Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Слухай своє серце
-Дай собі волю -Волю
Повір у свою долю
Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Аж до зірок
Іди за мрією
АКАДЕМІЯ ЄДИНОРОГІВ
Тітко!
Ми тут. Тримайся!
Валентино! Посвіти.
Вел!
Не бійся, усе буде добре. Потерпи.
Валентино, ти провалила іспит.
Байдуже. Ми маємо тебе витягнути.
-Ти змінилась. -Не будемо про це.
Я не казала, що це погано.
Поговоримо потім. Спершу виберемось.
Дякую. Пані Першоквіт, я маю скарги.
Ефектна поява.
Я весь час тут була, скрита ілюзією Етери. Та довелося втрутитись.
Це теж ілюзія? Частина іспиту? Ми склали іспит і ніхто не впав, так?
Ця загроза цілком реальна.
Підемо у безпечне місце, а тоді…
-Ні. -Не можна їх кидати.
Є план, Лейло?
Десятки.
Спершу захистимось. Рорі, Грозо, спиніть каміння.
Буде зроблено.
З того, що я знаю про архітектуру,
ті колони опорні. Усе тримається на них.
Якщо зміцнимо їх, зупинимо обвал.
Чудова ідея, Лейло!
-Ізабель, розчисть територію під колонами. -Гаразд, мегамозок!
Грозо, зроби крижані брили. Треба підперти арки.
Ейво, Квітко, звільніть Валентину і пані Фурію.
Щит Вуглика от-от трісне!
Добре. Давай, Квітко!
Стабілізували. Швидше їх підіймайте.
Прийнято. Дика Зірко?
Ми прикриємо. Підіймайтесь!
Що це за новий блиск?
Вуглик і раніше так умів?
Бережіться!
Ти що, заморозила камінь у часі?
Схоже, попри все, ви досягли унісону.
Чого?
Ви маєте унісон з єдинорогами.
Та досягнення унісону в команді виводить магію єдинорогів на новий рівень.
Це дуже рідкісне…
Цікаво, бро, та, може, потім?
Так, потім буде краще.
Не зви мене більше «бро».
Пані Фурія заснула. Вона буде в нормі після відпочинку.
Дякую за допомогу. І вибачте.
Не варто було на вас так тиснути. До того ж це не допомогло.
Через усе це я забула, що ми провалилися.
-Я теж. -А я не забула.
Не все так погано.
Так, ми покинемо острів з ганьбою
і розпрощаємося з єдинорогами, але…
Шукав позитив, та не знайшов.
Хоч ви й не встигли вернутися вчасно,
мене вразила ваша згуртованість.
І оскільки метою іспиту було оцінити згуртованість,
а унісон доводить, що ви згуртовані,
думаю, ви заслужили на право перейти на наступний курс.
Ура!
Перемога!
Так! Сапфіри!
Сапфіри!
Ей, я хотіла сказати…
Не вибачайся, що вибрала сім'ю.
Ми тебе прикриємо.
Вітаю, Сапфіри.
-Ура! -Так!
-Юху! -Так!
-Слава Сапфірам! -Ви закінчили перший курс.
Та я закликаю вас дослідити нові сили ваших єдинорогів.
Випробуйте їх і опануйте.
-Так! -Клас!
Так!
Нові сили, га?
Ну, Бурхливий, показуй.
Пузир? Для чого він…
Чувак! Ми можемо дихати під водою.
Круто.
Наша черга! Грозо, показуй. Давай!
Ого! Вони літають на блискавці.
Ми літаємо на блискавці!
Я так і сказала, Рорі!
Клас!
Чарівний метелик!
Яка краса!
Де приземлилися Рорі і Гроза?
Шпигунське око. Клас.
А що у Дикої Зірки?
Дика Зірко! Це райдужне відлуння мого метелика!
А світло показує приховане?
Райдужний зір? Крутяк!
Давай, мала.
Ого! Молодець, Крижинко!
Так!
-Ей, можемо поговорити? -Хочеш поговорити зі мною?
Просто… Будь ласка.
Що з тобою?
Я підбираю слова. Зачекай.
Байдуже, скажу як є. Не злися, не дослухавши.
Гаразд.
Спочатку я тебе не розуміла. Я думала, ти дурна.
Та після того, що сталося з тіткою,
я, здається, зрозуміла,
чому ти ризикувала заради тата.
Але я провалилася.
Ти не провалилася. Тобі збрехали. Пані Першоквіт і я.
Що? Ти про що?
Одна з твоїх зірок фальшива.
Справжня у Першоквіт.
Що?
Як таке можливо?
Не знаю. Я не питала. Я за тобою шпигувала, ясно?
Я все їй розповіла, і вона придумала, як тебе спинити.
Ось чому зірки тоді не спрацювали.
-Ти знала і не сказала? -Я кажу зараз, хіба ні?
Справжня зірка в кабінеті Першоквіт.
Тож, якщо думаєш, вони спрацюють,
ще може бути шанс повернути тата.
Тепер ти злитимешся. Мабуть.
Я тебе не розумію. Чому ти мене обіймаєш?
Я маю шанс повернути тата!
І як ти забереш зірку
з кабінету Першоквіт?
Не знаю. Ми щось придумаємо. Разом.
Як тобі таке, татусику?
Тепер вона знає правду.
Упевнений, твоя люба донечка зробить усе, щоб тебе повернути.
Ти зрадила нас, вибачилася і зрадила пані Першоквіт?
Типу того.
Подвійна зрада. Та ти супершпигунка. Клас.
Що? Чому ви не злитеся? Я б злилась.
