Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Исполняй мечты
Будь свободнее ты
Свободнее
Доверься своей судьбе
Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
К звёздам лети
Следуй за сердцем
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ
Тётя!
Мы здесь. Держись!
Валентина! Нам нужен свет.
Вэл!
Спокойно, тётя. Мы выберемся. Держись.
Валентина, ты провалишь экзамен.
Это неважно. Главное спасти тебя.
- Ты изменилась. - Не будем об этом.
Я не сказала, что это плохо.
Так, сантименты потом. Сперва выберемся.
Умничка. Мисс Примроуз, у меня претензия.
Но выход крутой.
Я всё время была тут, скрытая магией Эфирии.
И уже не выдержала.
Это тоже иллюзия? Часть экзамена?
Мы же не провалились, всё хорошо?
Эта опасность вполне реальна.
Я уведу вас и вернусь за…
- Нет. - Мы их не бросим.
- Есть план, Лейла? - Полно.
Первое: надо защитить себя. Рори, Буря, на вас обломки.
Сделаем!
Я читала про руины Кимблвик.
Эти колонны — опорные. На них всё держится.
Добавив колонн, мы остановим разрушение.
Отличная идея, Лейла.
Изабель, освободи место.
Слушаюсь, прекрасная заучка!
Ледышка, нужны ледовые столбы для усиления поддержки.
Эйва, Листва, разберите завалы над Валентиной и мисс Фьюри.
Силы Огонька на исходе.
Есть! Вперёд, Листва!
Щит пока держится. Скорее уводим их!
Хорошо. Звёздочка?
Мы прикроем. Вперёд!
Что за сияние такое?
Ого!
Огонёк всегда был так быстр?
Осторожно!
Ты заморозила время вокруг камня?
Кажется, несмотря ни на что, ученики всё же обрели гармонию.
Что?
У вас была связь с единорогами.
Но связь внутри всей команды выводит их магию на новый уровень.
Это очень редкое…
Классно, бро, но давайте потом?
Да, это мудрое решение. И больше не зови меня «бро».
Мисс Фьюри спит. Покой и сон восстановят её.
Спасибо за помощь. И простите.
Зря я так давила на вас во время экзамена,
это ничего не дало.
А я и забыла, что мы провалились.
- И я. - А я помню.
Всё не так плохо.
Да, мы покинем остров с позором
и расстанемся с единорогами, но…
Я искал плюсы, но ничего не нашёл.
Хоть вы и не уложились в нужные сроки,
я была впечатлена вашей сплочённостью.
А так как целью была оценка вашей сплочённости,
которую доказывает обретённая гармония,
я думаю, можно считать, что вы сдали экзамен.
Да!
Получилось!
Да! Сапфирки!
Сапфирки!
Слушай, никогда не надо извиняться за то,
что семья для тебя важнее всего.
Мы всегда поддержим.
Поздравляю, сапфирки.
Ура! Да!
Вперёд, сапфирки!
Ваш первый год подошёл к концу.
Но я советую вам изучить новые силы ваших единорогов.
И сполна овладеть ими.
Да!
Новые силы, значит?
Так, Родник, что у тебя?
Пузырь? И как это может…
Ух ты, мы можем дышать под водой!
Круто.
Наша очередь! Буря, давай. Ну же!
Ого!
Ой.
Ого! Они летают на молнии.
Мы летаем на молнии!
Я так и сказала, Рори!
Да!
Магия бабочек!
Как здорово!
А где приземлились Рори и Буря?
- Всевидящее око. Класс. - А что у вас со Звёздочкой?
Звёздочка! Это радужное эхо моей бабочки.
- Свет высвечивает то, что скрыто? - Радужное зрение? Класс!
А ну, детка.
Ого! Молодец, Ледышка.
Да!
Слушай, мы можем поговорить?
Что? Со мной?
Вот… Пожалуйста.
Что с тобой?
Думаю, как лучше сказать. Секундочку.
Ладно. Скажу прямо. Не злись, пока не закончу.
Ладно.
Сначала я не понимала. Думала, что ты глупая.
Но после случая с тётей, кажется, я наконец поняла,
зачем ты рисковала всем ради папы.
Но ничего не вышло.
Это не так.
Мы с мисс Примроуз обманули тебя.
Что? О чём это ты?
Одна из твоих звёзд фальшивая. Настоящая — у Примроуз.
Что?
Как это возможно?
Не знаю. Я не задавала вопросов. Я шпионила за тобой.
Сказала ей про твои поиски, она придумала этот способ.
Поэтому звёзды у тебя не сработали.
И ты не сказала мне?
Но сейчас говорю, правда?
Настоящая звезда в кабинете Примроуз.
Если ты веришь, что они работают,
ещё может быть шанс помочь папе.
А теперь можешь злиться.
Твой мозг для меня загадка. Почему ты меня обнимаешь?
Ты дала мне новый шанс.
Но как ты достанешь звезду из кабинета Примроуз без её ведома?
Не знаю, но мы найдём способ.
Ах. Как тебе такое, дорогой папочка?
Она узнала правду.
Уверен, твоя милая дочь сделает всё, чтобы вернуть тебя.
Ты предала нас, потом рас-предала, а потом предала Примроуз?
В общем да.
Двойное предательство. Ты супершпион. Класс.
Почему вы на меня не злитесь? Я бы злилась.
Ты считала себя правой, а потом призналась,
и вот это было правильно.
