追隨你的心
目標遠大
羈絆已經成形
魔法閃閃發光，我們的友誼正在滋長
追逐夢想
狂放又自由地奔跑
狂放又自由
相信你的命運
追隨你的心
目標遠大
羈絆已經成形
魔法閃閃發光，我們的友誼正在滋長
追隨你的心吧
目標遠大
追隨你的心吧
《獨角獸學院》
姑姑！
我們來救你了，撐住！
瓦倫蒂娜！我們需要光
小瓦！
沒關係，姑姑 我們會沒事的，再撐一下
瓦倫蒂娜，你沒通過考試
不重要，我們必須救你出來
你變了
我們別糾結這件事
我沒說這樣不好
好了，待會再來感性對話 我們得先逃出這裡
乖女孩，普林羅斯老師，我要抱怨
但進場方式好驚人
我一直都在這裡 藏在伊塞拉造出的幻象中
但我不能再袖手旁觀了
這也是幻象嗎？ 只是測驗的一部分？
我們沒有失敗 所有人都平安無事吧？
這些危險再真實不過了
我先護送你們到安全的地方 再回來救…
-不可能 -不能把他們丟在那裡
蕾拉，有計畫嗎？
幾十個吧
首先，我們要保護自己 羅利、風暴，你們負責清除瓦礫
好的
照我在書上 讀過的金博威克遺址建築介紹
那些是承重柱，負責撐起結構
如果我們打造更多根柱子 就可以防止遺址倒塌
好主意，蕾拉
伊莎貝爾，清理柱子周圍的區域
沒問題，厲害的女書蟲！
冰川，我需要冰柱 我們必須重建支撐結構
艾娃、小葉，快清除巨石 讓瓦倫蒂娜和布里老師逃出來
星火的保護罩撐不了多久了
好，小葉，我們行動！
現在暫時撐住了 我們最好快點救他們上來
交給我們，野星？
我們來幫忙，繼續走！
怎麼變得這麼亮？
星火的速度向來這麼快嗎？
小心！
你剛剛及時把那個石塊凍住了嗎？
看樣子，儘管困難重重 你們幾個同學已經達到和諧羈絆
達到什麼？
你們和獨角獸有羈絆
但團隊之間產生羈絆 能把魔法提升到全新境界
這是非常少見的…
很酷的故事，夥計 但還是待會再聊吧？
對，這樣也許比較明智
以後別再叫我“夥計”
布里老師睡了 只要花點時間好好休息，她就會沒事
謝謝你們幫我，真的很抱歉
我不該在考試期間 把你們逼那麼緊，很顯然
對我們毫無幫助
我只顧著擔心，都忘了我們測試沒過
-我也是 -我記得
別這樣，沒那麼糟吧
是沒錯，我們得沒面子地離開這座島
再也見不到我們的獨角獸，但…
我努力想看好的一面，但實在找不到
雖然你們錯過了考試期限
但在這種情況下 你們的團隊合作讓我刮目相看
考慮到測驗的目的 是為了評估你們的團隊精神
而且和諧羈絆證明你們做到了
我想你們有資格通過大一學年
太棒了！
成功了！
好棒！藍寶石宿舍！
藍寶石宿舍！
嘿，我只是想說
你永遠不必為了 把家人擺在第一位而道歉
我們會挺你
恭喜你們，藍寶石宿舍
好耶！棒棒！
-讚啦！ -加油，藍寶石宿舍！
你們的第一年畫下圓滿句點
但我鼓勵各位 去認識你們自己獨角獸的新能力
測試一下，並練到得心應手
好耶！
好棒！
新力量，是吧？
好，小河，你有什麼本事？
泡泡？這是要怎麼…
天啊，我們可以在水下呼吸
好酷
輪到我們了，風暴 秀給我看，快點！
不會吧！他們可以乘著閃電飛行
我們可以乘著閃電飛行！
我就是這麼說的，羅利！
太棒了！
蝴蝶魔法！
我超愛的！
有人看到羅利和風暴降落在哪嗎？
什麼？
天空之眼，不賴喔
你和野星呢？
野星！
就像我的蝴蝶魔法的七彩版本
-那些光還能照出隱藏的東西？ -彩虹透視？太酷了！
你行的，小妞
好厲害，冰川
太棒了！
那個，我們可以聊聊嗎？
你要找我聊天嗎？
總之…麻煩一下
你是怎麼了？
我在想應該怎麼說，給我一點時間
算了，我就直接說吧 但先別生氣，聽我說完
好吧
總之我剛開始不理解 所以覺得你很蠢
但姑姑發生意外後
我想我終於明白了
你怎麼願意不顧一切風險去找你爸
但我失敗了，記得嗎？
你沒有失敗
而是被我和普林羅斯老師欺騙了
什麼？你在說什麼？
你手上其中一顆皇冠星是假的
真的皇冠星在普林羅斯那裡
什麼？
這怎麼可能？
我不知道，我沒有問 我只是監視你，好嗎？
我告訴她你在找皇冠星
她想出阻止你的辦法
所以你嘗試救你爸的時候 星星才會失效
你知道卻沒告訴我？
我現在告訴你，不是嗎？
聽著，真正的皇冠星 在普林羅斯老師的辦公室
所以如果你真的認為它們有用
或許還有機會能幫助你爸
現在你可以生氣了，應該吧
我真不明白你在想什麼 你為什麼要抱我？
多虧了你，我也許能找回我爸
但你要怎麼避開普林羅斯老師
進她的辦公室拿走星星？
不知道，但我們會一起想出辦法
你說怎麼樣，親愛的爸爸？
既然她知道真相了
我相信你的寶貝女兒 會不惜一切代價救你回去
所以你先背叛我們，結束背叛 現在又背叛普林羅斯老師？
差不多
雙重背叛，簡直是超級間諜，厲害
什麼？為什麼你們都不生我的氣？ 換作是我會很氣自己
你以為你做得對，後來又坦承一切
這才是真正對的事
我怎麼可能不原諒你？
雖然現在才坦承時間有點緊迫
但今晚是獨角獸座消失前的最後一夜
明天皇冠星的魔法就會消失
我們得再等五年才能嘗試
你就不能早點老實說嗎？
鎖著，普林羅斯老師一直有上鎖嗎？
也許她是在有人偷溜進去
還把跳毛怪 放進她的辦公室後才裝了鎖
有道理，但我想做這件事很久了
-好痛！ -也讓我也實現超級間諜夢吧
你不能自己全部霸占
讓我試試
我很懷疑可愛又善良的艾娃 能做出這麼邪惡的…
搞定！
我現在滿腹疑問
晚點再說吧，我們走
-我在這裡把風 -你確定這是好主意嗎？
因為上次
她不管三七二十一背叛我們 把我們害慘了
沒關係，我相信她
瓦倫蒂娜不知道星星藏在哪裡
但她提醒過我可能會有魔法安全裝置
所以大家小心
恭喜你們，紅寶石宿舍
你們的第一年圓滿落幕
但我鼓勵你們多了解你的獨角獸…
看樣子我的辦公室好像有蟲害問題
你們先繼續吧
我們連演說都還沒聽完
要不要來賭藍寶石宿舍又鬧事了？
他們有夠愛刷存在感
普林羅斯老師
蘇菲亞闖進你的辦公室找皇冠星
警報器提醒我了
但她怎麼會發現 真正的星星在我手上？
我告訴她我們做的事
考試之後我有點情緒不穩 還有我姑姑…
但保護這座島抵禦格利魔亞 才是最重要的事
對不起
我才應該道歉，瓦倫蒂娜 我不該讓你這麼為難
但這是我們必須做的事
我打賭她有很多隱藏抽屜 和各式各樣的玩意
沒有，只有檔案 但我有看到羅利的成績，好糟
嘿，別批判我
我的記性不太好 而且考試時老是會恐慌
讓情況變得更糟
等等，我突然想起一件事
我的記憶派上用場了
是皇冠星
太好了！
盜星賊！
但我們明明阻止你了
是我們這麼以為
但那只是幻覺 對吧，普林羅斯老師？
什麼？
所以被你看穿了
還不夠快，那些花招 都是伊塞拉的幻術魔法吧？
伊塞拉有很多意想不到的能力
三重背叛
我居然會相信你！
各位同學，請保持冷靜
也許你們無法理解，但我做的一切
都是為了獨角獸學院
我不能任由你把格利魔亞召回
太危險了 你父親不會樂見的，蘇菲亞
不准你提到我爸！
那就這樣吧
你們從哪裡來的，小鴨鴨？
你做了什麼？
別擔心，他們會安全待在這裡
直到獨角獸座的魔法消失
你做得很對，瓦倫蒂娜
獨角獸騎手必須保護這座島
蘇菲亞？
蘇菲亞，起來，快醒醒
時間到了，貪睡蟲
爸？
但我本來…
我正要…
我不記得了
我想你正要起床吃早餐
以免馬可吃掉所有鬆餅 你弟弟是鬆餅餓鬼
-誹謗！ -如果是事實就不叫誹謗
我忘了什麼嗎？
蘇菲亞！
也許是你答應要來我的馬術課幫忙
大約20分鐘後？
什麼？
蘇菲亞？你怎麼了？
沒事，只是感覺不太對勁
也許你剛剛不該跟馬可比賽吃鬆餅
我還是冠軍
小鬼，你過來！
好了，各位 誰準備好上第一堂課了？
蘇菲亞！
振作起來！
什麼？
今天你們很走運 因為我女兒蘇菲亞
要當我們的課堂助教
蘇菲亞！
你真的在做虛幻的雜務嗎？
清醒點，蘇菲亞！ 我知道你希望回到以前的生活
但如果你想救你爸，就必須奮戰到底
我認識你，我怎麼會認識你？
不對，等等，我不認識你
你困在幻覺裡 這裡的一切都是假的，快醒醒！
沒有，一切都很完美
如果你的人生很完美 我怎麼會在這裡？
我們連朋友都不是！
瓦倫蒂娜，別糾結了 接受我們是朋友吧
-怎麼會？ -沒錯，所以你還記得我
現在沒時間爭了 蘇菲亞，你一定要相信我
我的閃亮之星，怎麼了？
我想我有重要的事得去做
對不起，爸
總算醒了！
我的金牌
我的鴨子
-等等！你又背叛我們一次 -當然沒有，你以為是誰叫醒你們？
還有一個小幫手
所以你又回到我們陣營了？
就當我總是深謀遠慮，好嗎？
我猜普林羅斯老師 會發現我們闖進辦公室
就算我們成功拿到星星，帶去海灘
她也會立刻追上來
所以我假裝跟她同陣線 替我們拿到這個
天啊！
我趁她不注意的時候
把星星掉包了
所以她現在還以為你們困在幻象裡
這應該能替我們爭取足夠時間 在她發現前
救回蘇菲亞的爸爸
天啊，你想得好周到
來個四重背叛擊掌吧，超級間諜
我們去救我爸回來
我還是不敢相信 普林羅斯老師從頭到尾都是盜星賊
就是說啊，她有幾招真的超強
嘿，瓦倫蒂娜，謝謝你
別肉麻了！快走吧！
等等
我們來了，爸
快點！獨角獸座的魔力正在消失！
我們做到了
沒錯
爸？
爸！
蘇菲亞
你做了什麼？
我們救了你，照你的心願
我叫你別管我
什麼？
那會是誰？
你做得很好，蘇菲亞
謝謝
追隨你的心
目標遠大
羈絆已經成形
魔法閃閃發光，我們的友誼正在滋長
追隨你的心吧
目標遠大
魔法閃閃發光，我們的友誼正在滋長
追隨你的心吧
字幕翻譯：莊雅婷