Ти хотіла як краще. Тоді зізналася
і дійсно зробила як краще.
Як тобі не пробачити?
Хоч ще є трошки часу,
сьогодні остання ніч сузір'я.
Завтра зірки згаснуть, і доведеться чекати п'ять років.
Не могла вчора зізнатися?
Замкнено. Хіба у неї раніше був замок?
Може, вона поставила його після того, як хтось
випустив пухстриба? Не знаю.
Може.
Завжди хотів випробувати цей трюк.
-Ей! -Я теж хочу побути шпигуном.
Не все ж тобі.
Дай я.
Сумніваюся, що наша мила Ейва здатна на такий підлий…
Так!
У мене стільки запитань.
Залиш їх на потім. Ходімо.
-Я вартуватиму. -Ти дозволиш їй?
Минулого разу вона зрадила нас і зіпсувала нам життя.
Так. Я їй довіряю.
Валентина не знає, де зірка,
але каже, що її може охороняти магія,
тож обережно.
Вітаю, Рубіновий гуртожитку!
Ви закінчили перший курс.
Та я закликаю вас дослідити ваших…
Схоже, в моєму кабінеті завелися шкідники.
Продовжуйте без мене.
Ми не почули промови.
Закладаюся, це Сапфіри чудять.
Бажають уваги.
Пані Першоквіт!
Софія шукає зірку в кабінеті.
Я отримала сигнал.
Але як вона дізналася, що справжня зірка у мене?
Я їй усе розповіла.
Я розм'якла після іспиту, плюс моя тітка…
Та захистити острів від Ґриморії набагато важливіше.
Вибачте.
Це ти вибач. Не варто було тебе втягувати.
Та ми маємо захистити острів.
Певна, у неї купа шухляд з усячиною.
Ні, лише документи. Але я побачила оцінки Рорі. Жах.
Не критикуй.
У мене погана пам'ять, і я панікую на іспитах.
Стійте. Я дещо згадав.
Пам'ять проявила себе.
Зірка корони.
Так!
Викрадач зірок!
Але ми тебе зупинили.
Ми так думали.
Але то була лише ілюзія, правда, пані Першоквіт?
Що?
Отже, ти здогадалась.
Не відразу. Усі ти трюки були ілюзією Етери, так?
Етера повна сюрпризів.
Потрійна зрада.
Я тобі довірилась!
Давайте всі заспокоїмось.
Ви не зрозумієте, та все, що я зробила,
я зробила заради академії.
Я не дам повернути Ґриморію.
Це небезпечно. Твій тато цього б не хотів.
Не згадуйте мого тата!
Що ж, гаразд.
А ви звідки тут, каченятка?
Що ви зробили?
Не турбуйся, вони прокинуться, коли згасне магія Сузір'я Єдинорога.
Ти молодець, Валентино.
Вершники єдинорогів мають захищати острів.
Софіє!
Софіє! Прокидайся! Вставай!
Нарешті, сонько.
Тато?
Але я…
Я хотіла…
Забула.
Гадаю, ти хотіла піти поснідати,
поки Марко не злопав усі млинці. Він ненажера.
-Наклеп! -Не наклеп, а правда!
Що я забула?
Софіє!
Може, те, що обіцяла допомогти мені з уроком десь через 20 хвилин?
Софіє, що з тобою?
Нічого. Просто поганий день.
Дарма ти змагалася у поїданні з Марко.
Я все ще чемпіон!
Ану йди сюди!
Ну що, хто готовий до першого уроку?
Софіє!
Зберися!
Вам пощастило, бо моя дочка Софія
допомагатиме нам з уроком.
Софіє!
Ти що, пораєшся по дому?
Отямся, Софіє! Я розумію, це твоя мрія,
та тобі треба йти рятувати тата.
Я тебе знаю. Але звідки?
Ні, стій, я тебе не знаю.
Ти застрягла в ілюзії. Це все неправда. Прокинься!
Ні, все ідеально.
Як все ідеально, чому я тут? Ми навіть не друзі!
Валентино, коли ти вже визнаєш, що ми друзі?
Так… Отже, ти мене пам'ятаєш!
У нас немає часу. Софіє, довірся мені.
Зірко моя, що таке?
Я маю зробити дещо важливе.
Вибач, тату.
Нарешті!
Моя золота медаль!
Мої каченята.
-Стоп. Ти нас знову зрадила! -Ні. Я вас розбудила.
І Дика Зірка.
Ти знову на нашому боці?
Я просто завжди на два кроки попереду, ясно?
Першоквіт тут має сигналізацію.
Навіть якби ми взяли зірку і втекли, вона б нас догнала.
Тому я вдала, що я на її боці, і дістала оце.
Ого!
Поки вона не бачила,
я підмінила зірку на фальшиву.
І, як вона думає, ви все ще у своїх ілюзіях.
Ми повернемо тата Софії, перш ніж вона щось помітить.
Ого, ти все продумала.
Дай п'ять за чотирикратну зраду. Супершпигунка.
Ходімо повертати тата.
Досі не віриться, що Викрадач — то пані Першоквіт.
Скажи? У неї було кілька крутих прийомів.
Ей, дякую, Валентино.
Досить уже! Ходімо!
Стривай.
Ми йдемо, тату.
Швидше! Магія Сузір'я Єдинорога слабшає!
Вийшло!
Так.
Тато?
Тату!
Софіє.
Що ти наробила?
Ми тебе врятували. Як ти й хотів.
Я просив не шукати мене.
Тоді хто?
Ти молодець, Софіє.
Дякую.
Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Аж до зірок
Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус