Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Plň si sny.
- Buď volný a utíkej. - Utíkej.
Svému osudu věřit nepřestávej.
Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své
vysoko nade vše.
Tak následuj srdce své.
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE
Sofie, co jsi to udělala?
Ostrov jednorožců. Nic se tu nezměnilo.
Viděla jsem tě v Polárčině snu.
Kdo…
Lazul.
To on ublížil mé babičce.
- Ne! - Ne!
Tati!
Rád tě konečně poznávám, Sofie.
Tebe taky, Polárko.
Miles mi toho o vás tolik vyprávěl.
Nevěřil, že mi pomůžete vrátit Grimórii. Ale já věděl, že to dokážete.
Pomoct vám? Tak to nebylo.
Táta chtěl, aby… Snažil se…
Co? Komunikovat s tebou tím přívěskem?
Jsi si jistá?
Když najdeme korunní hvězdy, pomůžou nám tátu zachránit.
Co táta chce?
Už brzo, tati.
To jste byl vy?
Měl jsem kliku, že ti táta ten přívěsek dal.
Jsem totiž napojený na krystaly
a tenhle mě napojil na tebe.
Využil jste mě. Zmanipuloval.
Pomohl jsem ti.
Fandil jsem ti, abys ty hvězdy našla.
Dokázala jsi něco úžasného, Sofie.
A jako poděkování jsem ti přivedl tátu.
Stejně jsem mu dlužil laskavost.
Když vás zbavil Grimórie, dal mi svým způsobem dárek.
Čas.
Havranice byla pryč a já mohl převzít kontrolu.
A teď, když je Grimórie zpátky,
můžu v tom pokračovat.
A začnu Jednorožčí akademií.
To nikdy nedovolíme.
Vím, jak dokážeš být tvrdohlavá a lehkomyslná.
Ale to se teď změní.
Nechtěla bys přece, abych ublížil tvému tatínkovi.
Vždyť se ti teď vrátil.
Tati! Ne!
Zůstaň, kde jsi!
Nepleť se mi do cesty.
Brzo bude po všem.
Tati!
Sofie!
Je ti něco?
Jestli ti zkřivil jediný vlásek…
Lazul si asi pozval kamarády.
Lazul!
Ne!
Potřebujeme posily. Rychle.
Musíme varovat paní Prvosenkovou.
Co? Po tom všem, co udělala, jí věříš?
Lhala nám a…
A ty jsi lhala jí a já zas vám.
Tohle nám nepomůže.
Nebo máš lepší nápad?
Zvládnete to, viď?
My tu budeme mít dost práce.
Jak ses… Co jste provedli?
Grimórie je zpátky.
Použila jsi hvězdy a zachránila otce.
Cože?
Ano, ale Lazul ho zajal.
Lazul? To není možné.
Je to tak. A chce se zmocnit akademie.
A přesně tomu jsem chtěla zabránit.
Já vím.
A když ho zkusíme zastavit, ublíží tátovi.
Občas musí jezdci udělat těžké rozhodnutí,
jako tvůj otec, když zachránil ostrov.
Pozor!
Jak vidíte, máme velký problém.
Chmurná magie, příšery a to, co ke zlu patří.
Svolej jezdce. Musíme ostrov ubránit.
Dobře my! S náma si nezahrávejte.
Jejda.
Připravte se.
Lazul přiletí na drakovi. Dost se předvádí.
Kde je Sofie?
Co? Je hned za…
Dělá si srandu?
Měl pravdu. Je to moje vina.
Kryješ mi záda. To vím.
To mě Lazul podvedl.
Ředitelka se mě snažila varovat.
Měla jsem jí věřit. Teď akademii hrozí nebezpečí a táta…
Když nemůžu věřit sobě,
tak komu?
A já že jsem sebestředná? Musíme zachránit ostrov.
Nevím, co mám dělat. Nemůžu o něj přijít znovu.
Proto zachráníme nejdřív jeho.
- Ale Lazul říkal… - Ten klaun nás nezná.
Zachráníme ti tátu a jeho zničíme.
Nám věřit můžeš.
Do toho, týme. Porazíme Lazula!
A ví někdo, kde Lazul je?
Má draka, může být kdekoli.
Škoda, že nemáme něco naprosto božího, co by prolétlo okolí a našlo ho.
Dělám si srandu. Máme! Už na tom pracuju.
Květko, co náš motýlek?
Květka asi ví, kde je.
Tak jedeme!
Tak tady jsi uvěznil Havranici.
Ty krystaly jsou překrásné. Musela to tu nenávidět.
Jen tak mezi námi,
její cíle byly velmi prosté.
Já toho toužím dosáhnout mnohem víc.
Grimórie má krále, který je této práce hoden.
Jakmile ovládnu Ostrov jednorožců,
ovládnu celý svět.
Hurá!
- Tohle ti neprojde. Sofie… - Je chytrá a nic neudělá.
Dokud jsi naším hostem.
Teď mě omluv.
Musím něco zařídit.
- Skvělá práce. - No jasně. Krystalové jeskyně.