Как же тебя не простить?
Ой!
Но момент выбран не очень, это последняя ночь Созвездия единорога.
Магия коронных звёзд уйдёт, и нам придётся ждать ещё пять лет.
Нельзя было вчера сказать?
Заперто. А у мисс Примроуз был замок?
Может, его поставили после того, как кто-то влез
и выпустил в кабинете пушистика?
Точно. Но я всегда хотел сделать так.
- Эй! - Я тоже хочу быть супершпионом.
Подумай о других.
Дай попробую.
Вряд ли милая Эйва может сделать что-то столь гнусное…
Ага!
У меня очень много вопросов.
Оставь их на потом. Идём.
- Я посторожу. - Стоит ли?
Ведь до этого
она спокойно предала нас и разрушила нам жизнь.
Всё хорошо. Я ей верю.
Валентина не знает, где звезда.
Но сказала, что её может охранять магия.
Так что осторожно.
Поздравляю, Рубиновый дом.
Ваш первый год подошёл к концу.
Но я советую изучать ваших единорогов…
Похоже, в моём кабинете вредители.
Продолжайте без меня.
Даже речь не дочитала.
Наверняка Сапфировый дом чудит.
Всё внимание им.
Мисс Примроуз!
София ищет звезду в вашем кабинете.
Я получила сигнал.
Но как она узнала, что настоящая звезда у меня?
Я всё ей рассказала.
Я была не в себе после экзамена, а тётя…
Но самое главное — уберечь остров от Мрачляндии.
Простите.
Ты прости. Зря я поставила тебя в такое положение.
Но мы делаем то, что должны.
Наверняка там куча всяких тайных ящичков.
Нет. Только папки. Я нашла оценки Рори. Ужас.
Не осуждай. С памятью беда, а на экзаменах паника. Вот тебе и ужас.
Стойте! Я кое-что вспомнил.
Память иногда работает.
Коронная звезда.
Да!
Похититель звёзд!
Мы же тебя остановили.
Мы так думали.
Но это была иллюзия, да, мисс Примроуз?
Что?
Значит, ты догадалась.
Но поздно. Все эти фокусы созданы магией Эфирии, да?
Эфирия полна сюрпризов.
Тройное предательство.
Как я могла тебе поверить!
Прошу всех сохранять спокойствие.
Поймите, что всё, что я сделала,
было ради Академии единорогов.
Нельзя возвращать Мрачляндию.
Это слишком опасно. Папа был бы против, София.
Не смейте говорить о нём!
Так тому и быть.
Эй, утятки, а вы тут откуда?
Что вы сделали?
Ничего. Просто подождём,
пока магия созвездия исчезнет.
Ты поступила правильно, Валентина. Наездники обязаны защищать остров.
София?
София. Вставай. Просыпайся.
Наконец-то, соня.
Папа?
Но я же…
Я же хотела…
Не помню.
Ты хотела встать и позавтракать,
пока Марко не слопал блинчики. Твой брат — обжора.
- Клевета! - Нет, это правда.
Что я забыла?
София!
Ещё ты обещала помочь мне на уроке езды
минут через 20.
София? Что на тебя нашло?
Ничего. Странный день.
Не стоило вам с Марко есть блины на скорость.
Ха! Но я чемпион!
Иди сюда!
Итак, кто готов к первому уроку?
София!
Соберись!
Вам очень повезло, ведь моя дочь София
будет нам помогать.
- София! - Что?
Ты занята иллюзорными делами?
Соберись, София! Я понимаю, что ты этого хочешь,
но надо бороться, чтобы спасти папу.
Я тебя знаю. Но откуда?
Нет, погоди, я тебя не знаю.
Ты в плену иллюзии. Здесь всё фальшивое. Проснись!
Нет. Тут всё идеально.
А почему тогда я здесь? Мы даже не подруги!
Валентина, забудь обо всём и пойми, что мы подруги!
- Что? - Ага… Так ты меня помнишь.
Сейчас нам не до этого. София, поверь мне.
Звёздочка моя, в чём дело?
Кажется, у меня есть важное дело.
Прости, папа.
Наконец-то!
- Моя золотая медаль! - Мои уточки.
- Эй! Ты снова нас предала! - А кто вас разбудил?
Не я одна.
Так ты снова за нас?
Вообще-то, я всегда на два шага впереди.
Примроуз узнала бы, что мы тут.
И даже если бы мы ушли со звездой к пляжу,
она бы нас нашла,
вот я и сделала вид, что я за неё, и добыла это.
Ого!
Она отвернулась,
и я заменила звезду на фальшивую.
И она считает, что вы всё ещё в плену иллюзии.
Мы успеем вернуть папу Софии, пока она нас не застукала.
Ого. Ты всё продумала.
Дай пять за четверное предательство. Супершпион.
Тогда вернём папу!
Не верится, что Примроуз была Похитителем звёзд.
Да. Двигалась она просто улётно.
Эй. Спасибо, Валентина.
Хватит уже! Пойдём!
Держись.
Мы идём, папа.
Быстрее! Сила Созвездия единорога исчезает!
У нас получилось.
Да.
Папа?
Папа!
София.
Что вы наделали?
Мы спасли тебя. Как ты и хотел.
Я же велел оставить меня.
Что?
Как же так?
Ты отлично справилась, София.
Спасибо.
Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
К звёздам лети
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич