih tak percaya Cik Primrose ialah Penangkap Bintang.
Saya pun. Aksinya amat luar biasa.
Hei. Terima kasih, Valentina.
Cukup! Mari kita pergi!
Bertahan.
Kami datang, ayah.
Cepat! Kuasa Buruj Unikorn semakin lemah!
Kita berjaya.
Ya.
Ayah?
Ayah!
Sophia.
Apa kamu dah buat?
Kami selamatkan ayah seperti yang ayah mahu.
Ayah suruh kamu tinggalkan ayah.
Jadi, siapa?
Awak buat dengan baik, Sophia.
Terima kasih.
Ikut kata hati kita
Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan
Keajaiban persahabatan
Ikutlah kata hati kita
Ke bintang kejora
Keajaiban persahabatan
Ikutlah kata hati kita
Terjemahan sari kata oleh GG