Úkryt musí zloduchům pomáhat.
Můj by byl v knihovně.
Ne že by se ze mě stal zloduch.
To ještě probereme. Jdeme na to?
Jo!
Hele, přestaň se trápit.
Ogři, zajatec. To je jako náš test.
Tohle je skutečné a nesmíme to pokazit.
Moji tetu jsme zachránili. Teď zachráníme tvého tátu.
To je příšera chmurné magie?
Vchod je hlídaný.
Naštěstí se tam možná dostaneme jinak.
Co?
Nemáte zač.
Tudy to půjde. Neuvidí nás.
Já vám dám!
Koukám, že máte posily.
Líbil se vám můj předvoj?
Všichni s tebou budeme bojovat.
Horká hlava, co všechno řeší bojem.
Typická Furiová.
Ale nemusí dojít k boji.
Jenom si chci vzít něco z vaší školy.
Ustupte a nikomu se nic nestane.
To nemůžeš myslet vážně.
Vím, že mezi našimi národy panuje nevraživost.
Ale měl jsem čas přemýšlet o tom, jaké by to mohlo být,
kdybychom spolupracovali.
Tady je magie celého světa.
Tak by to mohlo být i centrum moci celého světa.
Nikdy nebudeme na tvé straně.
Mrzí mě, co se musí stát.
Mě ne.
Jak říká má matka: „Oko za oko.“
Tady tvůj táta uvěznil Havranici? A teď tu vězní jeho?
Nebýt to Lazul, zatleskala bych mu.
Musíme se jich zbavit.
Ty jo. Hele.
Je to dost netradiční, ale už dlouho chceme něco zkusit.
Jak moc netradiční?
Co?
Vy tam.
Ano, vy.
Co tu děláte?
Lazul si vás žádá nahoře.
Ten ledový drak udělal nepořádek! Všude jsou kusy ledu.
Vy máte na starost úklid, tak šup!
Jo! Já věděl, že to klapne!
Dobrý den, Sofiin táto.
- Tati! - Sofie! Polárko!
Tati!
Omlouvám se. Je to moje vina.
Zakázal jsi mi tě hledat a…
Sofie.
Má statečná holčičko.
Měl jsem vědět, že přijdeš, ať řeknu cokoli.
Jsem na tebe moc hrdý.
- Na vás všechny. Bude mi ctí jet s vámi. - Jo!
Ahoj.
Jsem Ava, Sofiina nejka. Nemůžu uvěřit, že s vámi mluvím.
Určitě máte spoustu příběhů z jejího dětství a já je chci všechny slyšet.
Má kliku, že tě má. Všechny ti řeknu. Pak.
Jasně. Musíme zachránit svět.
Hyjé!
Myslela jsem, že vidím Milese.
Hyjé!
Milesi?
Dlouho jsme se neviděli, Evey. Chcete pomoct?
Kde je Lazul?
Nejsi jako Havranice.
Nesaháš jí ani po kotníky.
Nebude tvá matka zklamaná, až vyhraju?
Teto!
- Neměli jsme dohodu? - Jsem přece tvrdohlavá a lehkomyslná.
Lazule!
Ne!
Sofie, zastav Lazula.
Neodejdu. Nechci o tebe přijít.
To nejde. Jsem tvou součástí.
Za mě, holky.
To dáme, pane Mendozo.
Layla a Vločka to s ledovými draky umí.
Kam jde?
Lazule!
Magická mapa.
Nikdy by mě nenapadlo, že mají jednorožčí jezdci
v rukách takovou moc.
Až do chvíle, než jsem to skrz tebe viděl.
Ne.
S touhle mapou budu neporazitelný.
Otevřu portál a svou magii můžu použít kdekoli.
Brzy bude celý svět můj. A to jen díky tobě.
Ne. Využil jste mě, ale tohle vám nedovolím.
Sofie, za tohle si můžeš sama.
To byla pecka. Myslíš, že to tvůj táta viděl?
Polárko?
Jsme vám vždy k ruce.
Lazul chce utéct. Musíme zpátky nahoru.
I když… Lazul říkal, že je na mě napojený přes přívěsek.
Takže to funguje i naopak.
Teď, Polárko!
Tvrdohlavý spratek!
A tak umřel král Grimórie.
Jsi nejlepší!
Povedlo se to?
Povedlo!
Teto!
- Super! - Jupí!
- Pecka! - Jo!
Co si dát příští rok pauzu od zachraňování světa
a učit se o spánkovém cyklu jednorožců?
Nebo jak péct koláče.
Já bych je radši jedla.
To se vám povedlo.
Vím, že jsem o vás pochybovala, ale tohle jste zvládli skvěle.
Grimórie je zpátky,
ale díky vám
je akademie pořád tady
a vy můžete pokračovat.
Učení není dobrá odměna
za záchranu školy.
Zvláštní.
Něco pro tebe mám.
Zachránilas mě.
Znovu.
Brzo se vrátím, ale táta teď musí domů.
Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své
vysoko nade vše.
Magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své.
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky